Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unser Fleisch hängt an einem Haken am kurzen Hebelarm, während der Schlachter das Laufgewicht auf der anderen Seite verschiebt, bis der Balken horizontal steht.
Greek[el]
Το κρέας μας κρέμεται από ένα γάντζο από το κοντό άκρον, ενώ ο κρεοπώλης αφήνει το βαρίδι να γλιστρίση κατά μήκος του άλλου άκρου, έως ότου ισορροπήση.
English[en]
Our meat hangs by a hook from the short end while the butcher slides the weight along the other end until it balances.
Spanish[es]
Nuestra carne cuelga de un gancho que está en el extremo corto mientras que el carnicero desliza el peso en el otro extremo hasta que se alcanza un equilibrio.
Finnish[fi]
Lihamme riippuu koukussa lyhyessä päässä samalla kun lihakauppias siirtää painoa toisessa päässä, kunnes vaaka on tasapainossa.
French[fr]
Pour peser notre morceau, il le fixe au crochet et déplace le poids sur le bras le plus long de la balance jusqu’à établir l’équilibre.
Italian[it]
La carne è appesa a un gancio all’estremità corta dell’asta mentre il macellaio sposta il peso lungo l’altra estremità finché sta in equilibrio.
Japanese[ja]
わたしたちの肉は,短かいほうの端についているカギにつるされ,肉屋は分銅をバランスが取れるまで反対の方向にすべらせます。
Dutch[nl]
Ons vlees is aan het korte eind opgehangen en het gewicht wordt aan het andere eind net zolang verschoven tot het evenwicht is bereikt.
Portuguese[pt]
Nossa carne é pendurada num gancho perto da extremidade mais curta enquanto o açougueiro move o cursor pelo braço maior até atingir o equilíbrio.