Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En soldat sagde, idet han tog bogen Sandheden der fører til evigt liv ud af en bogreol: „Hvis alle læste og levede efter det der står i denne her bog, behøvede vi slet ikke at foretage husundersøgelser.“
German[de]
Ein Soldat, der die Publikation Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt aus einem Bücherregal nahm, bemerkte: „Wenn jedermann das, was in diesem Buch geschrieben steht, lesen und praktizieren würde, wären diese Durchsuchungen überflüssig.“
Greek[el]
Ένας στρατιώτης, παίρνοντας το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή από μια βιβλιοθήκη, σχολίασε: « Αν όλοι διάβαζαν κι έκαναν όσα λέει αυτό το βιβλίο, δεν θα ήταν ανάγκη να κάνουμε αυτές τις έρευνες.»
English[en]
One soldier, taking the publication The Truth That Leads to Eternal Life out of a bookcase, commented: “If everyone read and practiced what is in this book, we would not have to make these searches.”
Spanish[es]
Un soldado, al sacar la publicación La verdad que lleva a vida eterna de un estante de libros, dijo: “Si todo el mundo leyera y pusiera en práctica la información de este libro, no tendríamos que hacer estos registros.”
French[fr]
Un soldat, sortant d’une bibliothèque le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, fit ce commentaire: “Si tout le monde lisait et pratiquait ce qu’il y a dans ce livre, nous n’aurions pas à faire de telles fouilles.”
Italian[it]
Un soldato, presa da uno scaffale la pubblicazione La Verità che conduce alla Vita Eterna, fece questo commento: “Se tutti leggessero e mettessero in pratica quello che è scritto in questo libro, non dovremmo fare queste perquisizioni”.
Japanese[ja]
ひとりの兵士は,本箱から「とこしえの命に導く真理」と題する出版物を取って,「この本の内容をみんなが読んで実行するなら,こんな捜査なんかしないですむんですがね」と言いました。
Norwegian[nb]
Et sted tok en soldat boken Den sannhet som fører til evig liv ut av bokhyllen og sa: «Hvis alle hadde lest og levd etter det som står i denne boken, hadde vi ikke behøvd å foreta slike undersøkelser.»
Dutch[nl]
Een soldaat pakte de publikatie De waarheid die tot eeuwig leven leidt uit een boekenkast en merkte op: „Als iedereen las en in praktijk bracht wat in dit boek staat, zouden wij deze huiszoekingen niet hoeven te houden.”
Portuguese[pt]
Certo soldado, tirando duma estante o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, comentou: “Se todos lessem e praticassem o que há neste livro, não teríamos que fazer estas batidas.”
Swedish[sv]
En soldat sade, när han tog ut boken Sanningen som leder till evigt liv ur bokhyllan: ”Om alla läste och tillämpade det som står i den här boken, skulle vi inte behöva göra de här husundersökningarna.”