Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቶሎ ብሎ ጓደኞቹን ፈለገ እና ቅባቱን እና ፋሻውን እጃቸው ላይ ማድረግ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Бързо намери приятелите си и започна да им слага крем и да превързва ръцете им.
Bislama[bi]
Kwiktaem, hem i lukluk ol fren blong hem mo stat blong putum pomad mo plasta long han blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dali niyang gipangita iyang mga higala ug mibutang og ointment ug bendahe sa ilang bukton.
Czech[cs]
Rychle vyhledal své kamarády a začal jim mazat paže mastí a ovinovat je obvazy.
Danish[da]
Han fandt hurtigt sine venner og begyndte at smøre salve og lægge bandager på deres arm.
German[de]
Er suchte sogleich seine Freunde auf und gab ihnen Salbe und Pflaster auf den Arm.
Greek[el]
Έψαξε γρήγορα τους φίλους του και άρχισε να βάζει αλοιφή και επιδέσμους στα μπράτσα τους.
English[en]
He quickly sought out his friends and began to put ointment and bandages on their arms.
Spanish[es]
Se apresuró a ir con sus amigos y empezó a aplicarles crema y a vendarles los brazos.
Estonian[et]
Ta otsis kärmelt üles oma sõbrad ja hakkas neile salvi ja plaastreid käsivarrele panema.
Persian[fa]
او به سرعت به دنبال دوستان خود رفته و شروع به گذاشتن پماد و بانداژ بر روی بازوی آنها کرد.
Finnish[fi]
Hän etsi nopeasti ystävänsä ja alkoi laittaa voidetta ja siteitä heidän käsivarsiinsa.
Fijian[fj]
E a vakadikevi ira totolo na nona itokani ka tekivu lumuta ka vadretitaka na ligadra.
French[fr]
Il a vite cherché ses amis et a commencé à appliquer de la pommade et des pansements sur leurs bras.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni kakaeia raoraona ao ni moanna ni kabirii ao ni kabaei kabaebae iaoni baia.
Guarani[gn]
Ojapura oho hağua iñamigokuéra rendápe ha oñepyrũ omoĩ hesekuéra crema ha ovenda chupekuéra ijyva.
Hmong[hmn]
Nws nrhiav nws cov phooj ywg sai sai thiab pib pleev tshuaj thiab muab ntaub qhwv rau lawv caj npab.
Croatian[hr]
Brzo je potražio svoje prijatelje i počeo im stavljati mast i zavoje na njihove ruke.
Haitian[ht]
Li te vit al chèche zanmi l yo e l te kòmanse mete pomad ak bandaj sou bra yo.
Hungarian[hu]
Megkereste a barátait, és elkezdte bekrémezni és bekötözni a karjukat.
Indonesian[id]
Dia segera mencari teman-temannya dan mulai mengoleskan salep dan menaruh perban ke lengan mereka.
Icelandic[is]
Hann leitaði uppi vini sína og tók að maka smyrsli á handleggi þeirra og vefja þá sáraumbúðum.
Italian[it]
Cercò velocemente i suoi amici e cominciò a spalmare pomata e a ricoprire di garze le loro braccia.
Japanese[ja]
そしてあっという間に何人も友達を見つけると,その腕に薬を塗り,絆創膏を貼り始めたのです。
Georgian[ka]
მან უცებ მოძებნა თავისი მეგობრები და დაუწყო მათ ხელებზე მალამოს წასმა და ბინტების დახვევა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an sa’ junpaat xsik’eb’ li ramiiw ut x’ok chixk’eeb’al li b’an ut chixlanb’al li t’ikr chiru li ruq’eb’.
Korean[ko]
그러고는 곧 친구들을 찾아서 친구들 팔에 연고를 바르고 붕대를 감아 주기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Alukaki nokinoki baninga na ye libanda mpe abandaki kotia nkisi ya kopakola mpe bandi na maboko na bango.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis greitai susirado savo draugus ir pradėjo tepalu tepti bei tvarstyti jų rankas.
Latvian[lv]
Viņš nekavējoties uzmeklēja savus draugus un sāka klāt ziedi un pārsējus uz viņu rokām.
Malagasy[mg]
Nitady faingana ireo namany izy ary nanomboka nanisy fanafody sy famehezana ratra teny amin’ny sandrin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ōkaj an pukot ļo̧k ro m̧ōttan im jino likūt kūriij im tāāp ilo peier.
Mongolian[mn]
Тэр найзуудаа хурдхан хайж олон, тэдний гарт түрхлэгийг түрхэн, наалтуудыг нааж эхэллээ.
Malay[ms]
Dia mencari kawan-kawannya dengan cepat dan bermula meletakkan krim dan pembalut di atas lengan mereka.
Maltese[mt]
Huwa malajr beda jfittex lil sħabu u beda jpoġġi l-ingwent u l-faxex fuq dirgħajhom.
Norwegian[nb]
Han oppsøkte snart vennene sine og begynte å legge salve og bandasjer på armene deres.
Dutch[nl]
Hij zocht gauw zijn vriendjes op en begon hun armen met zalf en verband te verzorgen.
Papiamento[pap]
Hopi lihé el a buska su amigunan i kuminsá pa pone salfi i ferbant riba nan man.
Polish[pl]
Szybko odnalazł swoich kolegów i zaczął nakładać maść na ich ramiona i owijać je bandażami.
Portuguese[pt]
Rapidamente procurou seus amigos e começou a passar pomada e aplicar a bandagem nos braços deles.
Romanian[ro]
El i-a căutat repede pe prietenii săi şi a început să le pună unguent şi pansamente pe braţe.
Russian[ru]
Он быстро отыскал своих друзей и стал наносить мазь им на руки, а затем бинтовать их.
Slovak[sk]
Rýchlo našiel svojich kamarátov a začal im mastiť ruky a obväzovať ich obväzmi.
Samoan[sm]
Sa vave ona ia sailia ana uo ma amata ona faakulimi ma faapipii o latou lima.
Serbian[sr]
Брзо је потражио своје пријатеље и почео да ставља маст и завоје на њихове руке.
Swedish[sv]
Han letade snabbt upp sina vänner och började sätta salva och bandage på deras armar.
Swahili[sw]
Haraka akawatafuta rafiki zake na kuanza kuwapaka dawa na kuwafunga bandeji kwenye mikono yao.
Tagalog[tl]
Agad niyang hinanap ang kanyang mga kaibigan at pinaglalagyan ng ointment at benda ang kanilang mga braso.
Tongan[to]
Naʻá ne fakasio leva hono kaungāmeʻá pea kamata ʻai ki honau nimá ʻa e kilimi faitoʻó pea peniʻeitiʻi honau nimá.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi oia i to’na mau hoa e ua haamata i te tuu i te raau parai e ua taamu i to ratou rima.
Ukrainian[uk]
Він швидко знайшов своїх друзів і почав накладати мазь та бинти на їхні руки.
Vietnamese[vi]
Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.
Chinese[zh]
他很快地召来他的朋友,开始在他们的手臂上擦药膏、上绷带。