Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي المنتدى الدائم بأن تعقد منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان حلقة عمل عن الصحة لدى السكان الأصليين بهدف النظر في استراتيجية على نطاق المنظومة لتلبية احتياجات السكان الأصليين الصحية ووضع إطار مرجعي لدراسة تتناول احتياجات السكان الأصليين الصحية، مع التركيز بشكل خاص على الأطفال والنساء من السكان الأصليين، بما في ذلك وفيات الرضّع والحقوق الإنجابية والتعقيم والعنف المنـزلي والإدمان، وجمع بيانات تتصل بهذه المسائل.
English[en]
The Permanent Forum recommends that WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and the United Nations Population Fund (UNFPA) convene a workshop on indigenous health, with the goal of addressing a system-wide strategy to address the health needs of indigenous peoples and setting out the terms of reference for a study on the health needs of indigenous peoples, with particular emphasis on indigenous children and women including infant mortality, reproductive rights, sterilization, domestic abuse and addiction and the collection of data relating to these issues.
Spanish[es]
El Foro Permanente recomienda que la OMS, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) organicen un seminario sobre la salud de los pueblos indígenas con el fin de elaborar una estrategia aplicable en todo el sistema para atender las necesidades de salud de los pueblos indígenas y preparar las pautas de un estudio sobre las necesidades de salud de los pueblos indígenas en que se preste especial atención a los niños y las mujeres y se incluya la mortalidad infantil, los derechos reproductivos, la esterilización, los malos tratos en el hogar y las adicciones, así como la reunión de datos relativos a esas cuestiones.
French[fr]
L’Instance permanente recommande que l’OMS, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organisent un atelier sur la santé des populations autochtones en vue de mettre au point à l’échelle du système une stratégie propre à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière de santé et de déterminer les domaines sur lesquels porteraient une étude de ces besoins, une attention particulière étant accordée aux enfants et aux femmes autochtones, notamment aux questions se rapportant à la mortalité infantile, aux droits en matière de procréation, à la stérilisation, à la violence dans la famille et à l’accoutumance à des substances toxiques, ainsi qu’à la collecte de données en la matière.
Russian[ru]
Постоянный форум рекомендует ВОЗ, Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) организовать семинар по охране здоровья коренных народов в целях разработки общесистемной стратегии удовлетворения потребностей коренных народов в медицинском обслуживании и в целях определения порядка проведения исследования о потребностях коренных народов в области здравоохранения, в ходе которого особое внимание уделялось бы детям и женщинам, в том числе вопросам детской смертности, репродуктивных прав, стерилизации, бытового насилия, наркотической зависимости и сбору данных по этим вопросам.
Chinese[zh]
常设论坛建议卫生组织、联合国开发计划署(开发计划署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国人口基金(人口基金)举办一次土著人民保健问题讲习班,其目标是采用全系统战略处理土著人民的保健需求,并且制定关于土著人民、尤其是土著儿童和妇女保健需求的一项研究的工作范围,其中包括婴儿死亡、生殖权、不育、家庭暴力和吸毒成瘾以及收集与这些问题有关的数据。