Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was tyd nodig om die geskil te besleg en oortuigende bewys te lewer dat die opstandelinge heeltemal verkeerd was.
Amharic[am]
በመሆኑም ለዚህ ጉዳይ እልባት ለማስገኘትና ዓመፀኞቹ እንደተሳሳቱ በማያሻማ መንገድ ለማሳየት ጊዜ መስጠት ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ لِبَتِّ ٱلْمَسْأَلَةِ وَإِعْطَاءِ دَلِيلٍ دَامِغٍ يُظْهِرُ أَنَّ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ كَانُوا مُخْطِئِينَ تَمَامًا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də məsələni həll etmək və üsyankarların tamamilə haqsız olduqlarını sübut etmək üçün vaxt tələb olunurdu.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ blɛ kpanngban sin naan ndɛ sɔ’n i ti w’a kpɛ naan b’a wun i wlɛ weiin kɛ ɲin keklefuɛ’m be ndɛ yoman fɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kaipuhan an panahon tanganing resolberan an isyu asin ipaheling sa nakakakombensir na paagi na talagang sala an mga rebelde.
Bemba[bem]
E ico pa kupwisha bwino uyu mulandu, e lyo na pa kutila cishibikwe bwino ukuti bacipondoka balilufyenye, palekabila ukupitapo inshita.
Bulgarian[bg]
Ето защо било необходимо време, за да бъде изяснен спорният въпрос и да се покаже убедително, че бунтовниците са направили сериозна грешка.
Bislama[bi]
Taswe, Jeova i letem taem i pas blong pruvum se desisen we tufala ya i mekem i no stret.
Bangla[bn]
তাই, বিচার্য বিষয়টা মীমাংসা করার এবং বিদ্রোহীরা যে পুরোপুরি ভুল, তা দৃঢ়প্রত্যয়ের সঙ্গে দেখানোর জন্য সময়ের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, gikinahanglan ang panahon sa paghusay sa isyu ug sa paghatag ug lig-ong pamatuod nga ang mga rebelde nasayop gayod.
Chuukese[chk]
Ina popun, mi lamot mumutään ooch fansoun fän iten an epwe letelo pwüngün än Jiowa nemenem me ffatolo pwe ekkewe chon ü ngeni ra fokkun mwääl.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah kong kha tonghtham awk le dotu hna an palh taktak fiang tein langhter awkah a caan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa ti demann en pe plis letan afen ki sa kestyon i ganny reponn e montre dan en fason kler ki sa bann rebel ti vreman annan tor.
Czech[cs]
Musel tedy uplynout nějaký čas, aby sporná otázka Jehovovy svrchovanosti byla vyřešena a aby se jednoznačně prokázalo, že vzbouřenci ani v nejmenším neměli pravdu.
Danish[da]
Det ville derfor kræve tid at afgøre dette stridsspørgsmål og på overbevisende måde vise at oprørerne var slået ind på en helt forkert kurs.
German[de]
Deshalb räumte Gott Zeit ein. Es sollte zweifelsfrei bewiesen werden, dass die Rebellen absolut im Unrecht waren.
Ewe[ee]
Eya ta ehiã be woaɖe mɔ ɣeyiɣi aɖe nava yi be woakpɔ nya la gbɔ ahaɖee afia kɔtɛ be aglãdzelaawo tɔ medzɔ kura o.
Efik[efi]
Ntre, akana ediwak isua ẹbe man ẹkeme ndinen̄ede n̄wụt ke ukara Jehovah enen ye nte ke mbon nsọn̄ibuot oro ikenenke ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Επομένως, απαιτούνταν χρόνος για να τακτοποιηθεί το ζήτημα και να καταδειχτεί αδιαμφισβήτητα ότι οι στασιαστές είχαν πέρα για πέρα άδικο.
English[en]
Hence, time was needed to settle the issue and to demonstrate convincingly that the rebels were utterly wrong.
Spanish[es]
Por eso, permitió que pasara tiempo para zanjar la cuestión y probar irrefutablemente el error de aquellos desobedientes.
Estonian[et]
Seetõttu oli vaja aega, et lahendada see vaidlusküsimus ja näidata veenvalt, et mässajatel polnud kübetki õigust.
Persian[fa]
پس، برای این که اشتباه بودن طریق سرکشان کاملاً برای همگان به اثبات رسد نیاز به زمان بود.
Finnish[fi]
Siksi tarvittiin aikaa kiistakysymyksen ratkaisemiseen ja sen todistamiseen, että kapinalliset olivat täysin väärässä.
Fijian[fj]
Koya gona, e vinakati na gauna me vakadinadinataki kina na ile kei na lasu ni nodratou veibeitaki na dauveivorati.
French[fr]
En conséquence, il faudrait du temps pour régler la question et prouver que les rebelles avaient entièrement tort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe bahia ni aha be ashwie mli ni akɛtsu sane nɛɛ he nii koni akɛma nɔ mi jogbaŋŋ akɛ atuatselɔi lɛ asane ejaaa kwraa.
Gilbertese[gil]
E a kainnanoaki ngkanne te tai ae maan ibukini kaetan te kangaanga ao ibukini kaotiotani koauan ae a bon rangi ni bure taani karitei.
Gujarati[gu]
એટલે એદન બાગમાં મૂકેલા આરોપને જૂઠા પાડવા સમયની જરૂર હતી. એ પછી સાબિત થશે કે યહોવાહ જ સારી રીતે રાજ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e na yí whenu nado didẹ whẹho lọ, podọ nado dohia hezeheze dọ owhẹ̀ atẹṣitọ lọ lẹ tọn ma whẹ́n paali.
Hausa[ha]
Saboda haka, ana bukatan lokaci don a sasanta batun kuma a nuna sarai cewa ’yan tawayen maƙaryata ne.
Hebrew[he]
מכאן שנדרש זמן כדי ליישב את הסוגיה שהועלתה ולהראות בצורה משכנעת כי המורדים טעו טעות מרה.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा की हुकूमत के मसले को सुलझाने और पक्के तौर पर साबित करने के लिए वक्त की ज़रूरत थी कि बागियों ने सरासर गलत किया।
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan ang tion agod masolbar ang hulusayon kag mapamatud-an nga sala gid ang ginhimo sang mga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova be nega ia henia unai gwau-edeede taudia edia hepapahuahu herevana ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
No to se sporno pitanje nije moglo riješiti na brzinu. Trebalo je vremena kako bi se jasno dokazalo da su buntovnici bili potpuno u krivu.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te enpòtan pou tan pase pou kesyon ki te soulve a te kapab jwenn yon repons e pou Bondye te kapab pwouve yon fason konvenkan rebèl yo te vrèman gen tò.
Hungarian[hu]
Ezért időre volt szükség, hogy a vitakérdés tisztázódjon, és hogy minden kétséget kizáróan bebizonyosodjon, hogy a lázadóknak nem volt igazuk.
Armenian[hy]
Ուստի ժամանակ սահմանեց, որի ընթացքում գերիշխանության հարցը լուծում կստանար, եւ բոլորը կտեսնեին, որ ըմբոստները չարաչար սխալվում են։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ժամանակ պիտի առնէր, որ հարցը լուծուէր եւ համոզիչ կերպով ցոյց տրուէր, թէ ըմբոստները ամբողջովին սխալ էին։
Indonesian[id]
Jadi, dibutuhkan waktu untuk menuntaskan sengketa itu dan untuk membuktikan secara meyakinkan bahwa para pemberontak tersebut salah besar.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ chọrọ ka ihe ndị ga na-eme mgbe oge na-aga gosi onye ọ bụla na ihe ndị nnupụisi ahụ mere jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan ti tiempo tapno marisut dayta nga isyu ken naan-anay a mapaneknekan a talaga a nagkamali dagiti rebelde.
Icelandic[is]
Það tæki sinn tíma að útkljá deilumálið og sýna fram á að uppreisnarseggirnir hefðu kolrangt fyrir sér.
Isoko[iso]
Fikiere, re a sai si avro nana no, o gwọlọ oke re u vẹ emama kpobi ẹro inọ Setan avọ ọsẹgboni ọsosuọ mai a ta thọ.
Italian[it]
Perciò ci sarebbe voluto tempo per risolvere tale contesa e dimostrare in maniera convincente che i ribelli erano completamente nel torto.
Japanese[ja]
ですから,この論争を解決し,反逆者たちが全く間違っていたことを納得のゆく仕方で証明するには,時間が必要でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ საკითხის გადასაჭრელად და იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ურჩები არ იყვნენ მართლები, დრო იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Yo yina, yo vandaka kulomba ntangu sambu na kumanisa ntembe yango mpi kumonisa na pwelele yonso nde bankolami kuvandaka mpenza na kifu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opa li pa pumbwa okupita efimbo opo omhata oyo i kandulwe po nokuulika filufilu kutya ovanashibofa ovo ova puka filufilu.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಹಾಗೂ ದಂಗೆಕೋರರ ಕೃತ್ಯ ಪೂರ್ತಿ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೆಂದು ಮನಗಾಣಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 그 쟁점을 해결하고 반역자들이 완전히 잘못되었다는 사실을 의문의 여지없이 밝히는 데는 시간이 필요했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pakebewenga kupitapo kimye pa kuba’mba amweshe kuba amba bansatuki baubile kyatama.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, apo pwa hepere siruwo mokukohonona po nompata ntani nokulikida nawa-nawa asi varwanesi mepuko lyenene va kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ntangwa diavava mu singika e diambu diadi yo songa e ziku vo akolami awaya mbi kikilu bavanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан талаш маселе чечилиши үчүн жана козголоңчулардын кылганы таптакыр туура эмес болгону далилдениши үчүн, убакыт талап кылынган.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kyali kyetaagisa ekiseera okusobola okugonjoola ensonga eyo n’okulagira ddala nti abajeemu abo baali bakyamu.
Lingala[ln]
Yango wana, esengelaki ntango eleka mpo na kosilisa ntembe yango mpe komonisa polele ete batomboki yango bazalaki na elonga te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ku swanela ku fita nako kuli taba ye i tatululwe ni ku bonisa fo ku sweu kuli bakwenuheli bao ne ba fosize luli.
Lithuanian[lt]
Taigi iškilusiam klausimui išspręsti ir visiems leisti įsitikinti, kad maištininkai pasirinko blogiausią kelią, reikėjo laiko.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kwādi kusakilwa kitatyi pa kupwija uno mwanda ne kulombola mu muswelo keupatanibwapo amba bano bantomboki i balube.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bivua bikengela matuku a bungi bua kukosa tshilumbu etshi ne kuleja patoke muvua bantomboji abu benze bubi bunene.
Luvale[lue]
Ngachize kwasakiwile lwola lwakukumisa chihande kana nakusolola hatoma nge ava vaka-kulikanga valuwishile.
Lunda[lun]
Dichi, mpinji yakeñekeleña hakwila nawu nsañu yeniyi yimani nikumwekesha chikupu nawu akwakudikaña wenawa aluwili chikupu.
Luo[luo]
Omiyo, kinde moromo ne dwarore eka mondo onyisgo gadier ni yo ma jong’anjogo noluwo ne ok kare chuth.
Lushai[lus]
Chuvângin, chu buaina chin fel nân leh hel hmangte dik lohzia chiang taka târ lan nân hun a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc bija vajadzīgs laiks, lai atrisinātu radušos situāciju un nepārprotami pierādītu, ka dumpinieki ir rīkojušies nepareizi.
Morisyen[mfe]
Alors, ti pou bizin le temps pou reglé sa question ki ti’nn soulevé-la ek prouvé ki sa bann rebelle-la ti ena full tort.
Malagasy[mg]
Navelany handeha àry ny fotoana, mba ho voaporofo tanteraka fa diso ireo mpikomy.
Marshallese[mh]
Kin men in, kar aikwij ien ñõn kamarmir aituerõk eo im kamol bwe rein rar jumae rar lukkun bwir.
Macedonian[mk]
Затоа, било потребно време за да се реши спорното прашање и да се дадат уверливи докази дека овие бунтовници апсолутно не биле во право.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ വിവാദപ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനും മത്സരികളുടെ വാദഗതികളും നിലപാടുകളും അപ്പാടെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിനും സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зайлшгүй гарах ёстой тэрхүү үр дагаврыг оюун ухаант бүх бүтээл мэдэж авах шаардлагатай байсан тул маргаантай асуудлыг шийдэж, уг самуун явдал туйлын буруу байсныг батлахад цаг хугацаа хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, sẽn na yɩl n welg yellã la a wilg vẽeneg tɩ kɩɩsdbã ka bʋʋm baa bilfu, ra yaa tɩlae t’a kõ-b sẽk tɩ b mak b sẽn tʋlg bũmb ningã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाच्या आधिपत्याविषयी उठवण्यात आलेला हा वाद मिटवण्यासाठी, तसेच, विद्रोह करणाऱ्यांनी केलेले दावे पूर्णपणे खोटे आहेत हे पुराव्यानिशी सिद्ध करण्यासाठी वेळ द्यावा लागणार होता.
Maltese[mt]
B’hekk, kien hemm bżonn taż- żmien biex titranġa l- kwistjoni u biex jintwera b’mod konvinċenti li r- ribelli kienu żbaljati għall- aħħar.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အရေးကိစ္စကိုဖြေရှင်းရန်နှင့် ပုန်ကန်သူများလုံးလုံးမှားကြောင်း ယုံကြည်လက်ခံနိုင်လောက်အောင် သက်သေပြရန် အချိန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det måtte derfor gå en viss tid for at stridsspørsmålet kunne bli avgjort, og for at det kunne bli bevist at opprørerne tok grundig feil.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यो विवाद सुल्झाउन र ती विद्रोहीहरू सत्-प्रतिशत गलत छन् भनेर चित्तबुझ्दो ढंगमा देखाउन समय चाहिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, opwa li pwa pumbiwa ethimbo opo ompata ndjoka yi kandulwe po nokuulika sha yela kutya aanashipotha mboka oya puka lela.
Niuean[niu]
Ti lata ke fai magaaho ke fakamafola e matalekua mo e fakakite fakamalolō e hepe lahi mahaki he tau tagata totoko.
Dutch[nl]
Er was dan ook tijd nodig om de strijdvraag te beslechten en overtuigend aan te tonen dat de opstandelingen het totaal bij het verkeerde eind hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go nyakega nako gore kgang ye e rarollwe le go bontšha ka tsela e kgodišago gore borabele bja bona e be e le bjo bo fošagetšego e le ruri.
Nyanja[ny]
Motero panafunika nthawi ndithu kuti nkhaniyi ithetsedwe ndiponso kuti aliyense adziwe kuti opandukawo analakwa kwabasi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ankho tyesukisa omuvo pala okutetulula otyitateka otyo nokulekesa nawa okuti onomphuki ombo mbapengesa unene.
Oromo[om]
Kanaaf, warri hammeenya raawwatan kun sirrii akka hin taane deebii quubsaa kennuuf, yeroo kennuun barbaachisaa ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуыд рӕстӕг, цӕмӕй дзырддаг фарста аскъуыддзаг уыдаид ӕмӕ сбӕлвырд уыдаид, Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый тынг ӕвзӕр хъуыддаг кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਬਾਗ਼ੀ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan so panaon pian nasolbar itan ya isyu tan talagan napaneknekan ya alingo-lingo iramay nanrebelde.
Papiamento[pap]
Sí, tempu pa resolvé e kuestion i demostrá sin ningun duda ku e rebeldenan tabata kompletamente robes.
Polish[pl]
Dlatego rozstrzygnięcie kwestii zwierzchnictwa i wykazanie ponad wszelką wątpliwość, że buntownicy nie mieli racji, wymagało czasu.
Pohnpeian[pon]
Eri, ahnsou anahn pwehn kapwungala ire wet oh kasalehda ni mehlel me sounpelian pwukat uhdahn sapwung.
Portuguese[pt]
Assim, era necessário tempo para resolver essa questão e demonstrar de modo inequívoco que os rebeldes estavam totalmente errados.
Quechua[qu]
Tsëmi atska tiempo pasananta haqirqan rasumpa kaq y hutsa rurë mana alliman apakonqanta musyakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi unay tiempota saqerqa Satanaspa nisqanta allichananpaq hinaspa mana kasukuqkunapa pantasqankuta sutilla qawachinanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tiempota qorqan chay iskayachiyta sut’inchakunanpaq, hinallataq chay mana kasukuqkunaq pantasqankumanta allinta yachakunanpaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, hari hakenewe umwanya kugira ngo ico kibazo gitorerwe umuti no kugira ngo bigaragare mu buryo bujijura ko abo bagarariji bari bihenze cane.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwadinga kwitin chisu chakwel kuupwish mulong winou ni kumekesh patok anch antombuj inay arumbuka.
Russian[ru]
Следовательно, требовалось время, чтобы решить спорный вопрос и убедительно показать, что мятежники были совершенно неправы.
Sango[sg]
Tongaso, a hunda ngoi ti leke tënë ni na ti fa na gigi si azo kue ahinga biani so awakengo yanga so asara sioni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, උද්ගත වූ ගැටලුව විසඳන්නත් සාතන් හා ඔහුගේ පැත්ත ගත් අය වැරදි බව ඔප්පු කරන්නත් කාලය අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Preto bol potrebný určitý čas na to, aby bola zodpovedaná sporná otázka a aby sa presvedčivo dokázalo, že konanie vzbúrencov bolo jednoznačne nesprávne.
Slovenian[sl]
Da bi se rešilo sporno vprašanje in dokazalo, da so bili uporniki povsem v zmoti, pa je bil potreben čas.
Samoan[sm]
O lea la, na manaʻomia ai se taimi ina ia foʻia ai le luʻi, ma matuā faamaonia atu ai le sesē o le ʻaufouvale.
Shona[sn]
Saka paidiwa nguva kuti nyaya yacho igadziriswe uye kuti anyatsoratidza nenzira yaizogutsa kuti vakanga vakanganisa chaizvo.
Albanian[sq]
Prandaj, duhej kohë për të zgjidhur këtë çështje dhe për të treguar në mënyrë bindëse se rebelët e kishin krejtësisht gabim.
Serbian[sr]
Da bi se rešilo sporno pitanje i uverljivo pokazalo da buntovnici uopšte nisu bili u pravu, moralo je da protekne određeno vreme.
Swati[ss]
Ngako-ke, kwakudzingeka sikhatsi lesenele kute kulungiswe lendzaba futsi kwentiwe kucace kutsi letihlubuki tatente lokubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho hlokahala nako e le hore taba ena e rarolloe le ho bontša hore marabele ao a ne a fositse e le kannete.
Swedish[sv]
Därför krävdes tid för att besvara stridsfrågan och göra det tydligt för alla att upprorsmakarna hade haft fel.
Swahili[sw]
Basi, muda ulihitajiwa ili suala hilo litatuliwe na kuthibitisha kwa uhakika kwamba waasi hao walikuwa wamekosea kabisa.
Congo Swahili[swc]
Basi, muda ulihitajiwa ili suala hilo litatuliwe na kuthibitisha kwa uhakika kwamba waasi hao walikuwa wamekosea kabisa.
Tamil[ta]
எனவே, ஏதேனில் எழுந்த விவாதத்தைத் தீர்க்கவும், இந்தக் கலகக்காரர்கள் செய்தது மிகப் பெரிய அநியாயம் என்பதைச் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கவும் காலம் தேவைப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, presiza tempu atu rezolve problema neʼe no atu hatudu ho klaru katak sira neʼebé kontra Maromak mak sala duni.
Telugu[te]
అందుకే, సాతాను చేసిన సవాలుకు జవాబివ్వడానికి, తిరుగుబాటుదారుల వాదన పచ్చి అబద్ధమని బలంగా నిరూపించడానికి సమయం అవసరమైంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, барои ҳалли ин саволи баҳсталаб ва барои ба таври қатъӣ исбот намудани он ки исёнгарон ҳақ нестанд, вақт лозим буд.
Thai[th]
ดัง นั้น จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา เพื่อ จัด การ กับ ประเด็น นี้ และ เพื่อ แสดง ให้ เห็น อย่าง ปราศจาก ข้อ กังขา ว่า พวก ผู้ ขืน อํานาจ เป็น ฝ่าย ผิด อย่าง มหันต์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነዚ ጕዳይ እዚ ንምፍታሕን እቶም ዓለወኛታት ተጋግዮም ከም ዝነበሩ ንምርግጋጽን ግዜ የድሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange gba u shighe a kar cii ve a mase kuren ikyaa ne shi a tese wang ér mbahembanato mbara yange ve er kwagh u sha mi ga ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman kailangan ng panahon para malutas ang isyu at mapatunayang maling-mali ang mga rebelde.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akahombe ntshika etena dia nkandola dikambo sɔ ndo dia mɛnya lo sɛkɛ di’atɔmbɔki asɔ wakate kashi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tlhokega gore go fete nako gore kgang eno e rarabololwe mme go bontshiwe ka tsela e e tlhatswang pelo gore ditsuolodi tseo di ne di le phoso tota.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fiema‘u ‘a e taimi ke fakalelei‘i ai ‘a e ‘īsiú pea ke fakahāhā fakatuipau ai ko e kau angatu‘ú na‘a nau hala ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi cakali kuyandika cakuti kaambo aaka kabambwe akutondezya kuti basikuzanga tiibakaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela haptaim i mas lus bambai Jehova inap stretim dispela tok em ol i bin sutim long wok bos bilong em na kamapim klia tru olsem ol dispela bikhetman i bin mekim bikpela popaia stret.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu davayı halletmek ve isyankârların kesinlikle yanıldıklarını şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlamak için zaman gerekliydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku laveka nkarhi leswaku ku lulamisiwa mphikamakaneta leyi ni ku kombisa hi ndlela leyi khorwisaka leswaku vaxandzuki lava a va hemba.
Tatar[tt]
Шуңа күрә килеп чыккан хәлне җайга салыр өчен һәм фетнәчеләрнең хак булмаганнарын ачык итеп күрсәтер өчен, вакыт кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakakhumbikwiranga nyengo kuti wamazge nkhani iyi na kulongora kuti ŵanthu ŵakugaluka aŵa pamoza na Satana ŵakananga nadi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne manakogina se taimi leva ke faka‵lei aka ei te kinauga tenei kae ke fakaasi atu foki i se auala mautinoa me ne ‵se ‵ki eiloa a tino ‵teke konei.
Twi[tw]
Enti, na ebegye bere na wɔde asiesie asɛm a ɛsɔree no, na wɔama obiara ahu sɛ atuatewfo no dii mfomso ankasa.
Tahitian[ty]
No reira i hinaarohia ’i te taime no te faaafaro i tera mârôraa e no te haapapu maitai e ua hape roa na orure hau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yakʼ echʼuk kʼuk sjalil sventa chchapan li kʼope xchiʼuk ti jamal lek xakʼ ta ilel ti chopol kʼusi kʼot ta pasel yuʼun li jpʼaj mantaletik taje.
Ukrainian[uk]
Отже, для того, аби розв’язати порушене питання і переконливо довести, що бунтівники абсолютно неправі, потрібен був час.
Umbundu[umb]
Ca sukilile oku eca otembo yoku tetulula ocitangi caco, loku lekisa okuti ovisuanji ka via kuatele esunga.
Urdu[ur]
لہٰذا، اِس معاملے کو حل کرنے کے لئے وقت درکار تھا تاکہ یہ بات ثابت ہو جائے کہ اِن باغیوں نے یہوواہ خدا کو چھوڑ کر بہت بڑی غلطی کی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho vha hu tshi ṱoḓea tshifhinga u itela u dzudzanya vhuleme honoho na u zwi sumbedza zwavhuḓi uri mashandukwa o vha o khakha nga maanḓa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, he hanotaa giigissanaunne makkalanchati keehi iitabaa oottidoogaa ammanttiya ogiyan qonccissanau wodiyaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagkikinahanglan hin panahon basi masulbad an isyu ngan pamatud-an nga sayop gud an mga rebelde.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼaoga ai he temi moʼo tali ki te fakafihi ʼaia pea mo fakahā fakalelei ai ia te faihala kātoa ʼa te kau agatuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwakuza kudlula ixesha elide ngaphambi kokuba loo mbambano izinziswe nokuze kubonakale ukuba abo bavukeli babenze into ephosakeleyo.
Yapese[yap]
Arfan ni ba t’uf ni nge yan boch e tayim ya nge yog nni pithig fare magawon.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi ní láti gba àkókò kí ọ̀ràn yẹn tó yanjú kí gbogbo ẹni tọ́ràn kàn lè rí i pé irọ́ làwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn pa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bidiibe lugar tiidiʼ tiempu para gaca chaahuiʼ guendanagana que ne gusihuínnibe cadi jneza ni gudixhe ique cani qué nuzuubaʼ diidxaʼ que.
Chinese[zh]
因此,耶和华让时间显明一切,好彻底解决至高统治权的争议,充分证明叛徒完全错了。
Zande[zne]
Sidu, si aaida si di regbo adia tipa i ruho ka mbakada gipai re na tipa ka yugo gupai ziazia nga, ga agu abasamungu pai re aarunga te.
Zulu[zu]
Yingakho kwakudingeka isikhathi ukuze le mpikiswano ixazululwe futhi kuboniswe ingcaca ukuthi lezo zihlubuki zazishaye phansi kwashunqa uthuli.