Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die tyd ná die geboorte wonderlik vir nuwe moeders kan wees, is dit uit die voorgaande duidelik dat dit ook baie spanningsvol kan wees.
Arabic[ar]
يمكننا ان نرى مما تقدَّم ان مرحلة ما بعد الولادة قد تكون فترة جميلة جدا بالنسبة الى الام، كما قد تكون فترة مرهقة جدا.
Bulgarian[bg]
От всичко казано дотук се вижда, че следродовият период може да е прекрасно, но и мъчително изживяване за новите майки.
Bislama[bi]
Ol save ya i soem se, taem woman i bonem pikinini, hemia wan nambawan taem long laef blong hem, be hem i save gat sam trabol tu.
Cebuano[ceb]
Sa nahisgotan na, masabtan nga bisan tuod ang yugto human sa pagpanganak mahimong usa ka malipayong panahon alang sa mga inahan nga bag-ong nanganak, kini makapahigwaos usab.
Czech[cs]
Z toho, co jsme uvedli, je patrné, že období po porodu může být pro matku nejen nádherné, ale také stresující.
Danish[da]
Af det foregående ses det at tiden efter en fødsel kan være stressfyldt, skønt den burde være en lykkelig tid for den nybagte mor.
German[de]
Aus alldem wird deutlich, dass die Zeit nach einer Entbindung für die Mutter zwar sehr schön, aber auch sehr anstrengend sein kann.
Greek[el]
Από όσα προαναφέραμε, φαίνεται ότι αν και η επιλόχεια περίοδος μπορεί να είναι μια θαυμάσια εποχή για τις νέες μητέρες, μπορεί επίσης να συνοδεύεται από ένταση.
English[en]
From the foregoing, it can be seen that although the postpartum period can be a wonderful time for new mothers, it can also be stressful.
Spanish[es]
Como hemos visto, aunque el período posterior al nacimiento de un hijo es una etapa maravillosa para muchas mujeres, a veces resulta estresante.
Estonian[et]
Eelnevast võib näha, et kuigi sünnitusjärgne periood võib olla värskele emale imeline aeg, võib see ka stressi tekitada.
Finnish[fi]
Voimme siis nähdä, että vaikka synnytyksen jälkeinen aika voi äidistä tuntua suurenmoiselta, se voi olla myös stressaavaa.
French[fr]
Ainsi, bien qu’elle constitue un moment merveilleux pour les nouvelles mères, la période qui suit l’accouchement peut s’avérer stressante.
Hebrew[he]
מכל האמור לעיל נראה כי למרות שהתקופה שלאחר הלידה עשויה להיות משמחת לאימהות חדשות, היא גם עלולה להיות תקופה מתוחה.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa nabinagbinag na, mahangpan naton nga bisan pa ang panahon sa tapos sang pagbata mahimo nga makalilipay para sa bag-o magbata nga mga iloy, mahimo man ini mangin mahuol.
Croatian[hr]
Premda razdoblje nakon rođenja djeteta može majkama biti predivno, očito je da može biti i vrlo stresno.
Hungarian[hu]
Ahogy az eddigiekből kiderült, a szülés utáni időszak örömteli, ugyanakkor gyötrelmes időszak is lehet az anyáknak.
Indonesian[id]
Dari uraian di atas, dapatlah dimengerti bahwa sekalipun periode pascapersalinan dapat menjadi saat yang membahagiakan bagi ibu yang baru melahirkan, itu bisa juga penuh stres.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti nadakamaten, mabalin a maamiristayo a nupay ti panagpasngay ket mabalin a naragsak a tiempo kadagiti nabiit pay a nagpasngay, mabalin a narigat met dayta.
Icelandic[is]
Af ofangreindu má sjá að þótt tíminn eftir fæðinguna geti verið dásamlegur fyrir mæður þá getur hann líka valdið streitu.
Italian[it]
Da quanto si è detto è evidente che il periodo dopo il parto può essere meraviglioso per le nuove mamme, ma può essere anche stressante.
Japanese[ja]
これまで見てきたように,産後の期間は,母親にとって素晴らしい時になるとはいえ,ストレスも多いことが分かります。
Korean[ko]
지금까지 살펴본 것처럼, 출산 후의 기간은 산모에게 행복한 때가 될 수도 있지만 스트레스가 심한 때가 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандардын баарынан көрүнүп тургандай, көз жарганынан кийинки кубанычтуу убак аял үчүн кээде кыйын маалга айланышы мүмкүн экени айкын.
Lithuanian[lt]
Iš viso to matome: laikotarpis po gimdymo motinoms gali būti nuostabus arba labai įtemptas metas.
Latvian[lv]
Kā redzams, pēcdzemdību periods jaunajām māmiņām var sagādāt gan lielu prieku, gan arī daudz grūtību.
Malagasy[mg]
Hitantsika àry fa fotoam-pifaliana ho an’ny vehivavy ny fotoana iterahany voalohany, nefa mety ho fotoana tena handreraka ny fony sy ny sainy koa.
Macedonian[mk]
Од сѐ што рековме досега може да се види дека, иако времето по породувањето може да биде прекрасен период за новите мајки, тоа може да биде и исполнето со стресови.
Maltese[mt]
Minn dak li ssemma, nistgħu naraw li minkejja li l- perijodu taʼ wara t- twelid taʼ tarbija jistaʼ jkun żmien ferrieħi għal ommijiet ġodda, jistaʼ wkoll ikun żmien stressanti.
Burmese[my]
အထက်ပါအချက်များအရ မီးတွင်းကာလသည် မီးဖွားပြီးစမိခင်များအတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အခါသမယဟုထင်ရသော်လည်း စိတ်ဖိစီးမှုများသောအချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Som det foregående tydelig viser, kan perioden etter en fødsel være en strålende tid for nybakte mødre, men den kan også være en svært vanskelig tid.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt dat hoewel de periode na de bevalling een prachtige tijd voor kersverse moeders kan zijn, die ook veel stress kan veroorzaken.
Polish[pl]
A zatem połóg, choć może być dla matki szczęśliwym okresem, bywa też źródłem stresu.
Portuguese[pt]
Em vista do precedente, pode-se ver que, embora o pós-parto possa ser uma fase maravilhosa para as novas mamães, pode também ser muito estressante.
Romanian[ro]
Din cele menţionate mai înainte, observăm că, deşi perioada postnatală poate fi minunată pentru noile mame, în unele cazuri ea poate fi şi foarte stresantă.
Russian[ru]
Из всего вышесказанного следует, что, хотя после родов женщина бывает очень счастлива, этот этап жизни может оказаться для нее далеко не простым.
Slovak[sk]
Z toho, čo tu bolo uvedené, vyplýva, že hoci obdobie po pôrode môže byť pre matky šťastným obdobím života, môže byť aj veľmi stresujúce.
Slovenian[sl]
Iz prej omenjenega se lahko vidi, da za mamice, ki so pred kratkim rodile, utegne biti obdobje po porodu nekaj čudovitega, a je lahko tudi stresno.
Albanian[sq]
Nga ajo që thamë më sipër, është e qartë se ndonëse periudha e paslindjes mund të jetë një kohë e mrekullueshme për nënat, ajo mund të jetë edhe stresuese.
Serbian[sr]
Iz svega do sada rečenog, može se videti da iako vreme nakon porođaja može biti divan period za majku, ono može biti i veoma stresno.
Swedish[sv]
Även om tiden efter en förlossning kan vara en fantastisk tid för den nyblivna mamman, har vi sett att den också kan vara stressande.
Swahili[sw]
Kutokana na mambo tuliyozungumzia, ni wazi kwamba ingawa kipindi cha baada ya kujifungua chaweza kuwa wakati wenye furaha kwa akina mama, kinaweza pia kuwa kipindi chenye magumu.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na mambo tuliyozungumzia, ni wazi kwamba ingawa kipindi cha baada ya kujifungua chaweza kuwa wakati wenye furaha kwa akina mama, kinaweza pia kuwa kipindi chenye magumu.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga nabanggit na, mauunawaan na bagaman ang panahon ng postpartum ay maaaring maging isang maligayang panahon para sa mga inang kapapanganak pa lamang, puwede rin itong maging maigting.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok yumi skelim pinis, yumi ken save olsem: Hap taim bihain long meri i karim pikinini, em taim bilong amamas, tasol sampela taim i gat hatwok long en.
Ukrainian[uk]
З вищенаведеної інформації видно, що час після родів може бути для жінки не лише дуже приємним, але й досить важким.
Vietnamese[vi]
Qua phần trên, chúng ta thấy rằng giai đoạn hậu sản có thể là thời gian hạnh phúc, nhưng cũng có thể rất căng thẳng đối với người mẹ mới.
Chinese[zh]
从以上的分析,可见对当母亲的来说,产后初期可以是一段快乐的时光,但也可以给她很大压力。