Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baälaanbidding, met die vrugbaarheidsritusse wat daarmee gepaardgegaan het, het in die land hoogty gevier.
Amharic[am]
የበኣል አምልኮ ከመራባት ሥርዓተ አምልኮው ጋር በምድሪቱ በሙሉ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت عبادة البعل، بما فيها من شعائر خصب، متفشية في الارض.
Assamese[as]
গোটেই দেশখন কানানীয়াবিলাকৰ উৰ্বৰতা বৃদ্ধি কৰা বাল দেৱতাৰ উপাসনাৰে ভৰি পৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Ölkədə, özünə məhsuldarlıq ayinlərini daxil edən Baala ibadət genişlənirdi.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba ki Baal, kaiba an mga rituwal kaiyan sa pagkamainaki, lakop sa daga.
Bemba[bem]
Ukupepa Baali, ne mpupo sha kuko isha bufyashi, kwaliseekele mu calo.
Bulgarian[bg]
Поклонението на Ваал с церемониите за плодовитост било широко разпространено в страната.
Bislama[bi]
Ol lida blong nesen —ol prins, ol haeman, mo ol jaj —oli no stap lukaot gud long ol man.
Bangla[bn]
বাল উপাসনা, এর প্রজনন সংক্রান্ত আচার-অনুষ্ঠান সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang Baal, duyog sa mga rituwal niini sa pertilidad, kaylap sa yuta.
Chuukese[chk]
A choufetal lon ewe fonu ewe lamalam ngeni Paal, nge mi fiti ekkewe ita foffor mi pin fan iten nounoukkis.
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon Baal, avek son bann seremoni fertilite ti’n ranpli pei.
Czech[cs]
V zemi bujelo uctívání Baala i s jeho rituály plodnosti.
Danish[da]
Ba’alsdyrkelsen med dens frugtbarhedsritualer var udbredt i landet.
German[de]
Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.
Ewe[ee]
Baal-subɔsubɔ kple eƒe vidzidzikɔnuwo bɔ ɖe dukɔa me ale gbegbe.
Efik[efi]
Utuakibuot Baal ye mme usọrọ mbun̄wụm esie ama ọyọhọ ke idụt oro.
Greek[el]
Η λατρεία του Βάαλ με τις τελετουργίες γονιμότητας που περιλάμβανε κατέκλυζε τη χώρα.
English[en]
Baal worship, with its fertility rites, was rampant in the land.
Spanish[es]
La adoración de Baal, con sus ritos de la fertilidad, proliferaba en la tierra.
Estonian[et]
Maal lokkas Baali kummardamine, mida saatsid viljakusriitused.
Persian[fa]
پرستش بعل با آیین باروری و روسپیگری مذهبیاش در آن سرزمین غوغا میکرد.
Finnish[fi]
Baalin palvonta hedelmällisyysmenoineen oli maassa yleistä.
Fijian[fj]
Dua na ka na bula ni sokalou vei Peali kei na sokaloutaki ni igu ni vakatubukawa.
French[fr]
Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.
Ga[gaa]
Baal jamɔ kɛ efɔmɔ he kusumii ehe shi waa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taabangaki taromaurian Baara n te aba, ike e a waakinaki iai te katei ae reitaki ma te kakariki.
Gujarati[gu]
બઆલની ભક્તિ પૂરજોશમાં વધી રહી હતી.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn, to pọmẹ hẹ hùnwhẹ nugopipe vijiji etọn tọn, gbayipe taun to aigba lọ ji.
Hausa[ha]
Bautar Ba’al, da bukukuwanta na ni’ima, sun cika ko’ina a cikin ƙasar.
Hebrew[he]
פולחן הבעל, שהתאפיין בטקסי פוריות, היה נפוץ בארץ.
Hindi[hi]
देश-भर में लोग बाल देवता की पूजा और उससे जुड़ी कई ऐसी रस्में मनाने में ज़ोर-शोर से लगे हुए थे जिनमें नीच लैंगिक काम किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba kay Baal, upod ang mga ritwal sini sa pertilidad, lapnag sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai tano ena kahana ibounai lalonai, Bala idia tomadiho henia, bona unai tomadiho ena kara bodagadia idia karaia danu.
Croatian[hr]
Obožavanje Baala, s obredima plodnosti, u toj je zemlji uzimalo maha.
Hungarian[hu]
Az országban elterjedt a Baál-imádat, és vele együtt a termékenységi szertartások.
Armenian[hy]
Բահաղի պաշտամունքը, իր պտղաբերության ծեսերով, մեծ տարածում էր գտել երկրում։
Western Armenian[hyw]
Բահաղի պաշտամունքը, իր բեղմնաւորութեան ծէսերով, ծաւալուն էր երկրին մէջ։
Indonesian[id]
Ibadat kepada Baal, beserta upacara kesuburannya, merajalela di negeri itu.
Igbo[ig]
Ofufe Beal, tinyere ememe ihe ubi ya, jupụtara n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Nasaknap iti pagilian ti panagdayaw ken Baal a buyogen dagiti ritual a mainaig iti panaganak.
Isoko[iso]
Egagọ Bale, avọ iruẹru emọyẹ riẹ, e da otọ na fia.
Italian[it]
Nel paese dilagava il culto di Baal, con i suoi riti della fertilità.
Japanese[ja]
バアル崇拝と,それに伴う豊饒の儀式がユダの地にはびこっていました。
Georgian[ka]
ბაალის თაყვანისმცემლობა, თავისი ნაყოფიერების რიტუალებით, ყვაოდა.
Kongo[kg]
Lusambu ya Baale, ti mambu na yo ya kubutisa bima mingi, kupanzanaka mingi na insi ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бағалға табыну кеңінен етек алған болатын, оған құнарлылық салт-жоралары да кіретін.
Kannada[kn]
ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಫಲವಂತಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
바알 숭배가 그 숭배에 따르는 다산 의식과 더불어 그 땅에 만연해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupopwela Baela ne bisho byanji bya bulalelale bwa bupopweshi, byaseekele bingi mu yo ya ntanda.
Ganda[lg]
Okusinza Baali, awamu n’obulombolombo bw’okwaza ebirime, byali bicaase nnyo mu nsi.
Lingala[ln]
Na mokili yango, bato ebele bakómaki kosambela Baala mpe kosala milulu na yango ya makambo ya kobota.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Baale, ni lizo za bona za lupepo, ne li yambile naha.
Lithuanian[lt]
Šalyje klestėjo Baalo garbinimas su jam būdingais vaisingumo ritualais.
Luba-Katanga[lu]
Butōtyi bwa Bala, ne bisela byabo bya bumeni, byāzambalele ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa Bâla, ne mikiya yende ya malu a bufuke, uvua mutangalake mu ditunga dijima.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana mwavulile vilinga vyavipi vyakulemesa Mbale, nakulinga vilika vyakuhenga vyalusemo.
Lushai[lus]
Ram chhûngah chuan Baala biakna chi hrang hrang a hluar êm êm a.
Latvian[lv]
Zemē bija plaši izplatīta Baala pielūgsme un tai raksturīgie auglības rituāli.
Malagasy[mg]
Niely patrana tao amin’ilay tany ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala sy ny fombafombany momba ny fahavokarana.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan Baal, ibben aolep mantin timon im orlok ko an, ear jededlok ilo ene eo.
Macedonian[mk]
Обожавањето на Ваал, со неговите обреди на плодноста, било нашироко распространето во земјата.
Malayalam[ml]
ഉർവരപൂജകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ബാൽ ആരാധന ദേശത്തെങ്ങും വ്യാപകമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үржил шимийн зан үйлийг өөртөө багтаасан Баалыг шүтэх шүтлэг улс орон даяар цэцэглэн хөгжиж байв.
Mòoré[mos]
A Baall balengã, ne a rogem yel-maandɩ wã ra pida tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
देशात बआल उपासना व त्यातील, सुपीकतेसाठी केले जाणारे विधी सर्रास चालले होते.
Maltese[mt]
Il- qima lil Bagħal, b’riti tal- fertilità, kienet imxerrda maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Ba’al-dyrkelsen med dens fruktbarhetsriter florerte i landet.
Nepali[ne]
बाल उपासना र यससित सम्बन्धित प्रजनन रीतिथिति व्याप्त थियो।
Niuean[niu]
Ko e tapuakiaga ki a Paala, fakalataha mo e tau gahua fakafanau loga hana, kua holofa lahi he motu.
Dutch[nl]
De Baälaanbidding, met haar vruchtbaarheidsriten, tierde welig in het land.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Baali, ka ditirelo tša bjona tša tswalo, bo be bo atile nageng.
Nyanja[ny]
Kulambira Baala, limodzi ndi miyambo yake yokhudzana ndi mphamvu zobereketsa, zinali pwirikiti m’dzikomo.
Ossetic[os]
Кӕдӕмфӕнды ма акастаис, адӕм куывтой Ваалӕн ӕмӕ йӕ тыллӕджы бардуӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say panagdayew ed Baal, tekep na saray ritual na inkamabuna, so kasmak ed nasyon.
Papiamento[pap]
Adoracion di Baal, cu su ritonan di fertilidad, tabata abundá den e pais.
Pijin[pis]
Baal worship, witim olketa ceremony wea apim sex, hem big tumas long datfala ples.
Polish[pl]
W kraju panoszył się kult Baala i związane z nim obrzędy mające zapewnić płodność.
Pohnpeian[pon]
Kaudok en Paal oh tiahk en sarawi likamw akan me kin pid nenek oh kamwahl kin wia tohtohla nan sahpwo.
Portuguese[pt]
A adoração de Baal, com seus ritos de fertilidade, prevalecia no país.
Rundi[rn]
Ukwambaza Bayali, harimwo n’imigenzo yakwo ijanye n’ivy’irondoka n’isagamba ry’uburimyi, kwari kwakwiragiye mu gihugu.
Romanian[ro]
În ţară era răspândită închinarea la Baal, care includea ritualurile fertilităţii.
Russian[ru]
В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusenga Baali n’imihango yayo y’iby’iyororoka byari byogeye mu gihugu.
Sango[sg]
Vorongo Baal, na asalango ye ti lo teti dungo amu yâ ti kodoro ni kue.
Sinhala[si]
සශ්රීකත්වයේ දෙවියා ලෙස සැලකූ බාල්ට නමස්කාර කිරීම මෙන්ම ඒ හා බැඳුණු චාරිත්ර වාරිත්ර දේශය පුරා පැතිරී තිබිණ.
Slovak[sk]
V krajine bolo veľmi rozšírené uctievanie Baala spojené s rituálmi plodnosti.
Slovenian[sl]
V deželi se je razbohotil Baalov kult, katerega sestavni del so bili obredi plodnosti.
Samoan[sm]
Sa taatele i le nuu le tapuaʻiga ia Paala, ma le anoanoaʻi o ana tū masani faaletapuaʻiga ina ia fua tele le laueleele ma faatoʻateleina fanau a tagata.
Shona[sn]
Kunamata Bhaari, netsika dzakwo dzokuzvara, zvakanga zvakapararira munyika yacho.
Albanian[sq]
Adhurimi i Baalit, me ritet e tij të pjellorisë, ishte përhapur kudo në vend.
Serbian[sr]
Obožavanje Vala uz rituale plodnosti bilo je rašireno u zemlji.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba Baale, hammoho le mekete ea bona ea litaba tsa tsoalo, bo ne bo atile naheng eo.
Swedish[sv]
Baalsdyrkan med sina fruktbarhetsriter var utbredd i landet.
Swahili[sw]
Ibada ya Baali, pamoja na sherehe zake za ibada ya uzazi, ilikuwa imeenea sana nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Baali, pamoja na sherehe zake za ibada ya uzazi, ilikuwa imeenea sana nchini humo.
Tamil[ta]
எங்கு பார்த்தாலும் மக்கள் கருவள சடங்குகளைச் செய்து பாகாலை வழிபட்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
సంతాన సాఫల్య ఆచారాలతో కూడిన బయలు ఆరాధన ఆ దేశంలో ప్రబలమైపోయింది.
Thai[th]
การ นมัสการ บาละ พร้อม กับ พิธีกรรม เพื่อ การ เจริญ พันธุ์ มี อยู่ ดาษ ดื่น ใน แผ่นดิน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ በዓል ምስ ኵሉ ናይ ምፍራይ ጽምብላቱ ኣብታ ሃገር ኣስፋሕፊሑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mcivir u Baal a akaa ve a sôron sha ci u iyiagh ki doo la, man idya ve i eren ken kwaghaôndo la yange dumbur ken tar la.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba kay Baal, lakip na ang mga seremonya nito sa pag-aanak, ay laganap sa lupain.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa Bala, la nsɛlɛmɔnyi yawɔ ya mbisha nkɛtɛ ɛtɛtɔ, wakakokanɛ lo wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Lefatshe la bone le ne le tletse ka kobamelo ya ga Baale, le ka dingwao tsa yone tsa tsalo.
Tongan[to]
Ko e lotu Pēalí, mo ‘ene ngaahi ouau fakafanaú, na‘e mafolalahia ia ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomba Baala ikwakali kubikkilizyaa zilengwa zyabuzyazi zyakalidumide kapati mucisi eco.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lotuim Bal wantaim ol pasin sem na pasin pamuk bilong en, em i pulap long Juda.
Turkish[tr]
Baal tapınmasıyla bereket ayinleri ülkenin her tarafına yayılmıştı.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya Bali swin’we ni mihivahivana ya byona ya vuswikoti byo veleka a swi tinyike matimba etikweni.
Tatar[tt]
Яһүдия илендә уңдырыш ритуалларын үз эченә алучы Ваалга табыну үскән.
Tumbuka[tum]
Kusopa ciuta Baala na kumucitira viphikiro kukandana mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
Ne sikomia te fenua ne te tapuakiga ki a Paala, mo tapuakiga ‵se i ei.
Twi[tw]
Ná Baalsom ne emu abawo amanne abu so wɔ asase no so.
Tahitian[ty]
Ua î roa to ratou fenua i te haamoriraa a Baala e ta ’na mau peu no te faahoturaa.
Ukrainian[uk]
По краю ширилося поклоніння Ваалу з його обрядами родючості.
Umbundu[umb]
Oku fendela Baale kumue lovihilahila viatiamẽlako vioku sandiliya oku li vokiya kuombuto kualuile ca lua vofeka.
Urdu[ur]
مُلک میں بعل کی پرستش کیساتھ باروری کی رسومات کا راج تھا۔
Venda[ve]
Vhurabeli ha Baali, na mikhuvha yaho ya u beba, zwo vha zwo anda shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.
Waray (Philippines)[war]
Kaylap ha nasud an pagsingba kan Baal, upod an mga seremonya han pagkamabungahon.
Wallisian[wls]
Neʼe mafola ʼi te fenua te tauhi ʼo Paale, pea mo tona ʼu toʼotoʼoga ʼo te fanaunau.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe kwakuxhaphake unqulo lukaBhahali nezithethe zalo zokuchuma.
Yapese[yap]
Ke yoor e girdi’ ni ur liyorgad ngak Baal ma ur uned ko pi madenom riy.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Báálì, àti ààtò ìbímọlémọ rẹ̀, gba ilẹ̀ náà kan.
Chinese[zh]
以生殖崇拜为特色的巴力崇拜在国中大为流行。
Zande[zne]
Iriso Bara, na gaha vugaahe tipa ida ahe, amoipai rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
Ukukhulekelwa kukaBali, okuhambisana namasiko okukhulekela inzalo, kwakudlangile ezweni.