Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er drückt ihn mit seiner flachen Nase fest, so daß er aussieht wie ein kleiner Vulkankrater.
Greek[el]
Με την πλατιά του μύτη σαν εργαλείο, μαζεύει και συμπιέζει το χώμα σε ένα στερεό βουναλάκι που μοιάζει με κρατήρα ηφαιστείου.
English[en]
Using his flat nose as a tamping instrument, he packs it into a solid mound that looks like a volcanic crater.
Spanish[es]
Usando su nariz chata como un implemento para apisonar la tierra, forma un montículo sólido que tiene la apariencia de un cráter volcánico.
Finnish[fi]
Käyttäen tylppää kuonoaan junttana se tiivistää maavallin kiinteäksi kumpareeksi, joka näyttää tulivuoren kraatterilta.
French[fr]
Il se sert de son museau plat comme d’une dame pour tasser la terre et former un monticule solide rappelant un cratère de volcan.
Italian[it]
Servendosi del naso piatto per pigiare la terra, la comprime costruendo un solido monticello somigliante a un cratere vulcanico.
Japanese[ja]
土をつき固める道具としてその平たい鼻を用い,土を押さえて噴火口のような固い土塁にします。
Korean[ko]
납작한 코를, 다지는 도구로 사용하여 그 흙을 분화구처럼 보이는 단단한 둔덕으로 만든다.
Norwegian[nb]
Ved å bruke snuten som et stamperedskap klarer den å stampe jorden til haugen blir hardpakket og ser ut som et vulkansk krater.
Dutch[nl]
Gebruik makend van zijn platte neus om de aarde aan te stampen, maakt hij een solide heuvel die wat weg heeft van een vulkaankrater.
Portuguese[pt]
Usando seu focinho rombudo como socadeira, ele o transforma num montículo sólido parecido com uma cratera vulcânica.
Turkish[tr]
Düz burnuyla bu duvarı sağlamlaştırır ve volkanik bir kratere benzetir.
Chinese[zh]
它用自己扁平的鼻子作为捣实泥土的工具,把泥土堆成像个火山口的坚实土墩。