Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand kan baie mooi wees en nog steeds lelik voel.
Amharic[am]
“አንድ ሰው በጣም የሚማርክ መልክ ኖሮትም እንኳ አስቀያሚ እንደሆነ ሊሰማው ይችላል።
Bulgarian[bg]
„Човек може да е много красив и въпреки това да се смята за грозен.
Bislama[bi]
“Wan man we i naes, i save harem se hem i no naes nating.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag hitsuraan ang usa ka tawo mahimo siyang mobati nga maot siyag panagway.
Czech[cs]
„Někdo může vypadat dost dobře, a přesto má pocit, že vypadá hrozně.
Danish[da]
„En kan se rigtig godt ud og alligevel mene at han eller hun er grim.
German[de]
„Jemand kann gut aussehen und sich trotzdem hässlich fühlen.
Ewe[ee]
“Ame aɖe ate ŋu adze tugbe alo adze ɖeka ŋutɔ, gake anɔ bubum be yemenya kpɔ o.
Greek[el]
«Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι πολύ όμορφος και παρ’ όλα αυτά να πιστεύει ότι είναι άσχημος.
English[en]
“A person can be very good looking and still feel ugly.
Spanish[es]
“Hay personas que se creen feas aunque en realidad son muy guapas.
Estonian[et]
„Mõni võib olla väga ilus ja end ikkagi inetuna tunda.
Finnish[fi]
”Joku voi olla todella hyvännäköinen ja silti tuntea itsensä rumaksi.
Fijian[fj]
“E rawa ni rairai vinaka e dua ia e vakila ni vaka e sega ni rairai vinaka.
French[fr]
“ Quelqu’un peut être très beau et pourtant se trouver moche, ou bien avoir un physique ordinaire et se trouver beau.
Hindi[hi]
“एक इंसान शायद बहुत खूबसूरत हो, लेकिन फिर भी उसे लगे कि वह बदसूरत है।
Hiligaynon[hil]
“May mga guapa nga nalaw-ayan gihapon sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
“Netko može jako dobro izgledati, a ipak misliti da je ružan.
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy valaki nagyon jól néz ki, mégis csúnyának tartja magát.
Indonesian[id]
”Ada orang yang sangat cantik tapi merasa dirinya jelek.
Igbo[ig]
“Mmadụ nwere ike ịma ezigbo mma ma ya ana-adị ya ka ọ̀ jọrọ njọ.
Iloko[ilo]
“Adda tao a nakapimpintas ngem kaskasdi a nalaad ti pagarupna iti bagina.
Italian[it]
“C’è chi è molto bello e pensa comunque di essere orribile.
Japanese[ja]
「容姿がいいのに自分は醜いと感じる子がいます。
Lithuanian[lt]
„Žmogus gali būti labai išvaizdus ir vis dėlto jaustis negražus.
Malagasy[mg]
“Misy olona tena tsara tarehy, nefa mbola mieritreritra ihany hoe ratsy be izy.
Macedonian[mk]
„Некој може да е многу убав, а да мисли дека е грд.
Malayalam[ml]
“നല്ല സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് തന്നെ കാണാൻ തീരെ കൊള്ളില്ലെന്ന ചിന്തയുണ്ടാകാം.
Norwegian[nb]
«En person kan være kjempepen, men føle seg stygg.
Dutch[nl]
„Iemand kan er heel goed uitzien en zich toch lelijk voelen.
Panjabi[pa]
“ਖੂਬਸੂਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Ktoś może świetnie się prezentować, a mimo to uważa, że wygląda jak straszydło.
Portuguese[pt]
“Uma pessoa pode ser muito bonita e mesmo assim se sentir feia.
Romanian[ro]
„O persoană poate fi foarte frumoasă, dar se consideră urâtă.
Russian[ru]
«Бывает, очень симпатичный человек считает себя некрасивым.
Sinhala[si]
“ලස්සන කෙනෙකුට පවා තමා එතරම් ලස්සන නැහැ කියා හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Niekto môže vyzerať veľmi dobre, a predsa si hovorí, že je škaredý.
Slovenian[sl]
»Človek je lahko zelo lepega videza, a se vseeno počuti grdega.
Albanian[sq]
«Dikush mund të jetë shumë simpatik dhe prapë t’i duket vetja i shëmtuar.
Serbian[sr]
„Neko može biti veoma lep, a ipak misliti da je ružan.
Southern Sotho[st]
“Motho a ka ba motle haholo empa a ’na a ikutloa eka o mobe.
Swedish[sv]
”Någon kan vara jättesnygg men ändå känna sig ful.
Swahili[sw]
“Mtu anaweza kuwa mwenye sura nzuri na bado ahisi kwamba hapendezi.
Congo Swahili[swc]
“Mtu anaweza kuwa mwenye sura nzuri na bado ahisi kwamba hapendezi.
Tamil[ta]
“ஒருவர் ரொம்ப அழகாக இருக்கலாம், ஆனால் தனக்கு அழகே இல்லை என்று நினைத்துக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
“คน หนึ่ง อาจ จะ มี หน้า ตา ดี แต่ ก็ ยัง คิด ว่า ตัว เอง น่า เกลียด.
Tagalog[tl]
“May taong napakaganda, pero pakiramdam niya’y pangit siya.
Tswana[tn]
“Motho o kgona gore e re a le montle a bo a ntse a ikutlwa gore ga a montle.
Turkish[tr]
“Biri çok güzel olabilir ama çirkin olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
“Munhu a nga va a saseke ngopfu kambe a tivona onge u bihile.
Ukrainian[uk]
«Хтось може бути дуже гарним, але вважати себе страшним.
Xhosa[xh]
“Umntu usenokuba yinzwana okanye inzwakazi kodwa abe yena ezibona ububi.
Yoruba[yo]
“Èèyàn lè rẹwà gan-an, kó sì máa rò pé òun burẹ́wà.
Chinese[zh]
“就算一个人长得很漂亮,也可能觉得自己很丑;但有些人的外表即使很平凡,也可能觉得自己很漂亮。
Zulu[zu]
“Umuntu angaba muhle kakhulu kodwa azizwe emubi.