Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعابير تحبُّبها افضل من الخمر، ورائحتها كرائحة لبنان، وبشرتها كفردوس رمان.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pahayag sa pagmahal mas maayo kay sa bino, ang iyang kahumot ingon nianang sa Lebanon, ug ang iyang panit sama sa paraiso sa mga granada.
Czech[cs]
Její projevy něžnosti jsou lepší než víno, její aróma je jako aróma Libanonu a její kůže je jako ráj granátových jablek.
Danish[da]
Hendes kærtegn er bedre end vin, hendes duft som Libanons duft, og hendes hud som et paradis med granatæbler.
Greek[el]
Οι δικές της εκφράσεις αγάπης είναι καλύτερες από το κρασί, μοσχοβολάει σαν το Λίβανο και «οι βλαστοί [το δέρμα, ΜΝΚ]» της είναι σαν παράδεισος ροδιών.
English[en]
Her expressions of endearment are better than wine, her fragrance is like that of Lebanon, and her skin is like a paradise of pomegranates.
Spanish[es]
Las expresiones de cariño de ella son mejores que el vino, su fragancia es como la del Líbano, y su piel es como un paraíso de granados.
Finnish[fi]
Tytön hellyydenosoitukset ovat parempia kuin viini, hänen tuoksunsa on kuin Libanonin tuoksu ja hänen ihonsa kuin granaattiomenaparatiisi.
French[fr]
Ses marques de tendresse sont meilleures que le vin, son parfum est comme celui du Liban, et sa peau est un paradis de grenades.
Hungarian[hu]
A lány kedveskedő szavai jobbak a bornál, illata olyan, mint Libánon illata, bőre mint a gránátalmák paradicsoma.
Indonesian[id]
Pernyataan-pernyataan kasih dari gadisnya lebih baik daripada anggur, keharumannya bagaikan keharuman Libanon, dan kulit tubuhnya bagaikan firdaus delima.
Iloko[ilo]
Dagiti ebkas ti dungngo ti balasang naim-imasda ngem arak, ti sayamusomna kas iti Libano, ket ti kudilna kasla paraiso dagiti granada.
Italian[it]
Le espressioni di tenerezza di lei sono migliori del vino, la sua fragranza è simile a quella del Libano e la sua pelle è come un paradiso di melagrane.
Japanese[ja]
彼女の愛情の表現はぶどう酒にも勝ります。 その香りはレバノンの香りのようです。
Korean[ko]
소녀의 사랑의 말은 포도주보다 낫고, 소녀의 향기는 레바논의 향기와 같고, 소녀의 살갗은 석류의 낙원 같다.
Lingala[ln]
Maloba ya bolingo ya elenge mwasi mazali kitoko koleka vinyo, nsolo ya nzoto na ye ezali kitoko lokola oyo ya Lebanona, mpe loposo ya nzoto na ye lokola elanga ya mbuma na limona.
Lozi[loz]
Ku latwa ki yena ku fita veine kwa munati, minunko ya hae ye minde i swana sina ya Lebanoni, matuhela a hae a swana sina simu ya likota za garaneti.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ വീഞ്ഞിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ്, അവളുടെ സൗരഭ്യം ലെബാനോനിന്റേതുപോലെയാണ്, അവളുടെ ചർമം മാതളത്തിന്റെ ഒരു പറുദീസപോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
Hennes kjærtegn (NW) er bedre enn vin, duften av henne er som angen fra Libanon, og hennes hud (NW) er som en park av granatepletrær.
Dutch[nl]
Haar liefkozingen zijn beter dan wijn, haar geur is als die van de Libanon en haar huid is als een paradijs van granaatappels.
Polish[pl]
Jej przejawy czułości są lepsze niż wino, jej zapach przypomina zapach Libanu, a cera jest jak raj granatów.
Portuguese[pt]
Suas expressões de afeto são melhores do que o vinho, sua fragrância é como a fragrância do Líbano e a sua pele é como um paraíso de romãs.
Russian[ru]
Одним своим взглядом она заставляет его сердце биться быстрее. Ее ласки лучше вина, она благоухает, как Ливан, а ее кожа — рай, в котором есть гранатовые деревья.
Slovak[sk]
Jej prejavy nežnosti sú lepšie ako víno, jej vôňa je ako vôňa Libanonu a jej koža je ako raj granátových jabĺk.
Slovenian[sl]
Njena ljubezen mu je slajša od vina, vonj njenih oblačil je kakor vonj Libanona in njena koža kakor vrt granatovcev.
Shona[sn]
Mashoko ake orudo ari nani kupfuura waini, zvinonhuwira zvake zvakafanana neizvo zveRebhanoni, uye ganda rake rakafanana neparadhiso yamatamba.
Albanian[sq]
Shprehjet e saj të dashurisë janë më të mira se vera, aroma e saj është si aroma e Libanit dhe lëkura e saj si një parajsë shegësh.
Swedish[sv]
Hennes ömhetsbetygelser är bättre än vin, hennes doft är som Libanons doft, och hennes hud är som ett paradis av granatäpplen.
Tamil[ta]
அவளுடைய பேரன்பின் சொற்கள் திராட்ச மதுவைவிட மேம்பட்டதாக உள்ளன, அவளுடைய நறுமணம் லீபனோனின் வாசனைக்கு ஒப்பாய் இருக்கிறது, அவளுடைய தோல் மாதுளம் பழத் தோட்டம் போல் உள்ளது.
Thai[th]
การ แสดง ความ รัก ของ เธอ ดี กว่า เหล้า องุ่น กลิ่น หอม ของ เธอ เหมือน กลิ่น ภูเขา ละบาโนน ผิว เธอ เหมือน อุทยาน แห่ง ทับทิม.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagmamahal ay matamis kaysa alak, ang kaniyang halimuyak ay gaya ng Libano, at ang kutis niya’y paraiso ng mga granada.
Turkish[tr]
Kızı bir an bile görmek kalbinin çarpması için yeterlidir. Kızın sevgi ifadeleri şaraptan çok daha güzeldir, kokusu Lübnan’ın hoş kokusu gibidir, teni bir nar cennetini andırır.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe othando alunge ngakumbi kunewayini, ivumba lakhe linjengelaseLebhanon, kwaye ulusu lwakhe lunjengomyezo weerharnate.
Chinese[zh]
她的爱情比酒更美,她的香气可媲美黎巴嫩的香气,她的皮肤美如园中的石榴。
Zulu[zu]
Amazwi akhe othando angcono kunewayini, amakha akhe anjengaweLebanoni, futhi isikhumba sakhe sinjengehlathi lamapomegranati.