Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Opmerkenswaardig in hierdie verband was die aankondiging wat gedoen is by die byeenkoms wat The Golden Age beskryf het as “die grootste byeenkoms van Bybelstudente wat tot nog toe gehou is”.
Amharic[am]
33 በዚህ ረገድ ወርቃማው ዘመን የተባለው መጽሔት “በዘመናት ሁሉ ከተደረጉት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ስብሰባዎች ሁሉ የሚበልጥ ስብሰባ” ሲል በጠራው ትልቅ ስብሰባ ላይ የወጣው መግለጫ ከፍተኛ ቦታ የሚሰጠው ነው።
Arabic[ar]
٣٣ والبارز في هذا الخصوص كان المناداة التي جرت في ما وصفته مجلة العصر الذهبي بأنه «اكبر محفل لتلاميذ الكتاب المقدس عُقد على مرّ العصور».
Central Bikol[bcl]
33 Nagin lataw may koneksion digdi an proklamasyon na ginibo sa inapod kan magasin na The Golden Age na “an kadarudakulaing kombension kan Mga Estudyante sa Biblia sa nag-aging mga panahon.”
Bemba[bem]
33 Icapulilemo muli uku kulundanako cali kubilisha kwacitilwe pa co magazini wa The Golden Age alondolwele pamo nga “ibungano lyacililepo ubukulu lya Basambi ba Baibolo ilyacitilwe mu kati ka nkulo.”
Bulgarian[bg]
33 Във връзка с това бил забележителен призивът, направен по време на това, което списанието „Златният век“ описва като „най–значимия конгрес на Изследователите на Библията, проведен през годините“.
Cebuano[ceb]
33 Talagsaon niining bahina mao ang gipahibalo sa “kinadak-ang kombensiyon nga gihimo sa mga Estudyante sa Bibliya hangtod niining panahona,” sumala sa pagkahubit sa magasing The Golden Age.
Czech[cs]
33 V této souvislosti vyniklo prohlášení vyjádřené při příležitosti, kterou časopis Zlatý věk označil jako „největší sjezd badatelů Bible, jaký se kdy konal“.
Danish[da]
33 Særlig bemærkelsesværdig i denne forbindelse var en proklamation der blev fremsat ved et stævne der i Vagttaarnet blev beskrevet som „det største Konvent, som Bibelstudenterne har afholdt i Tidernes Løb“.
German[de]
33 In diesem Zusammenhang sticht eine Erklärung hervor, die auf dem Kongreß gemacht wurde, der in der englischen Ausgabe des Goldenen Zeitalters als „der größte Kongreß, den die Bibelforscher je abgehalten haben“, bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
33 Nusi ɖe dzesi le esia gomee nye gbe ƒã si woɖe le nusi The Golden Age magazinea yɔ be “Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe takpekpe gãtɔ kekeake si wowɔ kpɔ” me la.
Efik[efi]
33 N̄wọrọnda ke n̄kpọ emi ekedi usuanetop oro ẹkesuande ke se magazine The Golden Age okokotde “n̄kponn̄kan mbono Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkenịmde ke eyo oro.”
Greek[el]
33 Σε σχέση με αυτό, εξέχουσα ήταν η διακήρυξη στη σύναξη την οποία το περιοδικό Ο Χρυσούς Αιών χαρακτήρισε ως τη «μεγαλύτερη συνέλευση Σπουδαστών της Γραφής που έγινε σε όλους τους αιώνες».
English[en]
33 Outstanding in this connection was the proclamation made at what The Golden Age magazine described as “the greatest convention of Bible Students held during the ages.”
Spanish[es]
33 A este respecto, fue notable la proclamación que se hizo en la asamblea que la revista The Golden Age (ahora en español ¡Despertad!) llamó “la mayor asamblea de Estudiantes de la Biblia que se ha celebrado hasta ahora”.
Finnish[fi]
33 Merkittävää tässä yhteydessä oli julistus, joka esitettiin Kultainen Aika -lehden (engl.) kuvauksen mukaan ”suurimmassa raamatuntutkijain kautta aikojen pitämässä konventissa”.
Ga[gaa]
33 Nɔ ni yɔɔ sɔrɔto ni ekaaa yɛ enɛ mli ji nɔ ni The Golden Age wolo tɛtrɛɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ “Biblia Kaselɔi lɛ akpee wulu ni fe fɛɛ ni afee yɛ yinɔi lɛ amli” lɛ sanejajemɔ lɛ.
Gun[guw]
33 Sọawuhia to whẹho ehe mẹ wẹ yin nulila lọ he yin bibasi to nuhe linlinnamẹwe L’Age d’Or lọ basi zẹẹmẹ na taidi “plidopọ daho hugan lọ he yin Biblu Plọntọ lẹ tọn he yin bibasi to owhe lẹ gblamẹ.”
Hiligaynon[hil]
33 Ang talalupangdon sa sini amo ang ginpahibalo sa ginlaragway sang The Golden Age nga magasin subong “ang labing daku nga kombension sang mga Estudyante sang Biblia sa sulod sang mga tinuig.”
Croatian[hr]
33 U tome je značajnu ulogu imala objava koja je bila izrečena na, kako ga je časopis Zlatni vijek opisao, “najvećem kongresu Istraživača Biblije koji se ikad održao”.
Hungarian[hu]
33 Ebben a vonatkozásban kiemelkedő volt annak a kongresszusnak a kiáltványa, amelyről az Aranykorszak folyóirat azt írta, hogy „a Bibliakutatók addig megszervezett legnagyobb kongresszusa volt”.
Western Armenian[hyw]
33 Այս առնչութեամբ, ուշագրաւ ծանուցում մը եղաւ համաժողովի մը մէջ, զոր Ոսկեդարը պարբերաթերթը նկարագրեց, որպէս «Աստուածաշունչի Աշակերտներուն կողմէ կազմակերպուած մեծագոյն համաժողովը»։
Indonesian[id]
33 Yang menonjol dalam hubungan ini adalah pernyataan yang dibuat pada apa yang digambarkan oleh majalah The Golden Age sebagai ”kebaktian terbesar dari Siswa-Siswa Alkitab yang pernah diadakan sepanjang abad.”
Igbo[ig]
33 Otu nke pụtakarịsịrị ìhè bụ mkpọsa ahụ e mere n’ihe magazin bụ The Golden Age kọwara dị ka “mgbakọ kachasị ukwuu Ndị Mmụta Bible nweworo n’ọgbọ nile.”
Iloko[ilo]
33 Maipapan iti daytoy a banag, naisangsangayan ti proklamasion a naaramid iti kombension a dineskribir ti magasin a The Golden Age kas “ti kadakkelan pay laeng a kombension dagiti Estudiante ti Biblia.”
Italian[it]
33 A questo riguardo fu degna di nota la proclamazione fatta in quella che la rivista L’Età d’Oro descrisse come “la più grande assemblea tenuta dagli Studenti Biblici in tutta la storia”.
Georgian[ka]
33 აღსანიშნავია ის განაცხადიც, რომელიც 1924 წლის 20—27 ივლისს კოლუმბუსში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებულ კონგრესზე გაისმა.
Korean[ko]
33 이와 관련하여 괄목할 만한 일은, 「황금시대」지에서 “사상 최대의 성경 연구생 대회”라고 묘사한 모임에서 발표된 선언이었습니다.
Malagasy[mg]
33 Nisy fanambarana navoaka, ohatra, tamin’ilay “fivoriambe lehibe indrindra nataon’ny Mpianatra ny Baiboly”, araka ny gazety Fotoam-pahasambarana.
Macedonian[mk]
33 Во врска со ова, беше дадена една извонредна објава на конгресот кој списанието Златен век го опиша како „најголемиот конгрес на Истражувачите на Библијата што некогаш бил одржан“.
Malayalam[ml]
33 “കഴിഞ്ഞ യുഗങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെട്ട ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഏററവും മഹത്തായ കൺവെൻഷൻ” എന്നു സുവർണയുഗം മാസികയിൽ വർണിക്കപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം ഈ ബന്ധത്തിൽ മുന്തിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३३ याबाबतीत एक घोषणा अगदी लक्षवेधी होती. द गोल्डन एज नियतकालिकाने ज्याचे, “युगात भरविण्यात आलेले बायबल विद्यार्थ्यांचे सर्वात मोठे अधिवेशन” असे वर्णन दिले तेथे ती करण्यात आली.
Burmese[my]
၃၃ ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပေါ်လွင်ဆုံးအချက်မှာ “ခေတ်များအတွင်း ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏ အကြီးကျယ်ဆုံးသော စည်းဝေးကြီး” ဟူ၍ ရွှေခေတ် မဂ္ဂဇင်း ဖော်ပြသည့်စည်းဝေးကြီး၌ ထုတ်လွှင့်သော ကြွေးကြော်ချက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
33 En kunngjøring som var helt spesiell i denne forbindelse, var den Guds folk kom med på det som Vagttaarnet omtalte som «det største konvent [stevne] som bibelstudentene har avholdt i tidens løp».
Dutch[nl]
33 Opzienbarend in dit verband was de proclamatie die werd gedaan op een bijeenkomst die in Het Gouden Tijdperk werd beschreven als „het grootste congres van Bijbelonderzoekers dat ooit is gehouden”.
Northern Sotho[nso]
33 Se segolo tabeng ye e bile tsebišo e dirilwego go seo makasine wa The Golden Age o se hlalositšego e le “kopano e kgolo kudu ya Barutwana ba Beibele e swerwego mehleng yeo.”
Papiamento[pap]
awe a yama e “asamblea di mas grandi di Studiante di Bijbel celebrá te awor.”
Polish[pl]
33 Bardzo znamienne jest w związku z tym oświadczenie złożone na zgromadzeniu, które Złoty Wiek nazwał „największą konwencją, jaką kiedykolwiek zorganizowali Badacze Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
33 O que se destacou neste respeito foi a proclamação no que a revista A Idade de Ouro (em inglês) descreveu como “o maior congresso de Estudantes da Bíblia realizado em todas as eras”.
Rundi[rn]
33 Ku bijanye n’ivyo, hari itangazo rikomeye ryashikirijwe kw’ihwaniro ikinyamakuru L’Âge d’Or cise “ihwaniro rihambaye kuruta ayandi yose Abatohoji ba Bibiliya bigeze kugira.”
Romanian[ro]
33 Remarcabilă în acest sens a fost proclamaţia făcută la congresul din Columbus, Ohio, ţinut între 20 şi 27 iulie 1924, pe care revista Epoca de aur (engl.) l-a descris drept „cel mai mare congres al Studenţilor în Biblie care a avut loc de-a lungul timpului“.
Russian[ru]
33 В этом плане примечателен призыв, прозвучавший на конгрессе, который в журнале «Золотой век» был назван «величайшим в истории конгрессом Исследователей Библии».
Slovak[sk]
33 V tomto smere výrazne zapôsobilo vyhlásenie urobené pri príležitosti, ktorú časopis Zlatý vek označil ako „najväčší zjazd bádateľov Biblie, aký sa kedy konal“.
Slovenian[sl]
33 Pri tem je izstopal proglas na ”največjem kongresu, ki so ga kdajkoli organizirali Raziskovalci Biblije”, kot je to opisal časopis Zlati vek.
Samoan[sm]
33 Sa matilatila i lenei mea le faalauiloaga na faia i le mea na faamatala e le mekasini o le Golden Age e faapea o “le tauaofiaga silisili a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
33 Chakatanhamara muna ikoku chakanga chiri kuziviswa kwakaitwa pane icho magazini yeThe Golden Age yakarondedzera se“kokorodzano huru kune dzose yaVadzidzi veBhaibheri dzakaitwa mukati mamazerawo.”
Serbian[sr]
33 U tome je značajnu ulogu imala objava koja je bila izrečena na „najvećem kongresu Istraživača Biblije koji je ikad održan“, kao što je bilo rečeno u časopisu Zlatni vek.
Southern Sotho[st]
33 Ho ileng ha totobala haholo tabeng ena e bile phatlalatso e ileng ea etsoa ketsahalong eo makasine ea The Golden Age e e hlalositseng e le “kopano e khōlōhali ea Liithuti Tsa Bibele e kileng ea tšoaroa.”
Swedish[sv]
33 Något som var framträdande i förbindelse med detta var den proklamation som gjordes vid det som i tidskriften The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern) beskrevs som ”det största konvent som bibelforskarna hållit i alla tider”.
Swahili[sw]
33 Yenye kutokeza kuhusiana na hili ni ile mbiu iliyopigwa kwenye ule ambao gazeti The Golden Age liliueleza kuwa “mkusanyiko ulio mkubwa zaidi ya yote wa Wanafunzi wa Biblia uliofanywa wakati wa enzi zilizopita.”
Tamil[ta]
33 இதன் சம்பந்தமாக, பொற்காலம் விவரித்த வண்ணமாக, “சகாப்தங்களினூடே பைபிள் மாணாக்கரால் நடத்தப்பட்ட மிகப் பெரிய மாநாட்டிலே” செய்யப்பட்ட அறிவிப்பு முனைப்புமிக்கதாய் இருந்தது.
Thai[th]
33 ที่ เด่น เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ก็ คือ การ แถลง ณ “การ ประชุม ครั้ง ใหญ่ ยิ่ง ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จัด ขึ้น ใน ช่วง ระยะ นี้” ตาม ที่ วารสาร ยุค ทอง (ภาษา อังกฤษ) ได้ พรรณนา ไว้.
Tagalog[tl]
33 Namumukod-tangi sa bagay na ito ang paghahayag na ginawa sa pagtitipon na inilarawan ng magasing The Golden Age bilang ang “pinakamalaking kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya kailanman.”
Tswana[tn]
33 Seo se neng se tlhomologile mo ntlheng eno e ne e le polelo e e neng ya dirwa kwa go seo makasine wa The Golden Age o neng wa se tlhalosa jaaka “kopano ya Baithuti ba Baebele e kgolo go di feta tsotlhe tse di kileng tsa tshwarwa mo dingwageng tsotlhe.”
Turkish[tr]
33 Bu konuda göze çarpar bir ilan The Golden Age dergisinde “çağlar boyunca Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin yaptığı en büyük kongre” olarak sözü edilen olayda yapıldı.
Twi[tw]
33 Na nea ɛda adi yiye wɔ eyi fam ne mpaemuka a wɔde mae wɔ nea The Golden Age nsɛmma nhoma no kaa ho asɛm sɛ “nhyiam kɛse a ɛsen biara a Bible Asuafo ayɛ wɔ mfe yi mu” no ase no.
Tahitian[ty]
33 No nia i te reira, ua vauvauhia te hoê faaiteraa faahiahia mau i te tairururaa i Columbus (Etats-Unis), i te 20 e tae atu i te 27 o te ava‘e tiurai 1924, tairururaa o ta te vea Te Tau Auro i faataa mai “te tairururaa rahi roa ’‘e i faanahohia e te Feia haapii i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
33 Видатним у зв’язку з цим було проголошення на конгресі, який журнал «Золотий вік» назвав «найвеличнішим конгресом Дослідників Біблії».
Xhosa[xh]
33 Into eyayibalasele koku yayisisibhengezo esenziwa “kweyona ndibano inkulu yaBafundi BeBhayibhile kwezakha zaqhutywa ukutyhubela iminyaka,” njengoko iphephancwadi iThe Golden Age layichaza njalo.
Yoruba[yo]
33 Èyí tó ta yọ nínú pípòkìkí ìṣubú yìí ni ìpolongo táwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ní àpéjọ kan tí ìwé ìròyìn The Golden Age pè ní “àpéjọ àgbègbè gíga jù lọ táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tíì ṣe rí.”
Zulu[zu]
33 Okwakuvelele kulokhu kwakuyisimemezelo esenziwa kulokho umagazini i-Golden Age owakuchaza ngokuthi “umhlangano wabaFundi BeBhayibheli omkhulu kunayo yonke eqhutshwa kulezi zikhathi.”