Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتأتي امرأة سامرية لاستقاء الماء.
Central Bikol[bcl]
Uminabot an sarong babae tanganing magsakdo nin tubig.
Bemba[bem]
Umwanakashi aisa ku kutapa amenshi.
Catalan[ca]
Una dona s’hi acosta a treure aigua.
Cebuano[ceb]
Miabot ang usa ka babaye aron mokalos ug tubig.
Chuwabu[chw]
Muyana dhahi onofiyavo wila aruge manje.
Czech[cs]
Přichází jakási žena, aby načerpala vodu.
Danish[da]
En kvinde kommer for at trække vand op.
Greek[el]
Μια γυναίκα πλησιάζει για να βγάλει νερό.
English[en]
A woman approaches to draw water.
Spanish[es]
En eso ve que se acerca una mujer a sacar agua.
Estonian[et]
Üks naine tuleb sinna vett võtma.
Finnish[fi]
Kaivolle on tulossa nainen ammentamaan vettä.
French[fr]
C’est alors qu’une femme vient chercher de l’eau.
Ga[gaa]
Yoo ko ba jɛmɛ koni ebayɛ nu.
Hindi[hi]
तभी वहाँ एक स्त्री पानी भरने आयी।
Croatian[hr]
Neka je žena došla na zdenac da zahvati vode.
Hungarian[hu]
Egy asszony közeledik, hogy vizet húzzon.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մի կին է գալիս ջուր հանելու։
Indonesian[id]
Seorang wanita datang untuk menimba air.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị bịara isere mmiri.
Iloko[ilo]
Sumungsungad ti maysa a babai tapno sumakdo.
Icelandic[is]
Kona kemur til að sækja vatn.
Isoko[iso]
Aye jọ ọ tẹ nyaze ti vo ame.
Italian[it]
Una donna si avvicina per attingere acqua.
Japanese[ja]
一人の女性が水をくみに来ます。
Kongo[kg]
Ebuna nkento mosi kwisaka kubaka masa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಸೇದಲು ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi waishile na kutapula mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wayiza mu teka maza.
Lingala[ln]
Mwasi moko ayei kotoka mai.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຕັກ ນໍ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji waiya kuteka mema.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda udi ulua bua kusuna mâyi.
Luvale[lue]
Kaha kwejile pwevo nakuswita meya.
Latvian[lv]
Drīz akai tuvojas kāda sieviete, lai pasmeltu ūdeni.
Malagasy[mg]
Tamy avy any ny vehivavy samaritanina iray hantsaka.
Macedonian[mk]
Тогаш доаѓа една жена да нацрпи вода.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് ഒരു ശമര്യസ്ത്രീ വെള്ളം കോരാനായി അവിടേക്കു വരുന്നത്.
Maltese[mt]
Waħda mara tersaq viċin biex ittellaʼ l- ilma.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ရေလာခပ်သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne kommer for å hente vann.
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe okwe ya okuteka.
Dutch[nl]
Er komt een vrouw aan die water wil putten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o tla go kga meetse.
Nyanja[ny]
Kenako mayi wina wachisamariya anafika kudzatunga madzi.
Nzima[nzi]
Raalɛ bie rale kɛ ɔbaza nzule.
Oromo[om]
Yeroo kanatti dubartiin tokko bishaan waraabbachuu dhufte.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਤੀਵੀਂ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un muhé a yega serka pa saka awa.
Portuguese[pt]
Uma mulher samaritana chega para tirar água.
Romanian[ro]
O femeie se apropie să scoată apă.
Russian[ru]
Вскоре к колодцу за водой приходит женщина.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umugore aza kuvoma amazi.
Sena[seh]
Nkazi abwera kudzatunga madzi.
Sinhala[si]
යේසුස් සිටියේ ළිඳක් අසල විවේක ගනිමින්.
Slovak[sk]
Tu prichádza nejaká žena, aby načerpala vodu.
Slovenian[sl]
Neka ženska prihaja zajet vodo.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anouya kuzochera mvura.
Albanian[sq]
Aty vjen një grua për të mbushur ujë.
Serbian[sr]
Utom prilazi jedna Samarićanka da zahvati vodu.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma e kon drape fu kisi watra.
Swedish[sv]
En kvinna kommer för att hämta upp vatten.
Swahili[sw]
Mwanamke fulani anakuja kuchota maji.
Tamil[ta]
தண்ணீர் எடுப்பதற்காக ஒரு பெண் அங்கே வருகிறாள்.
Thai[th]
หญิง คน หนึ่ง เข้า ไป ตัก น้ํา.
Tiv[tiv]
Tsô kwase ugen va her u va kesen mngerem.
Tagalog[tl]
Isang babae ang dumating upang sumalok ng tubig.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o tla go ga metsi.
Turkish[tr]
O sırada bir kadın kuyudan su çekmeye geldi.
Tsonga[ts]
Hiloko ku ta wansati un’wana a ta ka mati.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari i tshinela lezaku a takha mati.
Tumbuka[tum]
Pakiza mwanakazi kuzakanegha maji.
Twi[tw]
Ɔbea bi bae sɛ ɔrebɛsaw nsu.
Tahitian[ty]
E haere atu te hoê vahine e huti i te pape.
Ukrainian[uk]
До колодязя приходить по воду одна жінка.
Umbundu[umb]
Kuenje, ukãi umue weya oku tapa ovava.
Venda[ve]
Ha mbo ḓi swika muṅwe musadzi o ḓa u ka maḓi.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ đến múc nước.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa onnoorwa opuro ole wira orike maasi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye an inabot basi umalog.
Xhosa[xh]
Kwafika ibhinqa lize kukha amanzi.
Chinese[zh]
有个妇人走过来打水。
Zulu[zu]
Kuqhamuka owesifazane ezokukha amanzi.