Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubay sa mga paril diha sa usa ka gipahabog nga plataporma adunay dili-sinangkapan nga mga lawak nga kasak-an sa mga magpapanaw ug kapahilunaan sa mga butang, ug ang usa makasulod niini agi sa sulod nga sawang.
Czech[cs]
Podél stěn byly na vyvýšených plošinách nezařízené pokoje pro pocestné a pro zboží a do těchto pokojů se vstupovalo z vnitřního dvora.
Danish[da]
På et ophøjet fundament langs muren findes der umøblerede rum med indgang fra gården hvor rejsende med deres gods kan finde ly for natten.
German[de]
Ringsum auf einer Art erhöhter Plattform befinden sich eine Anzahl unmöblierte Räume für die Reisenden und ihre Ware. Zu diesen Räumen gelangt man vom Innenhof aus.
Greek[el]
Κατά μήκος του περιτοιχίσματος, σε ένα υπερυψωμένο επίπεδο, υπάρχουν μη επιπλωμένα δωμάτια για τους ταξιδιώτες και τα πράγματά τους, στα οποία μπαίνει κανείς από την εσωτερική αυλή.
English[en]
Along the walls on a raised platform there are unfurnished rooms for sheltering travelers and goods, entrance being gained from the inner courtyard.
Spanish[es]
Adosadas al muro hay una serie de habitaciones sin muebles, construidas sobre una plataforma, a las que se accede por el patio interior y en las que los viajeros se alojan y dejan sus mercancías.
Finnish[fi]
Korotetulla tasanteella muurien vieressä on kalustamattomia huoneita, joihin pääsee sisäpihalta ja joista matkamies tavaroineen saa suojaa.
French[fr]
Le long des murs, sur une plateforme surélevée, des pièces non meublées servent d’abri aux voyageurs et à leurs biens ; on y accède par la cour intérieure.
Hungarian[hu]
A fal mentén egy megemelt szinten, belső udvarról nyíló, bútorozatlan szobák vannak, ahol el lehet szállásolni az utasokat, és el lehet helyezni az árukat.
Italian[it]
Su un rialzo lungo i muri del recinto ci sono alcuni locali non ammobiliati dove possono trovare riparo i viaggiatori con le loro merci, e a cui si accede dal cortile interno.
Japanese[ja]
壁に沿って一段高くなった所には,旅行者や家財を収容するための,家具のない部屋が幾つかあり,内側の中庭から入れるようになっています。 動物は大きな中庭に残され,それらの中庭の中央にはたいてい井戸がありました。
Korean[ko]
벽을 따라서 돋워진 토대 위에는 여행자와 물품이 들어갈, 가구가 없는 방들이 있는데, 방은 안뜰에서 들어가게 되어 있다.
Norwegian[nb]
På en forhøyning langs muren finnes det umøblerte rom til de reisende og det de har med seg, med inngang fra gården.
Dutch[nl]
Langs de muren bevinden zich op een soort van verhoging een aantal ongemeubileerde kamers voor de reizigers en hun bagage. Deze kamers zijn vanuit de binnenplaats te bereiken.
Polish[pl]
Wzdłuż muru, na podwyższeniu, znajdują się pozbawione sprzętów pokoje przeznaczone dla podróżnych i ich rzeczy.
Portuguese[pt]
Ao longo dos muros, numa plataforma elevada, há quartos não mobiliados para abrigar os viajantes e os seus pertences, entrando-se neles pelo pátio interno.
Tagalog[tl]
Sa kahabaan ng mga pader, sa nakataas na sahig, ay may mga silid na walang mga kagamitan na siyang matitigilan ng mga manlalakbay at mapaglalagyan ng mga dala-dalahan, anupat ang pasukan ng mga ito ay nasa panig ng pinakaloob na looban.