Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението за активно усъвършенстване се издава по искане на лицето, което осъществява или нарежда осъществяването на операциите по усъвършенстването
Czech[cs]
Povolení k aktivnímu zušlechťovacímu styku se uděluje na žádost osoby, která provádí nebo nechává provádět zušlechťovací operace
Danish[da]
Bevilling til aktiv forædling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfører eller lader udføre forædlingsprocesser
German[de]
Die Bewilligung der aktiven Veredelung wird auf Antrag der Person erteilt, welche die Veredelungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt
Greek[el]
Η άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή χορηγείται μετά από αίτηση του προσώπου που πραγματοποιεί το ίδιο ή μέσω τρίτου εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
English[en]
The authorization shall be issued at the request of the person who carries out processing operations or who arranges for them to be carried out
Spanish[es]
La autorización de perfeccionamiento activo se concederá a petición de la persona que efectúe o mande efectuar las operaciones de perfeccionamiento
Estonian[et]
Luba antakse töötlemistoiminguid läbiviiva või nende läbiviimist korraldava isiku taotluse korral
Finnish[fi]
Lupa sisäiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostustoimintoja suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuksesta
Hungarian[hu]
Az engedélyt annak a személynek a kérelmére adják ki, aki a feldolgozási műveleteket végzi, vagy végezteti
Lithuanian[lt]
Leidimas išduodamas asmens, kuris atlieka arba organizuoja perdirbimo operacijas, prašymu
Latvian[lv]
Atļauju izdod pēc tās personas pieprasījuma, kura veic pārstrādes darbības vai noorganizē to veikšanu
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna li twettaq l-operazzjonijiet ta
Dutch[nl]
De vergunning voor actieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die veredelingshandelingen verricht of laat verrichten
Polish[pl]
Pozwolenie na korzystanie z procedury uszlachetniania czynnego wydawane jest na wniosek osoby, która dokonuje procesu uszlachetniania lub która organizuje proces uszlachetniania
Portuguese[pt]
A autorização de aperfeiçoamento activo é emitida a pedido da pessoa que efectua ou manda efectuar as operações de aperfeiçoamento
Slovak[sk]
Povolenie sa vydáva na žiadosť osoby, ktorá vykonáva spracovateľské operácie alebo ktorá zabezpečuje ich vykonávanie
Slovenian[sl]
Dovoljenje se izda na zahtevo osebe, ki opravlja ali organizira operacije oplemenitenja
Swedish[sv]
Tillstånd skall utfärdas på ansökan av den person som utför eller låter utföra förädlingsprocesser