Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
at forholdstalsvalg skal benyttes, -at der skal indføres en spærregrænse på ikke højere end 5 %, -at 10 % af pladserne skal forbeholdes en listebaseret opstilling med hele EU som fælles opstillingskreds ved valget til Europa-Parlamentet i 2009.Det nye i Amsterdam-traktatens artikel 190, stk. 4, er, at der skal benyttes en: «... ensartet fremgangsmåde eller principper, der er fælles for alle medlemsstater«.
German[de]
für die Proportionalwahl, -für eine Sperrklausel von höchstens 5 % sowie dafür, daß-10 % der Plätze einem Listenwahlbezirk vorbehalten sein sollen, wobei die gesamte EU für die Wahl zum Europäischen Parlament im Jahre 2009 einen gemeinsamen Wahlbezirk bilden soll.Die Neuigkeit in Artikel 190 Abs. 4 besteht darin, daß "... gleichartige Vorgehensweisen oder Prinzipien" verwendet werden sollen, " die für alle Mitgliedstaaten gleich sind" .
Greek[el]
της χρήσης της απλής αναλογικής, -της θέσπισης ενός ελάχιστου ορίου όχι υψηλότερου του 5 %, -το 10 % των εδρών να κατανέμονται βάσει συνδυασμών, με εκλογική περιφέρεια ολόκληρη την ΕΕ κατά την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2009.Το νέο στο άρθρο 190, παράγραφος 4, της Συνθήκης του Αμστερνταμ ορίζει ότι θα χρησιμοποιηθεί μια: "ομοιόμορφη διαδικασία ή αρχές, που θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη».
English[en]
voting should be based on a system of proportional representation; -a threshold not exceeding 5 % should be introduced; -10 % of the total number of seats should be reserved for lists for a single pan-European constituency beginning with elections to the European Parliament in 2009.The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that "...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used.
Spanish[es]
que se utilice el sistema de representación proporcional, -que se introduzca un límite de contención en una cifra no superior al 5 %, -que la elección del 10 % de los escaños quede reservada a una lista cuya circunscripción electoral sea toda la UE en las elecciones al Parlamento Europeo del año 2009.La novedad del apartado cuarto del artículo 190 del Tratado de Amsterdam es que debe utilizarse un: "modo de actuación unificado o principios que sean comunes para todos los Estados miembros».
Finnish[fi]
että on käytettävä suhteellista vaalitapaa, -että äänikynnys ei saa olla suurempi kuin 5 %, -että 10 % paikoista on varattu listaan perustuvalle ehdokasasettelulle, jossa koko EU toimii yhteisenä vaalipiirinä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.Uutta Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 4 kohdassa on se, että sen mukaan vaalit toimitetaan "... yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisen periaatteen mukaisesti" .
French[fr]
le recours au scrutin proportionnel, -l'introduction d'un seuil de représentation qui ne soit pas supérieur à 5 %, -l'affectation de 10 % des sièges à un scrutin de liste dans le cadre d'une circonscription unique formée par l'ensemble de l'UE au cours des élections européennes de 2009.Le nouvel article 190, paragraphe 4, du traité d'Amsterdam stipule qu'il conviendra d'utiliser: »... une procédure ou des principes uniformes, communs à tous les États membres».
Dutch[nl]
de invoering van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, -een kiesdrempel van maximaal 5 %, -10 % van het aantal zetels moet vanaf de verkiezing in 2009 voorbehouden zijn aan een echte Europese lijst met de hele EU als kiesdistrict.Het nieuwe in artikel 190, lid 4 van het Verdrag van Amsterdam is dat de verkiezingen moeten plaatsvinden "volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben" .
Portuguese[pt]
que devem realizar-se eleições por representação proporcional, - que deve ser introduzido um limite mínimo não superior a 5 %, - que 10 % dos lugares devem ficar reservados para uma lista transnacional com toda a UE como círculo eleitoral comum nas eleições para o Parlamento Europeu em 2009.A inovação contida no no 4 do artigo 190o do Tratado de Amesterdão é que deverá ser utilizado um processo eleitoral uniforme ou baseado em princípios comuns a todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
att proportionella val skall användas, -att det skall införas en spärr som inte är högre än 5 procent, -att 10 procent av platserna skall förbehållas en listbaserad nominering med hela EU som gemensam valkrets vid valet till Europaparlamentet år 2009.I det nya Amsterdamfördragets artikel 190. 4 står det att det skall användas en: " ... enhetlig ordning eller principer som är gemensamma för alla medlemsstater" .