Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) Целесъобразно е да се одобри употребата на хлорен диоксид, подкиселен натриев хлорит, тринатриев фосфат и пероксикиселини за отстраняване на повърхностно замърсяване от трупове от домашни птици до появата на допълнителни научни данни, които да бъдат предоставени от операторите от хранителната промишленост в държавите-членки относно употребата на такива вещества.
Czech[cs]
(21) Je vhodné schválit použití oxidu chloričitého, okyseleného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselin k odstraňování povrchového znečištění z jatečně upravených těl drůbeže do doby, než provozovatelé potravinářských podniků v členských státech poskytnou další vědecké údaje o používání těchto látek.
Danish[da]
(21) Det bør tillades at anvende chlordioxid, sur natriumchlorit, trinatriumphosphat og peroxysyrer til at fjerne overfladeforurening fra fjerkrækroppe, indtil fødevarevirksomhedslederne i medlemsstaterne har forelagt yderligere videnskabelige data om anvendelsen af disse stoffer.
German[de]
(21) Es ist angebracht, den Einsatz von Chlordioxid, gesäuertem Natriumchlorit, Trinatriumphosphat und Peroxysäuren zur Beseitigung von Oberflächenkontaminationen auf Geflügelschlachtkörpern zuzulassen, bis die Lebensmittelunternehmer in den Mitgliedstaaten weitere wissenschaftliche Daten bezüglich der Verwendung solcher Stoffe vorlegen.
Greek[el]
(21) Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση του διοξειδίου του χλωρίου, του όξινου διαλύματος χλωριώδους νατρίου, του φωσφορικού νατρίου και των υπεροξέων για την εξάλειψη επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια πουλερικών, ενώ εκκρεμούν περαιτέρω επιστημονικά στοιχεία τα οποία πρέπει να προσκομιστούν από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων των κρατών μελών όσον αφορά την χρήση των εν λόγω ουσιών.
English[en]
(21) It is appropriate to approve the use of chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids for the removal of surface contamination from poultry carcases pending further scientific data to be provided by the food business operators in Member States regarding the use of such substances.
Spanish[es]
(21) Es conveniente autorizar el uso de dióxido de cloro, clorito sódico acidificado, fosfato trisódico y peroxiácidos para eliminar la contaminación de superficie de las canales de ave de corral a la espera de los datos científicos complementarios que aporten los explotadores de empresa alimentaria de los Estados miembros en relación con el uso de dichas sustancias.
Estonian[et]
(21) On asjakohane kiita heaks kloordioksiidi, hapustatud naatriumkloriti, trinaatriumfosfaadi ja peroksiididi kasutamine kodulinnurümpade pinnasaaste eemaldamiseks liikmesriikide toidukäitlejate poolt kuni edasiste teaduslike andmete saamiseni.
Finnish[fi]
(21) On aiheellista hyväksyä klooridioksidin, happaman natriumkloriitin, trinatriumfosfaatin ja peroksihappojen käyttö pintakontaminaation poistamiseen siipikarjanruhoista odotettaessa tieteellisiä lisätietoja, joita jäsenvaltioiden elintarvikealan toimijat toimittavat näiden aineiden käytöstä.
French[fr]
(21) Il convient d'approuver l'utilisation de dioxyde de chlore, de chlorure de sodium acidifié, de phosphate trisodique et d'acides peroxydés pour l'élimination de la contamination de la surface des carcasses de volailles, dans l'attente des données scientifiques complémentaires que les exploitants du secteur alimentaire dans les États membres fourniront sur l'utilisation de ces substances.
Hungarian[hu]
(21) Helyénvaló engedélyezni a klór-dioxid, a savas nátrium-klorit, a trinátrium-foszfát és a peroxisavak alkalmazását a vágott baromfi felületi szennyeződésének eltávolításához, amíg a tagállamokban működő élelmiszer-ipari vállalkozók további tudományos adatokat nem szolgáltatnak az ilyen szerek alkalmazásával kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
(21) Tikslinga patvirtinti chloro dioksido, parūgštinto natrio chlorito, trinatrio fosfato ir peroksirūgšties naudojimą paukštienos skerdenų paviršiaus taršai šalinti laukiant, kol valstybių narių maisto verslo subjektai pateiks papildomų mokslinių duomenų apie tokių medžiagų naudojimą.
Latvian[lv]
(21) Līdz brīdim, kad būs pieejami papildu zinātniskie dati, kas attiecībā uz šādu vielu izmantošanu jāsniedz pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem dalībvalstīs, ir lietderīgi apstiprināt hlora dioksīda, paskābināta nātrija hlorīta, trinātrija fosfāta un peroksiskābju izmantošanu mājputnu liemeņu attīrīšanai no virsmas piesārņojuma.
Maltese[mt]
(21) Huwa xieraq li jiġi approvat l-użu tad-dijossidu tal-kloru, tal-klorit tas-sodju aċidifikat, it-trisodju fosfat u tal-perossiaċidi għat-tneħħija tat-tniġġis superfiċjali mill-karkassi tat-tjur sakemm ikun hemm aktar dejta xjentifika li għandha tingħata mill-operaturi tan-negozju ta' l-ikel fl-Istati Membri fir-rigward l-użu ta' sustanzi bħal dawn.
Dutch[nl]
(21) Het gebruik van chloordioxide, aangezuurd natriumchloriet, trinatriumfosfaat of peroxyzuren om de buitenkant van pluimveekarkassen te ontsmetten dient te worden goedgekeurd, zolang de exploitanten van levensmiddelenbedrijven in de lidstaten geen verdere wetenschappelijke gegevens betreffende het gebruik van dergelijke stoffen ter beschikking hebben gesteld.
Polish[pl]
(21) Należy zatwierdzić stosowanie ditlenku chloru, zakwaszonego chloranu sodu, fosforanu trisodu oraz nadtlenokwasów do usuwania powierzchniowych zanieczyszczeń z tusz drobiowych w oczekiwaniu na dalsze nowe dane naukowe, dotyczące stosowania tych substancji, które mają być dostarczone przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
(21) É adequado aprovar a utilização de dióxido de cloro, clorito de sódio acidificado, fosfato trissódico e peroxiácidos para remover a contaminação da superfície das carcaças de aves de capoeira, enquanto se aguardam novos dados científicos relativos à utilização destas substâncias que serão fornecidos pelos operadores das empresas do sector alimentar nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
(21) Este indicat să se aprobe utilizarea dioxidului de clor, a clorurii de sodiu acidificate, a fosfatului de trisodiu și a peroxiacizilor pentru a elimina contaminarea suprafețelor carcaselor de păsări de curte până la furnizarea de către operatorii din sectorul alimentar din statele membre a unor noi date științifice privind utilizarea unor astfel de substanțe.
Slovak[sk]
(21) Je vhodné schváliť používanie oxidu chloričitého, okysleného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselín na odstraňovanie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny, pokým prevádzkovatelia potravinárskych podnikov členských štátov nepredložia ďalšie vedecké údaje týkajúce sa používania takýchto látok.
Slovenian[sl]
(21) Primerno je odobriti uporabo klorovega dioksida, nakisanega natrijevega klorita, trinatrijevega fosfata in peroksikislin za odstranjevanje površinske kontaminacije s trupov perutnine, dokler nosilci živilske dejavnosti v državah članicah ne zagotovijo nadaljnjih znanstvenih podatkov o uporabi takšnih snovi.
Swedish[sv]
(21) Det är lämpligt att godkänna användning av klordioxid, surgjord natriumklorit, trinatriumfosfat och peroxisyror för att avlägsna ytkontaminering från fjäderfäkroppar i avvaktan på att livsmedelsföretagarna i medlemsstaterna lämnar ytterligare vetenskapliga uppgifter om användningen av dessa ämnen.