Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Данъчния кодекс те се делят на: i) физически лица; ii) юридически лица, включващи професионални партньорства и търговски дружества, кооперации и сдружения и най-общо асоциации или структури, които съгласно публичното или частното право имат статут на юридически лица; и iii) стопански единици, общности, организации (на коренното население и населението с африкански произход на Хондурас, общностни групи) или юридически действия, които представляват функционални единици или активи, дори да нямат юридическа правосубектност.
Czech[cs]
Daňový kodex je klasifikuje jako: i) fyzické osoby, ii) právnické osoby, mezi něž patří profesní partnerské subjekty a obchodní společnosti, družstva a sdružené podniky a obecně sdružení nebo subjekty, které mají podle veřejného nebo soukromého práva postavení právnických osob, a iii) subjekty, komunity, organizace (domorodé a afrodescendantní národy Hondurasu, komunitní skupiny) nebo právní transakce, které tvoří funkční nebo majetkovou jednotku, i když nemají právní subjektivitu.
Danish[da]
Skatteloven klassificerer dem som: i) fysiske personer; ii) juridiske personer, som omfatter professionelle partnerskaber og kommercielle virksomheder, kooperativer og andelsvirksomheder og generelt foreninger eller enheder, der i henhold til offentlig eller privat ret har status som juridiske personer; og iii) enheder, lokalsamfund, organisationer (oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, samfundsgrupper) eller retlige transaktioner, der udgør en funktionel eller aktiv enhed, selv hvis de ikke har status som en juridisk person.
German[de]
Die Abgabenordnung enthält folgende Klassifikation: i) natürliche Personen, ii) juristische Personen, wozu berufliche Partnerschaften und kommerzielle Unternehmen, Kooperativen und assoziierte Unternehmen und allgemein Vereinigungen oder Einrichtungen zählen, die nach öffentlichem oder privatem Recht den Status einer juristischen Person haben, sowie iii) Einrichtungen, Gemeinschaften, Organisationen (indigene und afro-honduranische Bevölkerungsgruppen, gemeinschaftliche Gruppen) oder Rechtsgeschäfte, die eine funktionelle Einheit oder eine Vermögenseinheit bilden, auch wenn sie keine Rechtspersönlichkeit besitzen.
Greek[el]
Στον φορολογικό κώδικα ταξινομούνται ως εξής: i) φυσικά πρόσωπα· ii) νομικά πρόσωπα, στα οποία περιλαμβάνονται επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις και εμπορικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί και συνεταιριστικές επιχειρήσεις και, γενικά, ενώσεις ή οντότητες οι οποίες έχουν καθεστώς νομικών προσώπων βάσει του δημόσιου ή του ιδιωτικού δικαίου· και iii) οντότητες, κοινότητες, οργανώσεις (αυτόχθονες πληθυσμοί και πληθυσμοί αφρικανικής καταγωγής της Ονδούρας, κοινοτικές ομάδες) ή νομικές πράξεις οι οποίες συνιστούν λειτουργική μονάδα ή μονάδα περιουσιακών στοιχείων, ακόμη και αν δεν έχουν νομική προσωπικότητα.
English[en]
The Tax Code classifies them as: (i) natural persons; (ii) legal persons, which includes professional partnerships and commercial companies, cooperatives and associative enterprises and, in general, associations or entities that under public or private law have the status of legal persons; and (iii) entities, communities, organisations (Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras, community groups) or legal transactions that constitute a functional or asset unit, even if they do not have a legal personality.
Spanish[es]
El Código Tributario las clasifica en: i) personas naturales, ii) personas jurídicas, que incluye las sociedades civiles y mercantiles, las cooperativas y empresas asociativas y, en general, las asociaciones o entidades que, de acuerdo con el Derecho Público o Privado, tengan la calidad de sujetos de derecho; y iii) entidades, colectividades, organizaciones (Pueblos Indígenas y Afrodescendientes de Honduras, grupos comunitarios) o negocios jurídicos que constituyan una unidad funcional o patrimonial, aunque no gocen de personalidad jurídica.
Estonian[et]
Maksuseadustikus liigitatakse neid järgmiselt: i) füüsilised isikud; ii) juriidilised isikud, sealhulgas kutseühendused, äriühingud, ühistud ja äriühendused ning üldse kõik avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused ja ühendused, kellel on juriidilise isiku staatus; ning iii) üksused, kogukonnad, organisatsioonid (Hondurase põlisrahvad ja Aafrika päritolu rahvad, kogukondlikud rühmad) ja õigustoimingud, mis moodustavad funktsionaalse või varalise üksuse, isegi kui ei ole tegemist juriidilise isikuga.
Finnish[fi]
Verolaissa ne luokitellaan seuraavasti: i) luonnolliset henkilöt; ii) oikeushenkilöt, joihin kuuluu siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuuskuntia ja yritystoimintaa harjoittavia yhdistyksiä sekä yleisesti ottaen yhdistyksiä tai entiteettejä, joilla on julkis- tai yksityisoikeudelliseen lakiin perustuva oikeushenkilön asema; ja iii) entiteetit, yhteisöt, organisaatiot (Hondurasin alkuperäis- ja afrikkalaisperäiset kansat, yhteisöryhmät) tai muut oikeudelliset järjestelyt, jotka muodostavat toiminnallisen tai varallisuusoikeudellisen yksikön, vaikkei se olisikaan oikeushenkilö.
French[fr]
Ainsi, le code des impôts établit trois catégories: i) les personnes physiques; ii) les personnes morales: partenariats professionnels et sociétés commerciales, coopératives et entreprises associatives, et, de manière générale, les associations ou entités de droit public ou privé qui ont la personnalité juridique; et iii) les entités, communautés, organisations (peuples autochtones et population d’ascendance africaine du Honduras) ou les organisations légales qui constituent une unité fonctionnelle ou une unité d’actifs, même si elles n’ont pas la personnalité juridique.
Croatian[hr]
Prema Poreznom zakoniku dijele se: i. na fizičke osobe, ii. na pravne osobe, koje uključuju profesionalna partnerstva i trgovačka društva, zadruge i udruženja te općenito udruge ili subjekte koji u skladu s javnim ili privatnim pravom imaju status pravne osobe i iii. subjekte, zajednice, organizacije (autohtoni narodi i narodi afričkog podrijetla u Hondurasu, skupine lokalne zajednice) ili pravne poslove koji su funkcionalna ili imovinska jedinica, čak i ako nemaju pravnu osobnost.
Hungarian[hu]
Az adótörvény a következő besorolásokat alkalmazza: i. természetes személyek; ii. jogi személyek, ide tartoznak a munkaközösségek és kereskedelmi vállalatok, szövetkezetek és társult vállalkozások, és általánosságban azok az egyesületek vagy szervezetek, amelyek a közjog vagy a magánjog szerint jogi személyiséggel rendelkeznek; valamint iii. szervezetek, közösségek (Honduras őslakos és afrikai származású népei, közösségi csoportok) vagy jogi ügyletek, amelyek egy funkcionális vagy vagyoni egységet alkotnak még akkor is, ha nem rendelkeznek jogi személyiséggel.
Italian[it]
Il codice delle imposte classifica questi soggetti come: i) persone fisiche; ii) persone giuridiche, tra le quali rientrano studi professionali e società commerciali, cooperative e imprese associative e, in generale, associazioni o enti che, ai sensi del diritto pubblico o privato, godono dello status di persone giuridiche e iii) entità, comunità, organizzazioni (popolazioni indigene e di discendenza africana dell'Honduras, gruppi comunitari) o transazioni legali che costituiscono un'unità funzionale o patrimoniale, anche se non dispongono di personalità giuridica.
Lithuanian[lt]
Mokesčių kodekse jos skirstomos į tokias kategorijas: i) fiziniai asmenys; ii) juridiniai asmenys, įskaitant profesinę partnerystę ir komercines bendroves, kooperatyvus ir asocijuotąsias įmones, ir apskritai asociacijos arba subjektai, pagal privatinę arba komercinę teisę turintys juridinio asmens statusą; taip pat iii) subjektai, bendruomenės, organizacijos (Hondūro čiabuvių ir iš Afrikos kilusių tautų, bendruomenių grupės) arba juridiniai sandoriai, esantys funkciniais arba turto vienetais, net jeigu ir neturi teisinio subjektiškumo.
Latvian[lv]
Nodokļu kodeksā tās klasificētas kā: i) fiziskas personas; ii) juridiskas personas, iekļaujot profesionālas partnerības un komercsabiedrības, kooperatīvus un apvienības, kā arī vispārīgi asociācijas vai organizācijas, kuras saskaņā ar valsts vai privāttiesībām ir juridisku personu statusā; un iii) sabiedrības, kopienas, organizācijas (Hondurasas pirmiedzīvotāju un afrikāņu pēcteču tautas, kopienu grupas) vai juridiski darījumi, kuru rezultātā radušās funkcionālas vai aktīvu vienības, pat ja tām nav juridiskas personas statusa.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi tat-Taxxa jikklassifikahom bħala: (i) persuni fiżiċi; (ii) persuni ġuridiċi, li tinkludi sħubijiet professjonali u kumpaniji kummerċjali, kooperattivi u intrapriżi assoċjativi u, inġenerali, assoċjazzjonijiet jew entitajiet li skont id-dritt pubbliku jew privat għandhom l-istatus ta’ persuni ġuridiċi; u (iii) entitajiet, komunitajiet, organizzazzjonijiet (Popli Indiġeni u Afrodixxendenti tal-Honduras, gruppi komunitarji) jew tranżazzjonijiet legali li jikkostitwixxu unità funzjonali jew ta’ assi, saħansitra jekk ma jkollhomx personalità ġuridika.
Dutch[nl]
De belastingwet classificeert hen als: i) natuurlijke personen; ii) rechtspersonen, inclusief professionele partnerschappen en commerciële bedrijven, coöperaties en associatieve ondernemingen en, in het algemeen, verenigingen of entiteiten die volgens de publiek- of privaatrechtelijke wetgeving de status van rechtspersonen hebben; en iii) entiteiten, gemeenschappen, organisaties (inheemse bevolkingsgroepen en bevolkingsgroepen van Afrikaanse afkomst in Honduras, gemeenschapsgroepen) of juridische transacties die een functionele of patrimoniale eenheid tot stand brengen, zelfs indien deze geen rechtspersoonlijkheid heeft.
Polish[pl]
Kodeks podatkowy wyróżnia następujące kategorie: (i) osoby fizyczne, (ii) osoby prawne, w tym: spółki cywilne i handlowe, spółdzielnie i stowarzyszenia producentów oraz ogólnie stowarzyszenia lub podmioty posiadające status osoby prawnej na mocy prawa publicznego lub prywatnego, oraz (iii) podmioty, wspólnoty, organizacje (ludy tubylcze i potomkowie Afrykanów zamieszkujących w Hondurasie, grupy środowiskowe) lub podmioty, które stanowią jednostki funkcjonalne lub składnik aktywów, nawet jeżeli nie posiadają osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
O Código Tributário classifica-as como: i) pessoas singulares; ii) pessoas coletivas, incluindo associações profissionais e sociedades comerciais, cooperativas e empresas associativas e, em geral, as associações ou entidades que, de acordo com o direito público ou privado, possuam o estatuto de pessoa coletiva; e iii) entidades, comunidades, organizações (Povos Indígenas e Afrodescendentes das Honduras, grupos comunitários) ou operações jurídicas que constituem uma unidade funcional ou patrimonial, mesmo que não tenham personalidade jurídica.
Romanian[ro]
Codul fiscal le clasifică drept: (i) persoane fizice, (ii) persoane juridice, care includ parteneriatele profesionale și societățile comerciale, cooperativele și întreprinderile asociative și, în general, asociațiile sau entitățile care, în temeiul dreptului public ori privat, au statutul de persoane juridice și (iii) entitățile, comunitățile, organizațiile (populațiile indigene și de descendență africană din Honduras, grupurile comunitare) sau tranzacțiile juridice care constituie o unitate funcțională sau patrimonială, chiar dacă nu au personalitate juridică.
Slovak[sk]
Daňové zákony ich klasifikujú ako: i) fyzické osoby; ii) právnické osoby, čo zahŕňa odborné partnerstvá a obchodné spoločnosti, družstvá a združené podniky a vo všeobecnosti asociácie alebo subjekty, ktoré majú podľa verejného alebo súkromného práva status právnickej osoby a iii) subjekty, spoločenstvá, organizácie (pôvodné a afro-honduraské obyvateľstvo Hondurasu, skupiny spoločenstiev) alebo právne transakcie predstavujúce funkčnú jednotku alebo jednotku aktív, a to aj vtedy, keď nemajú právnu subjektivitu.
Slovenian[sl]
V skladu z davčnim zakonikom so razvrščene na: (i) fizične osebe; (ii) pravne osebe, ki vključujejo poklicna partnerstva in poslovne družbe, zadruge in podjetja na podlagi združevanja, na splošno pa tudi združenja ali subjekte, ki imajo na podlagi javnega ali zasebnega prava status pravne osebe, ter (iii) subjekte, skupnosti, organizacije (domorodna ljudstva in ljudstva afriškega porekla v Hondurasu, lokalne skupine) ali pravne posle, ki pomenijo funkcionalno enoto ali enoto sredstva, tudi če nimajo pravne osebnosti.
Swedish[sv]
I skattelagen används följande kategorier: i) Fysiska personer. ii) Juridiska personer, vilket omfattar professionella partnerskap och rörelseidkande bolag, kooperativ och associativa företag och, generellt, sammanslutningar eller enheter som enligt offentlig eller privat rätt har status som juridisk person. iii) Enheter, samfälligheter, organisationer (Honduras urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung, samfällighetsgrupper) eller juridiska verksamheter som bildar en funktionell enhet eller egendomsenhet, även om de inte har en juridisk personlighet.