Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو أن الكرملين ينظر إلى الزيارة باعتبارها فرصة لإقناع أردوغان بالتحول نحو الشرق والانضمام إلى روسيا، وكذلك الصين ودول آسيا الوسطى، في شكل ما من أشكال أخوية المستبدين.
Czech[cs]
Zdá se však, že Kreml pochopil toto setkání jako příležitost, jak přesvědčit Erdoğana, ať se „obrátí na východ“ a připojí se k Rusku – a také k Číně a středoasijským státům – v jakémsi bratrstvu autokracií.
German[de]
Doch der Kreml scheint den Besuch als Chance zu begreifen, Erdoğan zu überzeugen, sich nach Osten zu orientieren und gemeinsam mit Russland, China und den zentralasiatischen Ländern einer Art Bruderschaft der Autokratien beizutreten.
English[en]
But the Kremlin seems to view the visit as an opportunity to convince Erdoğan to “turn east” and join Russia, as well as China and the countries of Central Asia, in a kind of brotherhood of autocracies.
Spanish[es]
Pero el Kremlin parece ver la visita como una oportunidad para convencer a Erdoğan para que “gire hacia el Oriente” y se una a Rusia, así como también a China y los países de Asia Central, en una especie de hermandad de autocracias.
French[fr]
Mais le Kremlin a semblé envisager la visite comme une occasion de convaincre Erdoğan de se « tourner vers l'Est » et de rejoindre la Russie, ainsi que la Chine et les pays d'Asie centrale, dans une sorte de confrérie des autocraties.
Indonesian[id]
Tapi Kremlin memandang kunjungan tersebut sebagai peluang meyakinkan Erdoğan untuk “berpaling ke timur” dan bergabung dengan Rusia, serta Cina dan sejumlah negara di Asia Timur, sebagai bagian dari keluarga autokrasi.
Italian[it]
Ma il Cremlino sembra considerare la visita come un’opportunità per convincere Erdogan a “svoltare verso est” e ad unirsi alla Russia, oltre alla Cina ed ai paesi dell’Asia centrale, in una sorta di fratellanza di autocrazie.
Dutch[nl]
Maar het Kremlin lijkt het bezoek als een kans te beschouwen om Erdoğan ervan te overtuigen zich “naar het Oosten te wenden” en zich bij Rusland, China en de landen van Centraal-Azië aan te sluiten in een soort broederschap van autocratieën.
Russian[ru]
Однако Кремль, похоже, рассматривает этот визит как шанс убедить Эрдогана «повернуть на восток» и вступить в своеобразное братство автократических режимов, созданное Россией, Китаем и странами Средней Азии.