Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande geldelike bydraes het die apostel Paulus gesê: “Laat elkeen doen net soos hy hom in sy hart voorgeneem het, nie teësinnig of onder dwang nie, want God het ’n blymoedige gewer lief” (2 Korintiërs 9:7).
Amharic[am]
ሐዋርያ ጳውሎስ የገንዘብ መዋጮ ማድረግን በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ እያንዳንዱ ሰው ቅር እያለው ወይም ተገዶ ሳይሆን በልቡ ያሰበውን ይስጥ።”
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالتبرعات المالية، قال الرسول بولس: «ليفعل كل واحد كما عزم في قلبه، لا غصبا عنه ولا مرغما، لأن الله يحب المعطي المسرور».
Bemba[bem]
Ukulosha ku misangulo ya ndalama, umutumwa Paulo atile: “Onse acite umo apangile mu mutima wakwe; te kupeela no mutimako nangu mu kupatikishiwa, pantu Lesa atemwo mupe wa nsansa.”
Bulgarian[bg]
Относно паричните дарения апостол Павел казал: „Всеки да дава според както е решил в сърцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i tokbaot fasin blong givim mane i se: “Evri man oli mas givim sam samting, olsem we olgeta wanwan oli jusumaot. I nogud man i givim samting long sore nomo, no from we hem i harem olsem we olgeta oli fosem hem, from we God i lavem man we i save givim samting long gladhat blong hem.”
Bangla[bn]
টাকাপয়সা দানের বিষয়ে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক, মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga amot nga salapi, si apostol Pablo miingon: “Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Seselwa Creole French[crs]
La sa ki zapot Pol ti dir konsernan kontribye larzan: “Fodre ki sakenn i donn dapre sa ki i’n deside, non pa avek regre ou par lobligasyon, parski Bondye i kontan sa ki donn avek lazwa.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel o peněžních darech řekl: „Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“
Danish[da]
Om pengebidrag sagde apostelen Paulus: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
Dehu[dhv]
Drei la hna qaja hnei Paulo aposetolo göne la itre ahnahna manie, öni nyidrë: “Loi e isa hamëne thenge la hna axeciëne e kuhu hni ; tha ngöne la hace hnin, me hna musinëne pena ; ke aja i Akötesie la ate hamëne madin.”
Ewe[ee]
Le gadzɔdzɔ gome la, apostolo Paulo gblɔ be: “Amesiame abe alesi wòɖo ɖi le eƒe dzi me ene, menye kple veve alo dzizizi o; elabena amesi na nu kple dzidzɔ la, eyae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
Kaban̄a mme etịbe okụk, apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Yak kpukpru owo kiet kiet ọnọ nte enye akaduakde ke esịt esie: okûnọ ye mfụhọ-esịt, okûnyụn̄ ọnọ oto ke edinyenyịk; koro Abasi amama owo eke ọnọde ke inemesịt.”
Greek[el]
Σχετικά με τις χρηματικές συνεισφορές, ο απόστολος Παύλος είπε: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
Regarding money contributions, the apostle Paul said: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo con respecto a las contribuciones monetarias: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre” (2 Corintios 9:7).
Estonian[et]
Apostel Paulus lausus seoses rahaliste annetustega: ”Igaüks andku nõnda, kuidas süda kutsub, mitte kurva meelega ega sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat” (2.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi rahalahjoituksista: ”Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa.”
French[fr]
Voici ce que l’apôtre Paul a dit des offrandes en argent : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie yɛ shika gbɛfaŋ tooyeli he akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔ naa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Gun[guw]
Gando nunina akuẹ tọn lẹ go, apọsteli Paulu dọmọ: “Omẹ dopodopo dile e lẹn to ayiha etọn mẹ do, mọwẹ mì ni gbọ e ni na do; e yin po hùnhlún po blo, kavi huhlọndohẹnbasi tọn blo: na Jiwheyẹwhe yiwanna nunamẹtọ homẹhunnọ.”
Hausa[ha]
Game da ba da kyautar kuɗi, manzo Bulus ya ce: “Kowane mutum shi aika bisa yadda ya annita a zuciyarsa; ba da cicijewa ba, ba kuwa kamar ta dole ba: gama Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”
Hebrew[he]
בנושא התרומות אמר השליח פאולוס: ”כל איש כפי שידבנו לבו יתן, לא מתוך צער או הכרח, שהרי את הנותן בשמחה אוהב אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
चंदा देने के बारे में प्रेरित पौलुस ने कहा: “हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे; न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से, क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देनेवाले से प्रेम रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pag-amot sing kuwarta, si apostol Pablo nagsiling: “Maghimo ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, indi nga may aligutgot ukon sa pagpilit, kay ang Dios nagahigugma sa manughatag nga malipayon.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese kontribusen monina ia herevalaia, ia gwau: “Umui ta ta, sibona emui laloa, emui laloa hegeregerena do umui henia, mai maumau danu henia lasi, bona oda dainai lasi.
Haitian[ht]
Konsènan ofrann lajan, men sa apot Pòl te di : “ Se pou chak moun fè jan l deside nan kè l, pou se pa ak regrè oswa nan fòse, paske Bondye renmen moun ki bay ak lajwa.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta az anyagi támogatásról: „Mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintus 9:7).
Armenian[hy]
Դրամական նվիրատվության վերաբերյալ Պողոս առաքյալն ասաց. «Իւրաքանչիւրը թող տայ, ինչպէս յօժար է սրտով եւ ոչ թէ հարկադրաբար եւ տրտմութեամբ. որովհետեւ Աստուած սիրում է զուարթառատ տուրքը» (Բ Կորնթացիս 9։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan sumbangan uang, rasul Paulus berkata, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.”
Igbo[ig]
N’ihe banyere onyinye ego, Pọl onyeozi sịrị: “Ka onye ọ bụla n’etiti unu nye dị ka o buru ụzọ họpụta n’obi ya; ọ bụghị site ná mwute, ma ọ bụ site ná mkpa: n’ihi na Chineke hụrụ onye weere obi ụtọ na-enye n’anya.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti donasion a kuarta, kinuna ni apostol Pablo: “Tunggal maysa aramidenna koma kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði um fjárframlög: „Sérhver gefi eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung, því að Guð elskar glaðan gjafara.“
Isoko[iso]
Kpahe azọhọ ugho, Pọl ukọ na ọ ta nọ: “Ohwo o re ru wọhọ epanọ o roro evaọ eva riẹ, o jọ o rọ obọ okẹkẹ hẹ hayo ọgbahọ họ, keme Ọghẹnẹ o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.”
Italian[it]
Riguardo alle contribuzioni in denaro, l’apostolo Paolo disse: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
金銭を寄付することについて使徒パウロは,「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。 神は快く与える人を愛されるのです」と述べました。(
Georgian[ka]
ფულადი შესაწირავის შესახებ პავლე მოციქულმა თქვა: „თითოეულმა როგორც გულით აირჩია, არც შეწუხებით და არც ძალდატანებით.
Kamba[kam]
Maũndũ makonetye mĩvothi, mũtũmwa Vaũlo aisye: “Kĩla mũndũ nĩeke o tondũ ũtw’ĩte ngoonĩ yake: ti kwa kulea kwenda, kana kwa kũingĩĩw’a: nũndũ Ngai endete mũndũ ũnenganae na ũtanu.”
Kongo[kg]
Sambu na yina metala makabu ya mbongo, ntumwa Polo kutubaka nde: “Konso muntu fweti pesa mutindu yandi me kana na kupesa; kansi yandi lenda pesa ve ti kubokuta to sambu bo me pusa yandi na kupesa; sambu Nzambi ke zolaka nde bantu kupesa makabu ti kiese.”
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro wa mũhothi, mũtũmwo Paulo oigire: “Mũndũ o mũndũ nĩeke o ta ũrĩa acirĩire gwĩka na ngoro yake, na ndakarute kĩndũ ta egũkĩiguĩra ruo, kana ta arĩ kũringĩrĩrio aringĩrĩirio arute: nĩ gũkorũo Ngai endaga mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.”
Kazakh[kk]
Садақа беруге қатысты елші Пауыл: “Әрқайсың жүректеріңнің шешіміне сай, еш ренішсіз, зорлықсыз барларыңмен бөлісіңдер!
Kannada[kn]
ಹಣವನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಂದದ್ದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡಲಿ; ದುಃಖದಿಂದಾಗಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕೊಡಬಾರದು; ಯಾಕಂದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕೊಡುವವನ ಮೇಲೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಂಟು.”
Korean[ko]
헌금에 관하여 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a mibingu ya mali, mutumwa Paulo waambile’mba: “Bonse pa muntu pa muntu bobe monka mo bafukwila mu michima yabo: kechi bapane na butanyi ne, nangwa na mambo akukanjikizha ne: mambo Lesa watemwa upana na lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Kuhamena koyigava yoyimaliva, mupositoli Paurusa kwa tente asi: “Nkenye muntu a gave moomu ana yi gazarere momwenyo gwendi, kapisi nomutjimakoka ndi asi yi tunde momusininiko; yeeyi Karunga kwa hara ava ava gava neharo lyewa.”
Kyrgyz[ky]
Акчалай тартуулар жөнүндө элчи Пабыл мындай деген: «Кыйналып же аргасыз болуп эмес, ар кимиң чын жүрөгүңдөн чыкканды бер.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kuwaayo ssente, omutume Pawulo yagamba: “Buli muntu akole nga bw’amaliridde mu mutima gwe; si lwa nnaku, newakubadde olw’okuwalirizibwa: kubanga Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.”
Lingala[ln]
Mpo na makabo ya mbongo, ntoma Paulo alobaki boye: “Moto na moto asala [lokola] na motema na ye, na mposa moke te mpe na kopusama te; mpo Nzambe alingi ye oyo akopesaka na esengo.”
Lao[lo]
ເລື່ອງ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຄຶດ ເສຍດາຍ ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ຂືນ ໃຈ ໃຫ້ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ໃຈ ຍິນດີ.”
Lozi[loz]
Ka za linubu za mali, muapositola Paulusi n’a ize: “Mutu ni mutu a zwise mw’a hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila makuta adi bantu mua kufila bu abu mapa, mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Muntu ne muntu afile bintu bu muakadisunguilaye mu mutshima wende; kafidi ne kanyinganyinga, anyi bu muenzeja ku bukole; bualu bua Nzambi udi musue muena kupa udi ufila ne disanka.’
Luo[luo]
Jaote Paulo ne owacho kama korka chiwo mar pesa: “Ng’ato ka ng’ato mondo ochiw kaka oseparo e chunye; ok mar ng’ura kata mar achuna: nikech Nyasaye ohero jachiwo mamor.”
Lushai[lus]
Pawisa lam thawhlâwm chungchângah chuan, tirhkoh Paula’n heti hian a sawi: “Mi tinin ui chunga pe lovin, pêk loh theih loh anga ngaia pe hek lovin, an thinlunga an tum ang zêlin pe ṭheuh rawh se; Pathian chuan hlim taka petu a ni a hmangaih ni,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly momba ny fanomezana ara-bola: “Aoka ny tsirairay samy hanao araka izay fanapahan-keviny tao am-pony, tsy amin’alahelo na an-tery, fa ny mpanome amim-pifaliana no tian’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Во врска со паричните прилози, апостол Павле рекол: „Секој нека прави како што решил во своето срце, не безволно ниту под принуда, зашто Бог љуби весел дарител“ (2.
Malayalam[ml]
പണപരമായ സംഭാവനകളെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവനവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ. സങ്കടത്തോടെ അരുതു; നിർബ്ബന്ധത്താലുമരുതു; സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Мөнгөн хандивын талаар элч Паул: «Хүн бүр зүрхэндээ шийдсэнчлэн дурамжхан бус, албадлага бусаар өгөгтүн.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne ligdã kũun wɛɛngẽ, tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Bɩ ned kam fãa kõ wa sẽn zems a sẽn da tags a sũur pʋgẽ, ka ne neng gãnengo walla modgr ye, tɩ bõe, Wẽnnaam nonga ned ninga sẽn kõt ne sũ-noogo.”
Marathi[mr]
पैशांच्या देणगीसंबंधी प्रेषित पौलाने म्हटले: “प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे. दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये; कारण संतोषाने देणारा देवाला प्रिय असतो.”
Maltese[mt]
Rigward kontribuzzjonijiet taʼ flus, l- appostlu Pawlu qal: “Kull wieħed għandu jagħti skond ma jidhirlu hu minn rajh, mhux fuq il- qalb jew bilfors; għax Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Norwegian[nb]
Med hensyn til pengebidrag sa apostelen Paulus: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.»
Nepali[ne]
वित्तीय अनुदानबारे प्रेरित पावलले यसो भने: “हरेक मानिसले आफ्नो मनमा अड्कले बमोजिम गरोस्, नता चित्त दुखाएर, न जरूरत भएकोले, किनभने खुशीसाथ दिनेलाई परमेश्वरले प्रेम गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nomayambidhidho gopaimaliwa, omuyapostoli Paulus okwa ti: “Kehe ngoka na gandje ngaashi omwenyo gwe tagu mu lombwele, hanuundjamukudhi nenge kethiminiko; oshoka Kalunga e hole ngoka ta gandja nenyanyu.”
Dutch[nl]
Over geldelijke bijdragen zei de apostel Paulus: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief” (2 Korinthiërs 9:7).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le meneelo ya tšhelete, moapostola Paulo o boletše gore: “E mongwê le e mongwê a nthšê ka mo a kwanexo le pelo ya xaxwe; a se nthšê ka xo belaêla le ka xo xapeletšwa, xobane Mo-nea-à-thabile, Modimo ó a mo rata.”
Nyanja[ny]
Ponena za zopereka za ndalama, mtumwi Paulo anati: “Yense achite monga anatsimikiza mtima, si mwa chisoni mokakamiza, pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane ezukoa mɔɔ bɛye anwo la, Pɔɔlo hanle kɛ: “Awie biala ɛva mɔɔ yezuzu nwo wɔ ye ahonle nu la ɛmaa. Ɔmmatwenlehwenle ɔ bo aze anzɛɛ ɔyɛ ye kɛ asɛɛ yemia la ati ɔ, ɔluakɛ Nyamenle kulo sonla mɔɔ te ɔ nyunlu kyɛ debie la.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu contribucion di placa, apostel Pablo a bisa: “Laga cada un haci net manera el a determiná den su curason, no di mala gana ni bou di obligacion, pasobra Dios ta stima un dunadó alegre.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał na temat datków pieniężnych: „Niech każdy czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:7).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse a respeito das contribuições monetárias: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Rundi[rn]
Ku biraba intererano z’amahera, intumwa Paulo yavuze ati: “Umuntu wese atange nk’ukw abigabiye mu mutima wiwe, atababaye cank’atagōberewe, kukw Imana ikunda ūtanga anezerewe.”
Romanian[ro]
Referitor la donaţiile în bani, apostolul Pavel a spus: „Fiecare să facă aşa cum a hotărât în inima lui, nu cu regret sau din constrângere, căci Dumnezeu îl iubeşte pe cel care dă cu bucurie“ (2 Corinteni 9:7).
Russian[ru]
О денежных пожертвованиях апостол Павел сказал: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:7).
Sinhala[si]
මූල්යමය සම්මාදම් සම්බන්ධයෙන් ප්රේරිත පාවුල් කීවේ මෙයයි. “එක් එක් කෙනා, අකමැත්තෙන්වත් බල කිරීම නිසාවත් නොව, තම සිතින් තීරණය කරගත් ලෙස දිය යුතුය. මන්ද, සතුටින් දෙන්නාට දෙවි ප්රේම කරන්නේය.”
Slovak[sk]
O peňažných príspevkoch apoštol Pavol povedal: „Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“
Slovenian[sl]
Glede denarnih prispevkov je apostol Pavel rekel: »Vsak naj da, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; kajti veselega dajalca ljubi Bog.«
Samoan[sm]
E tusa ai o foa‘i tautupe, na faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ia taitoatasi ma foai e pei ona filifili i lona loto; aua ma le tiga, aua foi ma le faatauanauina; auā e alofa le Atua i le ua foai ma le loto mālie.”
Albanian[sq]
Për sa u takon kontributeve në para, apostulli Pavël tha: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Serbian[sr]
Što se tiče novčanih priloga, apostol Pavle je rekao: „Neka svako učini kako je odlučio u svom srcu, ne nerado niti od moranja, jer Bog voli veselog davaoca“ (2. Korinćanima 9:7).
Southern Sotho[st]
Mabapi le menehelo ea lichelete, moapostola Pauluse o ile a re: “E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae, eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade följande angående penningbidrag: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya michango ya fedha, mtume Paulo alisema: “Acheni kila mmoja afanye kama vile ameazimia moyoni mwake, si kwa kinyongo au kwa shurutisho, kwa maana Mungu hupenda mpaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya michango ya fedha, mtume Paulo alisema: “Acheni kila mmoja afanye kama vile ameazimia moyoni mwake, si kwa kinyongo au kwa shurutisho, kwa maana Mungu hupenda mpaji mchangamfu.”
Tamil[ta]
பண நன்கொடைகள் வழங்குவதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; உற்சாகமாய்க் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
డబ్బు విరాళాల గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా అన్నాడు: “సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను; దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును.”
Thai[th]
ใน เรื่อง เงิน บริจาค อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ทุก คน จง ให้ ตาม ซึ่ง เขา ได้ คิด หมาย ไว้ ใน ใจ มิ ใช่ ด้วย นึก เสียดาย, มิ ใช่ ด้วย ขืน ใจ ให้ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก คน นั้น ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ገንዘብ ብዛዕባ ምውፋይ ኣመልኪቱ: “ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ: ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ: ከምቲ ብልቡ ዝሐለኖ ይሀብ” በለ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u uiyua mba eren sha inyar la yô, apostoli Paulu yange kaa ér: “Hanma or nana̱ na er nan we ken ishima i nan la nahan, i de lu zunguluu ga, i de lu sha apera kpaa ga, gadia ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga abuloy na salapi, sinabi ni apostol Pablo: “Gawin ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso, hindi mabigat sa loob o sa ilalim ng pamimilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi tokoni fakapa‘angá, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ke taki taha fai ki he me‘a kuo ne tu‘utu‘uni ‘i hono loto; pea ‘oua ‘e fai ‘i he mamahi, pe ko e pu‘ia; he ‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otua ki ha taha ‘oku vekeveke foaki.”
Turkish[tr]
Para bağışları konusunda elçi Pavlus şunu dedi: “Gönülsüzce ya da zorlamayla değil, herkes yüreğinde kararlaştırdığı gibi versin, çünkü Tanrı sevinçle vereni sever” (2.
Tsonga[ts]
Malunghana ni minyikelo ya timali, muapostola Pawulo u te: “Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kupereka ndrama, mpostole Paulos wakayowoya kuti: “Muntu yose wapenge nga ndi umo waghanaghanira mu mtima wake; na kudonda cara, nesi na kukoserezgeka: cifukwa Ciuta wakutemwa uyo wakupa na kusangwa.”
Twi[tw]
Ɛdefa ntoboayi ho no, ɔsomafo Paulo kae sɛ: “Sɛnea obiara asusuw ne komam no, ɔmma, ɛnyɛ amemmenemfe anaa ɔhyɛ mu; efisɛ nea ɔtew n’anim ma no na Onyankopɔn dɔ no.”
Ukrainian[uk]
Стосовно грошових пожертв апостол Павло сказав: «Нехай кожен дає, як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!»
Urdu[ur]
مالی عطیات کے سلسلے میں، پولس رسول نے کہا: ”جس قدر ہر ایک نے اپنے دل میں ٹھہرایا ہے اسی قدر دے نہ دریغ کرکے اور نہ لاچاری سے کیونکہ خدا خوشی سے دینے والے کو عزیز رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Mulugana na miṋeelo ya zwa dzitshelede, muapostola Paulo o ri: “Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe, a so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Về việc đóng góp tiền bạc, sứ đồ Phao-lô nói: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han mga amot nga kuwarta, hi apostol Pablo nagsiring: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa faka paʼaga, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ke tahi fai pē ki te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he loto fakahemala peʼe ʼaki he loto fakakinau, heʼe ko te ʼAtua ʼe ʼofa kiā ia ʼaē ʼe ina foaki ʼaki te loto fiafia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imali yeminikelo, umpostile uPawulos wathi: “Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
Ní ti ọ̀ràn ìdáwó, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Chinese[zh]
论到捐钱的问题,使徒保罗说:“各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强,因为捐得乐意的人是上帝所喜爱的。”(
Zulu[zu]
Ngokuqondene neminikelo yemali, umphostoli uPawulu wathi: “Yilowo nalowo makenze njengoba enqumile enhliziyweni yakhe, kungabi ngokungathandi noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”