Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg moed van die broers om te getuig vir hulle bure, vriende en familielede wat hulle voortdurend kritiseer en spot.
Arabic[ar]
ويتطلب الامر شجاعة ليكرز الاخوة للجيران، الاصدقاء، والاقرباء، الذين ينقدونهم ويسخرون منهم باستمرار.
Bemba[bem]
Cifwaya ubukose kuli bamunyina ukushimikila ku bena mupalamano, ifibusa, na bantu babo, abo balengulula bene lyonse no kubasenteka.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag kaisog alang sa mga igsoon ang pagsangyaw ngadto sa mga silingan, higala, ug mga paryente, nga kanunay nga nagsaway ug nagyubit kanila.
Czech[cs]
Bratři potřebují odvahu, mají-li kázat sousedům, přátelům a příbuzným, kteří je neustále kritizují a vysmívají se jim.
Danish[da]
Det krævede mod af brødrene at forkynde for deres naboer, venner og slægtninge der konstant kritiserede og spottede dem.
German[de]
Die Brüder müssen Mut aufbringen, um Nachbarn, Bekannten und Verwandten zu predigen, die sie ständig kritisieren und verspotten.
Efik[efi]
Ama oyom uko man nditọete ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mme mbọhọidụn̄, mme ufan, ye mme iman, ẹmi kpukpru ini ẹsisụkde mmọ uyo ẹnyụn̄ ẹsakde mmọ nsahi.
Greek[el]
Απαιτείται θάρρος για να κηρύττουν οι αδελφοί σε γείτονες, σε φίλους και σε συγγενείς, οι οποίοι διαρκώς τους κατακρίνουν και τους χλευάζουν.
English[en]
It takes courage for the brothers to preach to neighbors, friends, and relatives, who constantly criticize and mock them.
Spanish[es]
Exige valor de parte de los hermanos predicar a vecinos, amigos y parientes que constantemente los critican y se burlan de ellos.
Estonian[et]
Vendadelt nõuab julgust kuulutada naabritele, sõpradele ja sugulastele, kes neid pidevalt kritiseerivad ja pilkavad.
Finnish[fi]
Saarnaaminen naapureille, ystäville ja sukulaisille, jotka arvostelevat ja pilkkaavat heitä jatkuvasti, kysyy rohkeutta.
French[fr]
Les frères doivent avoir du courage pour prêcher à leurs voisins, amis et parents, qui les critiquent et se moquent d’eux sans arrêt.
Hebrew[he]
אומץ רב נדרש מצד האחים לבשר לשכנים, לידידים ולקרובי־משפחה, המותחים עליהם ביקורת ולועגים להם ללא הרף.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang kaisog para sa mga kauturan agod magbantala sa mga kaingod, mga abyan, kag mga paryente, nga pirme nagamulay kag nagayaguta sa ila.
Croatian[hr]
Braća su trebala sakupiti hrabrost da bi propovijedali susjedima, prijateljima i rođacima koji su ih stalno kritizirali i rugali im se.
Hungarian[hu]
Bátorságot követel a testvérek részéről az olyan szomszédoknak, barátoknak és rokonoknak prédikálni, akik állandóan kritizálják és gúnyolják őket.
Indonesian[id]
Dibutuhkan keberanian di pihak saudara-saudara untuk mengabar kepada para tetangga, teman-teman, dan sanak-saudara, yang terus mengecam dan mengejek mereka.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti kakabsat ti tured a mangasaba kadagiti kaarruba, gagayyem, ken kakabagian, a kanayon a mangbabalaw ken manguyaw kadakuada.
Italian[it]
Ci vuole coraggio da parte dei fratelli per predicare a vicini, amici e parenti, che continuamente li criticano e li scherniscono.
Japanese[ja]
自分たちを事あるごとにあげつらったり,けなしたりする,近所の人や友人や親族に証言するには,兄弟たちの側に勇気がいります。
Korean[ko]
끊임없이 비평하고 조롱하는 이웃, 친구, 친척에게 전도하는 데는 형제들에게 용기가 요구된다.
Malagasy[mg]
Mila herim-po ireo rahalahy mba hitoriana amin’ny mpifanila trano sy namana ary havana izay tsy mitsahatra manakiana sy maneso azy ireo.
Macedonian[mk]
На браќата им била потребна храброст за да им проповедаат на соседите, пријателите и роднините кои постојано ги критизираат и исмејуваат.
Malayalam[ml]
നിരന്തരം തങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അയൽക്കാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും പ്രസംഗിക്കാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
အမြဲအပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့တတ်သော အိမ်နီးနားချင်း၊ မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းနှင့် ဆွေမျိုးတို့အား ဟောပြောသက်သေခံရန် ညီအစ်ကိုများ၌ သတ္တိရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Brødrene trenger mot for å forkynne for naboer, venner og slektninger som hele tiden kritiserer og spotter dem.
Dutch[nl]
Het vergt moed van de broeders om tot buren, vrienden en bloedverwanten te prediken die hen constant bekritiseren en bespotten.
Nyanja[ny]
Pamafunikira kulimba mtima kuti abale alalikire kwa anansi, mabwenzi, ndi achibale, amene amawasuliza ndi kuwaseka mosalekeza.
Polish[pl]
Bracia musieli się zdobyć na odwagę, by głosić sąsiadom, znajomym i krewnym, którzy stale ich krytykowali i wyśmiewali.
Portuguese[pt]
Requer coragem da parte dos irmãos pregar a vizinhos, amigos e parentes que constantemente os criticam e escarnecem.
Romanian[ro]
Fraţilor le trebuie curaj ca să le predice vecinilor, prietenilor şi rudelor, care îi critică în permanenţă şi îşi bat joc de ei.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать постоянно критикующим и насмехающимся соседям, друзьям и родственникам, от братьев требуется мужество.
Slovak[sk]
Bratia potrebujú odvahu, aby zvestovali susedom, priateľom a príbuzným, ktorí ich stále kritizujú a vysmievajú sa im.
Slovenian[sl]
Bratje morajo biti pogumni, da lahko oznanjajo sosedom, prijateljem in sorodnikom, ki jih stalno kritizirajo in zasmehujejo.
Shona[sn]
Kunoda ushingi kuti hama dziparidzire kuvavakidzani, shamwari, uye hama dzokunyama, avo vanovatsoropodza nguva dzose nokuvanyomba.
Serbian[sr]
Trebalo je da braća skupe hrabrosti da bi propovedali susedima, prijateljima i rođacima koji su ih stalno kritikovali i rugali im se.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore baena ba be sebete hore ba rute baahelani, metsoalle, le beng ka bona, bao khafetsa ba ba ntšang liphoso le ho ba soma.
Swedish[sv]
Det krävs mod av vännerna att predika för grannar, vänner och släktingar som ständigt kritiserar och förlöjligar dem.
Swahili[sw]
Moyo mkuu wahitajiwa ili ndugu wawahubiri majirani, marafiki, na watu wa ukoo, ambao huwachambua na kuwadhihaki daima.
Tamil[ta]
எப்போதும் குற்றங் கண்டுபிடித்துக்கொண்டும், ஏளனமாகப் பேசிக்கொண்டும் இருக்கும் அயலார், நண்பர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரிடம் பேசுவதற்கு சகோதரர்களுக்கு தைரியம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
వారిని అదేపనిగా విమర్శిస్తూ అపహాస్యంచేసే పొరుగువారికి, స్నేహితులకు, బంధువులకు ప్రకటించాలంటే సహోదరులకు ధైర్యమవసరము.
Thai[th]
จึง ต้อง อาศัย ความ กล้า สําหรับ พี่ น้อง ที่ จะ ประกาศ ให้ เพื่อน บ้าน, เพื่อน ๆ, และ ญาติ ๆ ซึ่ง มัก จะ วิพากษ์วิจารณ์ และ เยาะเย้ย พวก เขา อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng lakas ng loob upang ang mga kapatid ay makapangaral sa mga kapitbahay, kaibigan, at mga kamag-anak, na palaging namimintas at nanlilibak sa kanila.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba tshwanela go nna pelokgale tota gore ba bue le baagelani, ditsala, le balosika, bao ba nnelang go nna ba ba kgala le go ba sotla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas strongim bel bambai ol inap autim tok long ol man i stap klostu long ol, na ol wantok na famili bilong ol, em ol i save tok bilas na lap long ol.
Tsonga[ts]
Swi lava xivindzi eka vamakwerhu leswaku va chumayela vaakelani, vanghana ni maxaka, lava tshamelaka ku va sapatela ni ku va hlekula.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taeae ia faaite i te itoito no te poro i te feia tapiri, i te mau hoa, e te mau fetii, o te tamau noa i te faahapa e i te faaooo ia ratou.
Ukrainian[uk]
Братам потрібно було мужності, щоб проповідувати сусідам, друзям та родичам, які постійно критикують та висміюють.
Xhosa[xh]
Kufuna inkalipho ukuze abazalwana bashumayele kubamelwane, kubahlobo, nakwizalamane, ezisoloko zibagxeka yaye zibagculela.
Yoruba[yo]
Ó gba igboya fun awọn ará lati waasu fun awọn aladuugbo, awọn ọ̀rẹ́, ati mọlẹbi, ti wọn ń tako wọn nigba gbogbo ti wọn si ń fi wọn ṣẹlẹ́yà.
Chinese[zh]
所以当地的弟兄必须鼓起勇气才能向那些经常谈论和讥诮他们的邻舍、朋友和亲属传道。
Zulu[zu]
Kudingeka abazalwane babe nesibindi ukuze bashumayele komakhelwane, abangane, nasezihlotsheni, abahlala bebagxeka futhi bebahleka usulu.