Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Land im Rahmen des Beitrittsprozesses grundsätzlich nach seinen eigenen Leistungen beurteilt werden muss, dass der Zeitpunkt der Aufnahme Bulgariens in die Europäische Union nicht an den Beitritt anderer Länder geknüpft ist und dass Bulgarien daher auf der Grundlage eines individuellen Beitrittsvertrags beitreten sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ένταξης πρέπει να βασίζεται στην αρχή των «ίδιων αξιών» και ότι ο χρόνος ένταξης της Βουλγαρίας δεν θα πρέπει να συνδεθεί με εκείνον οποιασδήποτε άλλης υποψήφιας χώρας και η Βουλγαρία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσχωρήσει στην ΕΕ βάσει χωριστής συνθήκης προσχώρησης,
English[en]
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
Spanish[es]
Considerando que el proceso de adhesión debe basarse en el principio de "méritos propios" y que el calendario para la adhesión de Bulgaria no debería estar ligado al de ningún otro país candidato y que, por lo tanto, Bulgaria debería acceder a la UE sobre la base de un tratado de adhesión independiente,
Estonian[et]
arvestades, et ühinemisprotsessi käigus hinnatakse iga maa edusamme vaid tema enda saavutuste põhjal ja et Bulgaaria ühinemise ajahetk ei peaks olema seotud mõne muu kandidaatriigi ühinemise ajaga ning et Bulgaaria peaks seetõttu ühinema ELiga individuaalse ühinemislepingu alusel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että liittymisprosessin on perustuttava "omien saavutusten" periaatteelle ja että Bulgarian liittymisen ajankohdan ei tarvitse olla sidottu mihinkään muuhun ehdokasvaltioon; katsoo, että Bulgarian pitäisi tämän vuoksi liittyä EU:hun erillisen liittymissopimuksen perusteella,
Hungarian[hu]
mivel a csatlakozási folyamatnak a saját érdemek elvén kell alapulnia, és Bulgária csatlakozása időzítésének nem kell más tagjelölt ország csatlakozásához kapcsolódnia és mivel ezért Bulgáriának az EU-hoz egyedi csatlakozási szerződéssel kell csatlakoznia,
Italian[it]
considerando che tale processo deve basarsi sul principio dei "meriti propri" e che i tempi dell'adesione della Bulgaria non dovrebbero essere collegati a quelli di qualsiasi altro paese candidato; che la Bulgaria dovrebbe pertanto aderire all'Unione europea sulla base di un trattato di adesione individuale,
Latvian[lv]
tā kā pievienošanās procesam ir jābalstās uz “savu nopelnu” principa, un Bulgārijas pievienošanās brīdis nav jāsaista ar kādas citas kandidātvalsts pievienošanās brīdi, tāpēc Bulgārijai ir jāpievienojas ES, pamatojoties uz atsevišķu pievienošanās līgumu;
Dutch[nl]
overwegende dat het toetredingsproces gebaseerd moet zijn op het principe van de 'eigen merites' en dat de timing van de toetreding van Bulgarije geen verband moet houden met de toetreding van een andere kandidaat-lidstaat en dat Bulgarije derhalve tot de EU moet toetreden op basis van een afzonderlijke toetredingsovereenkomst,
Polish[pl]
zważywszy, że proces akcesji musi opierać się na zasadzie indywidualnej oceny każdego kraju i data akcesji Bułgarii nie musi koniecznie zbiegać się z datą akcesji któregokolwiek z pozostałych krajów kandydackich, i z tego względu Bułgaria winna przystąpić do UE na podstawie indywidualnego traktatu akcesyjnego,
Portuguese[pt]
Considerando que o processo de adesão tem de estar alicerçado no princípio do "mérito próprio", que o calendário para a adesão da Bulgária não tem de estar adstrito ao de qualquer outro país candidato e que a Bulgária deveria, consequentemente, aderir à UE com base num tratado de adesão individual,
Slovenian[sl]
ker mora pristopni proces temeljiti na načelu "lastnih zaslug" in ker časovni roki pristopa Bolgarije ne bi smeli biti vezani na roke pristopa katere koli druge države kandidatke; ker bi morala Bolgarija zato pristopiti k EU na podlagi individualne pristopne pogodbe,
Swedish[sv]
Anslutningsprocessen måste bygga på principen att varje kandidatland skall bedömas efter sina egna meriter. Tidpunkten för Bulgariens anslutning bör inte sammanfalla med tidpunkten för ett annat kandidatlands anslutning. Bulgarien bör därför ansluta sig till EU på grundval av ett eget anslutningsfördrag.