Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя не се страхува да защитава свободата на медиите и плурализма, когато това е необходимо, и нека се надяваме, че настоящият случай изцяло изключва и доказва това.
Czech[cs]
Nezdráhá se hájit svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, je-li to nutné, a stávající případ je toho snad důkazem.
Danish[da]
Den er ikke bange for at forsvare mediefrihed og pluralisme, når det er nødvendigt, og det er det foreliggende tilfælde forhåbentlig bevis på.
German[de]
Sie scheut sich auch nicht davor, sich im Bedarfsfall für die Achtung von Medienfreiheit und -pluralismus einzusetzen, was der vorliegende Fall hoffentlich verhindern und bestätigen wird.
Greek[el]
Δεν διστάζει να υποστηρίξει την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης όταν κρίνεται απαραίτητο, και ευελπιστούμε η υπό εξέταση περίπτωση να αποκαλύπτει εκ των προτέρων τις προθέσεις μας και να τις αποδεικνύει εμπράκτως.
English[en]
It does not shy away from defending media freedom and pluralism when it is needed, and the present case hopefully pre-empts and proves that.
Spanish[es]
La Comisión no teme hacer uso de sus poderes; no teme defender la libertad y el pluralismo de los medios cuando es necesario y esperamos que este caso sirva como adelanto y prueba de ello.
Estonian[et]
Ta ei pelga meediavabaduse kaitsmist ning pluralism, kui selle järele peaks tarvidus olema, ning see juhtum loodetavasti ennetab ning tõestab seda.
Finnish[fi]
Se ei arkaile puolustaa tiedotusvälineiden vapauttaa ja moniarvoisuutta, kun ne ovat uhattuina; toivon, että Unkarin tapaus on tästä ensimmäinen selkeä osoitus.
French[fr]
Elle ne craint pas non plus de défendre la liberté de la presse et le pluralisme lorsque cela s'avère nécessaire, et il est à espérer que la présente affaire le démontrera.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem fél kiállni a médiaszabadság és -pluralizmus mellett, ha ez szükséges, és a mostani eset remélhetőleg előre jelzi és igazolja ezt.
Lithuanian[lt]
Ji nevengia prireikus ginti žiniasklaidos laisvės bei nuomonių įvairovės, ir dabartiniu atveju, tikėkimės, tai bus patvirtinta užbėgant už akių atitinkamiems veiksmams.
Dutch[nl]
Wij deinzen er niet voor terug om de persvrijheid en het pluralisme daar waar het nodig is te verdedigen en het onderhavige geval maakt dat hopelijk voldoende duidelijk.
Polish[pl]
Komisja nie zawaha się bronić wolności i pluralizmu mediów przed ewentualnymi zamachami, czego dowodzi obecny przypadek, który ma służyć udaremnieniu ewentualnych zamachów na te dobra.
Portuguese[pt]
Ela não hesita em defender a liberdade e o pluralismo dos meios de comunicação social, quando necessário, e espero que este caso constitua uma antevisão e uma prova disso mesmo.
Romanian[ro]
Nu se va sfii să apere libertatea mass-media și pluralismul atunci când este necesar, iar cazul actual sper că anticipează și dovedește acest fapt.
Slovak[sk]
V prípadoch potreby sa nevyhýba obrane slobody médií a ich plurality a súčasný prípad tomu, dúfajme, predchádza a dokazuje to.
Swedish[sv]
Den är inte rädd för att försvara mediefriheten och mediemångfalden när detta behövs. Förhoppningsvis är det aktuella ärendet ett bevis på detta.