Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koei en die berin wei, en hulle kleintjies lê bymekaar; . . .
Arabic[ar]
والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا. . . .
Cebuano[ceb]
Ug ang baka ug ang oso mismo managsibsib; sa tingob ang ilang mga nati manag-ipon sa paglubog. . . .
Czech[cs]
A kráva i medvěd se budou pást; jejich mláďata budou lehat spolu. . . .
Danish[da]
Og både koen og bjørnen vil græsse; deres unger ligger sammen. . . .
German[de]
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern. . . .
Greek[el]
Και η αγελάδα και η αρκούδα μαζί θα βόσκουν· μαζί θα ξαπλώνουν τα μικρά τους. . . .
English[en]
And the cow and the bear themselves will feed; together their young ones will lie down. . . .
Spanish[es]
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas. [...]
Croatian[hr]
I krava i medvjedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno (...).
Indonesian[id]
Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring. . . .
Iloko[ilo]
Ket ti baka ken ti oso agarabdanto; dagiti urbonda agkakaiddadanto. . . .
Icelandic[is]
Kýr og birna munu vera á beit saman og kálfar og húnar liggja hvorir hjá öðrum, . . .
Italian[it]
E la vacca e l’orso stessi pasceranno; i loro piccoli giaceranno insieme. . . .
Japanese[ja]
おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。
Malagasy[mg]
Ary ny ombivavy sy ny bera hiara-komana; ny zanany hiara-mandry (...).
Malayalam[ml]
പശു കരടിയോടുകൂടെ മേയും; അവയുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചു കിടക്കും; . . .
Norwegian[nb]
Og ku og bjørn, de skal beite; deres unger skal legge seg ned sammen . . .
Dutch[nl]
Ja, de koe en de beer zullen weiden; samen zullen hun jongen neerliggen. . . .
Papiamento[pap]
I e baca i e oso mes lo come yerba; nan yunan lo drumi huntu. . . .
Portuguese[pt]
E a própria vaca e a ursa pastarão; juntas se deitarão as suas crias. . . .
Slovak[sk]
A krava a medveď sa budú pásť; ich mláďatá budú spolu líhať...
Slovenian[sl]
In krava in medvedka se bosta skupaj pasli, njuni mladiči skupaj ležali [. . .]
Samoan[sm]
E aai faatasi le povi fafine ma le urosa, e taooto faatasi a laua tama . . .
Serbian[sr]
Zajedno će krava i medvedica pasti, i zajedno mladi ležaće njihovi...
Swedish[sv]
Och kon och björnen, de kommer att beta; deras ungar kommer att lägga sig ner tillsammans. ...
Swahili[sw]
Ng’ombe na dubu watalisha pamoja; watoto wao watalala pamoja. . . .
Tamil[ta]
பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும். . . .
Thai[th]
และ นาง โค กับ หมี จะ เป็น เพื่อน กัน, และ ลูก ของ มัน จะ นอน ปะปน อยู่ ด้วย กัน . . .
Tagalog[tl]
At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay mahihigang magkakasiping. . . .
Turkish[tr]
Ve inekle ayı otlanacak; onların yavruları birlikte yatacak. . . . .
Ukrainian[uk]
А корова й ведмідь будуть пастися разом, разом будуть лежати їхні діти...
Yoruba[yo]
Màlúù àti béárì yóò sì máa jẹ pọ̀; ọmọ wọn yóò sì dùbúlẹ̀ pọ̀. . . .
Chinese[zh]
我们不禁想到上帝在以赛亚书11:6-9的奇妙应许:“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。
Zulu[zu]
Inkomo nebhere kuyakuklaba, amazinyane akho abuthise ndawonye . . .