Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የችግረኞችም ኮቴ ይረግጣታል።”
Azerbaijani[az]
Məzlumun, fağırın ayağı altda».
Cebuano[ceb]
Ang mga tiil sa sinakit, ang mga tunob sa timawa.”
Danish[da]
de undertrykte menneskers fødder, de svages fodsåler.”
Ewe[ee]
Fukpelawo kple ame tsɛwo ƒe afɔwoe afanyae.”
Greek[el]
τα πόδια του ταλαιπωρημένου, τα βήματα του ασήμαντου».
English[en]
The feet of the afflicted, the steps of the lowly.”
Estonian[et]
vaevatute jalad, viletsate sammud.”
Finnish[fi]
ahdistettujen jalat, alhaisten askeleet.”
Fijian[fj]
Na yava ni dravudravua, na yava ni vakaloloma.”
French[fr]
par les pieds des malheureux, par les pas des faibles. »
Ga[gaa]
Mɛi ni naa nɔ lɛ anaji, mɛi ni bɛ yelikɛbualɔ lɛ anajifaamɔi.”
Gilbertese[gil]
Aika waeia akana karawawataaki, ao mwanekaia akana mangori.”
Gun[guw]
Yèdọ afọ mẹhe yè to yasana lẹ tọn, afọpahomẹ agbátọnọ lẹ tọn.”
Hindi[hi]
दीन-दुखी और सताए हुए लोग उसे कुचल देंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag sang mga kubos.”
Haitian[ht]
Wi, moun ki piti yo ap mache sou li.”
Hungarian[hu]
az elnyomottaknak, az alacsony sorúaknak a lába fogja taposni.”
Indonesian[id]
Oleh langkah kaki orang kecil.”
Iloko[ilo]
Ti saka dagiti naparigatan, ti baddek dagiti nanumo.”
Isoko[iso]
Evawọ ọnọ ọ be reoja, ithihi iruori na.”
Italian[it]
i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.
Kikuyu[ki]
Magũrũ ma arĩa ahinyĩrĩrĩku, makinya ma arĩa matarĩ hinya.”
Kazakh[kk]
Оны бейшаралар аяғымен басып, жарлылар табанымен жаншиды”.
Korean[ko]
괴로움을 당하는 자들의 발에, 낮은 자들의 발길에 짓밟히리라.”
Kaonde[kqn]
Maulu a boba bo bamanyika ne a bayanji.”
Ganda[lg]
Ebigere by’omunaku, ebigere by’omunkuseere.”
Lozi[loz]
Ona mahutu a babanyandiswa, ili mihato ya babashebile.”
Lithuanian[lt]
vargdieniai jį mindžios.“
Luba-Katanga[lu]
Maulu a boba bamweshibwa malwa, matabula a bantu bapēlulwe.”
Luba-Lulua[lua]
Makasa a bakengi, bidia bia makasa a bapuekele.”
Luvale[lue]
Navakayilyatangila kuli vaka-kuyanda, navaka-kukalikiza.”
Malayalam[ml]
അതിനെ ചവിട്ടി മെ തി ക്കും.”
Malay[ms]
Akan memijak-mijak kota itu.”
Burmese[my]
အဲဒီ မြို့ ကို နင်း ခြေ ကြ မယ်။”
Norwegian[nb]
skal tråkke den ned.»
Nepali[ne]
त्यसलाई कुल्चनेछ।”
Dutch[nl]
de voeten van de ellendige, de voetstappen van de arme.’
Pangasinan[pag]
Na saray sali na apairap tan saray dapan na saray pakaskasi.”
Polish[pl]
będą po nim stąpać niewiele znaczący”.
Portuguese[pt]
Pelos pés dos pobres, pelos passos dos de condição humilde.”
Sango[sg]
ayeke tambela na ndö ni.”
Swedish[sv]
ska trampa ner den.”
Swahili[sw]
Miguu ya wanaoteseka, nyayo za watu wa hali ya chini.”
Congo Swahili[swc]
Miguu ya wenye kuteseka, hatua za watu wa hali ya chini.”
Tamil[ta]
எளியவர்களின் பாதங்களும் அதை மிதித்துப்போடும்.”
Tetun Dili[tdt]
Ema kiʼik sira sei sama sidade neʼe ho sira-nia ain.”
Thai[th]
คน ทุกข์ ยาก และ คน ต่ําต้อย จะ เหยียบ ย่ํา เขา”
Tigrinya[ti]
እግሪ ውጹዓትን ስጕምቲ ትሑታትን ኪረግጻ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ng mga paa ng mga napipighati, ng mga talampakan ng mga dukha.”
Tetela[tll]
Ekolo w’ɔmɛnyi mfɔnu, akaka wa tombolambola.”
Tongan[to]
‘A e va‘e ‘o e tokotaha ‘oku faingata‘a‘iá, ‘a e laka ‘a e fa‘ahinga ‘oku mā‘ulaló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoolyataukwa amaulu aabantu bapenzyegwa, inzya amaulu aabantu bapengede.”
Tatar[tt]
Изелгәннең аяклары, мескеннәрнең табаннары таптар».
Tumbuka[tum]
Malundi gha ŵakusuzgika, mbondolo za ŵakuyuyulika.”
Tuvalu[tvl]
Ko vae o tino ne puapuaga, ko laga o tino ma‵lalo.”
Ukrainian[uk]
по ньому проходитимуть знедолені, ступатимуть нужденні».
Vietnamese[vi]
Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.
Waray (Philippines)[war]
Han mga tiil han nag-aantos, han mga pitad han mga ubos.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ àwọn tí ìyà ń jẹ, ìṣísẹ̀ àwọn tó rẹlẹ̀.”