Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ኢያሱም “ቁጥራችሁ ይህን ያህል ብዙ ከሆነ የኤፍሬም ተራራማ አካባቢ+ በጣም ስለሚጠብባችሁ ወደ ጫካው በመውጣት በፈሪዛውያንና+ በረፋይም+ ምድር የሚገኘውን አካባቢ ለራሳችሁ መንጥሩ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 15 Yuşə onlara cavab verdi: «Madam ki siz çoxsunuz və Əfraim dağlıq bölgəsi+ sizə azlıq edir, onda fərizilərlə+ rəfaların+ məmləkətinə gedin və meşəni qırıb orada məskunlaşın».
Cebuano[ceb]
+ 15 Si Josue mitubag: “Kon ingon ana gyod mo ka daghan ug dili igo ninyo ang kabukiran sa Epraim,+ tungas mo sa lasang, ug paghawan mo didto ug dapit nga kapuy-an sa yuta sa mga Perizihanon+ ug mga Repaim.”
Danish[da]
+ 15 Josva svarede dem: “Hvis I er så stort et folk, så gå op til skovene i perizzitternes+ og refaitternes+ land og ryd et stykke til jer selv dér, når der nu ikke er plads nok til jer i Efraims bjergland.”
Ewe[ee]
+ 15 Yosua ɖo eŋu na wo be: “Ne miesɔ gbɔ nenema gbegbe la, ekema miyi Perizitɔwo+ kple Refaimtɔwo+ ƒe anyigba dzi, eye miƒo aveawo ɖa le afi ma ne woazu mia tɔ, le esi Efrayim tonuto+ la xaxa na mi akpa ta.”
Greek[el]
+ 15 Ο Ιησούς τούς απάντησε: «Αν είστε τόσο πολυάριθμοι, ανεβείτε στο δάσος και καθαρίστε για εσάς ένα τμήμα του εκεί στη γη των Φερεζαίων+ και των Ρεφαΐμ,+ εφόσον η ορεινή περιοχή του Εφραΐμ+ δεν σας χωράει».
English[en]
+ 15 Joshua replied to them: “If you are such a numerous people, go up to the forest and clear out a place for yourself there in the land of the Perʹiz·zites+ and the Rephʹa·im,+ since the mountainous region of Eʹphra·im+ is too cramped for you.”
Estonian[et]
+ 15 Joosua vastas neile: „Kui te olete nii arvukas rahvas, siis minge ja raadake endale metsa perislaste+ ja refalaste+ maal, sest Efraimi mägismaa+ on teile liiga kitsas.”
Finnish[fi]
+ 15 Joosua vastasi heille: ”Jos olette suuri kansa, niin menkää ja kaatakaa metsää perissiläisten+ ja refalaisten+ maassa, jotta voisitte asua siellä, kun kerran Efraimin vuoristo+ on teille liian ahdas.”
Fijian[fj]
+ 15 E kaya vei ira o Josua: “Ke oni lewe levu sara, moni lako cake i veikau moni samaka e dua na vanua me nomuni ena nodra vanua na Perisaiti+ kei ira na Refeimi,+ ni sa lailai vei kemuni na veiulunivanua o Ifireimi.”
French[fr]
» 15 Josué leur répondit : « Si vous êtes si nombreux, montez vers la forêt et défrichez- en une partie pour vous dans le pays des Perizites+ et des Refaïm+, puisque la région montagneuse d’Éphraïm+ est trop petite pour vous.
Ga[gaa]
+ 15 Yoshua hã amɛ hetoo akɛ: “Kɛ́ nyɛyi fa waa lɛ, no lɛ, nyɛyaa koo lɛ mli ni nyɛyagbaa he ko nyɛhãa nyɛhe yɛ Perizbii+ lɛ kɛ Refabii+ lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ, ejaakɛ Efraim gɔji lɛ anɔ+ edaaa hãaa nyɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 15 E kaekaia Iotua ni kangai: “Ngkana aomata ngkami aika kam rangi ni bati, ao waerake nako buakonikai ao kaitiaka te tabo teuana iai ibukimi, i abaia taiani Beritaite+ ao taian Rebaim,+ kioina ngkai e a rangi n ribwa ibukimi aonon Eberaim+ ae maungaunga.”
Gun[guw]
+ 15 Jọṣua sọ gblọnna yé dọmọ: “Eyin omẹ mìtọn lẹ sù sọmọ, mì hẹji yì bo hò zungbo he tin to aigba Pelizinu lẹ+ po Lefaimi lẹ+ po tọn ji nado nọ nọ̀ finẹ, eyin mì mọdọ lẹdo osó tọn Eflaimi tọn+ lọ whè gbau na mì.”
Hindi[hi]
+ 15 यहोशू ने उनसे कहा, “अगर तुम गिनती में इतने ज़्यादा हो कि एप्रैम का पहाड़ी प्रदेश+ तुम्हारे लिए कम पड़ रहा है, तो जाओ, परिज्जी+ और रपाई लोगों+ के जंगलों को काटकर वहाँ का इलाका ले लो।”
Hiligaynon[hil]
+ 15 Nagsabat si Josue sa ila: “Tungod madamo kamo, kadto kamo sa kagulangan sa duta sang mga Pereznon+ kag sang mga Refaim+ kag hawanan ninyo ini para sa inyo kaugalingon, bangod magamay ang kabukiran sang Efraim+ para sa inyo.”
Haitian[ht]
15 Jozye reponn yo: “Si nou anpil konsa, monte al nan rak bwa a, epi koupe bwa pou nou ka jwenn yon kote pou n rete nan peyi Perizit yo+ ak nan peyi Refayim yo+, piske zòn ki gen mòn nan tèritwa tribi Efrayim yo+ twò piti pou nou.”
Hungarian[hu]
+” 15 Erre Józsué így felelt nekik: „Ha olyan sokan vagytok, menjetek fel az erdőbe, és irtsátok ki azt magatoknak a periziták+ és a refaiták+ földjén, mert Efraim hegyvidéke+ túl kicsi nektek.”
Indonesian[id]
+ 15 Yosua menjawab, ”Kalau kalian memang sangat banyak, pergilah dan tebanglah hutan yang ada di negeri orang Periz+ dan Refaim+ untuk menjadi tempat tinggal kalian, karena daerah pegunungan Efraim+ memang terlalu sempit bagi kalian.”
Iloko[ilo]
+ 15 Kinuna kadakuada ni Josue: “No nakaad-adukayo, inkayo iti kabakiran iti daga dagiti Perizeo+ ken Refaim,+ ket pukanenyo dagiti kayo sadiay tapno adda daga a pagnaedanyo, ta saanen a makaanay kadakayo ti kabambantayan ti Efraim.”
Isoko[iso]
+ 15 Joshua ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ wha rrọ buobu ere, wha nya kpobọ owhawho na re wha kpe oria jọ kẹ omarai evaọ ẹkwotọ ahwo Pẹriz+ gbe ahwo Rẹfeyẹm na,+ nọ orọnọ ubrotọ igbehru Ifremu+ na ọ keke hrọ kẹ owhai na.”
Italian[it]
+ 15 Giosuè rispose: “Se siete così numerosi, salite alla foresta e disboscatevi una zona nel paese dei ferezei+ e dei refaìm,+ visto che la regione montuosa di Èfraim+ è troppo stretta per voi”.
Kongo[kg]
+ 15 Yozue vutudilaka bo nde: “Kana beno kele bantu mingi mutindu yina, beno tombuka na mfinda mpi kuna beno zenga kisika sambu na beno mosi na ntoto ya bantu ya Perizi+ mpi ya bantu ya Refayimi,+ sambu ntoto ya bangumba ya Efrayimi+ kele fioti kibeni sambu na beno.”
Kikuyu[ki]
+ 15 Nake Joshua akĩmeera ũũ: “Angĩkorũo mũrĩ andũ aingĩ ũguo, ambatai mũtitũ-inĩ mũtherie kũu nĩguo mũgĩe na handũ thĩinĩ wa gĩcigo kĩa Aperizi+ na Arefai,+ nĩ gũkorũo gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Efiraimu+ nĩ kĩnini mũno harĩ inyuĩ.”
Kazakh[kk]
15 Ешуа былай жауап берді: “Үлкен халық болып, Ефремнің таулы өңірі+ сендерге тарлық етіп жатса, перездіктер+ мен рефаимдердің+ жеріндегі орманға көтеріліңдер де, ағаштарын шауып, сол жерді тазартып, өздеріңе алыңдар”.
Korean[ko]
* 15 여호수아가 대답했다. “백성의 수가 그처럼 많다면, 거기 브리스 사람들과+ 르바임 사람들의+ 땅에 있는 숲으로 올라가서 여러분을 위해 그곳을 개간하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 15 Yoshua wibakumbwile’mba: “Umvwe mwavula bingi, yainga mu jisaka mukawamishe kyalo kya bena Pelizi+ ne kya bena Lefwaimu,+ mambo mpunzha ya mitumba ya Efelaimu+ imukepela bingi.”
Ganda[lg]
+ 15 Yoswa n’abaddamu nti: “Bwe muba nga muli bangi nnyo, mugende musaawe ekibira mwefunire ekifo mu nsi y’Abaperizi+ n’Abaleefa,+ okuva bwe kiri nti ekitundu kya Efulayimu+ eky’ensozi tekibamala.”
Lozi[loz]
+ 15 Joshua ali ku bona: “Haiba mu babañata hahulu, hamuye mwa mushitu muyo lema likota ze mwa sibaka semuka ina ku sona, mwa naha ya Maperizi+ ni Marefaimi,+ kakuli naha ya malundu ya Efraimi+ hai milikani.”
Lithuanian[lt]
+ 15 Jozuė atsakė: „Jeigu esate tokie gausingi ir jeigu Efraimo aukštumos+ jums per ankštos, eikite į miškus, kur perizų+ ir refajų+ žemė, išsikirskite juos ir pasidarysite sau vietos.“
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Penepo Yoshua webalondolola’mba: “Shi mwi bangi bininge nankyo, twelai mwitó mulongolole’mo kyaba mu ntanda ya bene Pedizi+ ne bene Lefaime,+ mwanda ntanda ya ngulu ya Efelaimi+ ibemutyepela mpata.”
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Yoshua wakabambila ne: “Binuikala bantu ba bungi nunku, bandayi muitu, nutapamu muaba mu buloba bua bena Pelizi+ ne bena Lefa+, bu mudi buloba bua mikuna bua Efelayima+ buikale bukese menemene buenu nuenu.”
Luvale[lue]
15 Kaha Yoshuwa avakumbulwile ngwenyi: “Kachi nge ngalila yavaEfwalime yajipili yinamikehela, kaha yenu mukavuke musenge wakungalila yavaPeliji, navaLefwaime mangana mukatwamengako.”
Malayalam[ml]
+ 15 അപ്പോൾ യോശുവ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളു ടെ ആളുകൾ അത്ര അധിക മുണ്ടെ ങ്കിൽ പെരിസ്യരുടെയും+ രഫായീമ്യരുടെയും+ ദേശത്തെ വനത്തിൽ ചെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥലം വെട്ടിത്തെ ളിച്ച് എടുത്തുകൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
+ 15 Yosua menjawab, “Jika bilangan kamu sangat banyak dan kawasan pergunungan di Efraim+ terlalu kecil untuk kamu, pergilah ke hutan di tanah orang Feris+ dan orang Refaim.
Burmese[my]
၁၅ ယောရှုက “ခင်ဗျားတို့ လူဦးရေ သိပ် များ လာလို့ ဧဖရိမ် တောင်တန်းဒေသ က+ သိပ် ကျဉ်း နေတယ် ဆို ရင် ဖေရဇိ ပြည် နဲ့+ ရေ ဖိ မ် ပြည် မှာ ရှိတဲ့+ သစ်တော ကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်း ပြီး နေထိုင် ကြ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
+ 15 Josva svarte dem: «Hvis dere er et så tallrikt folk, kan dere dra opp i skogen og rydde dere et sted der, i perisittenes+ og refaittenes land,+ siden Ẹfraims fjellområde+ er for trangt for dere.»
Nepali[ne]
* १५ यहोसुले तिनीहरूलाई भने: “यदि तिमीहरू सङ्ख्यामा त्यति धेरै छौ र तिमीहरूलाई एप्रैमको पहाडी इलाकामा+ ठाउँ पुगेन भने जाऊ अनि परिज्जी+ र रेफाईहरूको+ जङ्गल फाँडेर त्यहीँ बसोबास गर।”
Dutch[nl]
+ 15 Jozua antwoordde: ‘Als jullie zo’n groot volk zijn en het bergland van Efraïm+ te klein voor jullie is, ga dan naar de bossen en maak een gebied vrij in het land van de Ferezieten+ en de Refaïeten.’
Pangasinan[pag]
+ 15 Oniay ebat nen Josue ed sikara: “No dakdakel kayo, la kayo sirin ed katakelan, tan manlinis kayo na pasen yo diman diad dalin na saray Perizeo+ tan Refaim,+ ta say mapalandey a rehyon na Efraim+ et mainget la parad sikayo.”
Polish[pl]
+. 15 Jozue im odrzekł: „Skoro jesteście tacy liczni i górzysty region Efraima+ jest dla was za mały, to idźcie do lasu w ziemi Peryzzytów+ i Refaitów+ i tam wykarczujcie sobie teren”.
Portuguese[pt]
+ 15 Josué lhes respondeu: “Se vocês são um povo tão numeroso, vão à floresta e limpem uma área para vocês na terra dos perizeus+ e dos refains,+ visto que a região montanhosa de Efraim+ é apertada demais para vocês.”
Sango[sg]
+ 15 Josué akiri tënë na ala, atene: “Tongana ala yeke mingi tongaso, ala monté na yâ ti gbako na sese ti azo ti Périzzi+ na ti azo ti Rapha,+ ala dë gbako ni ndali ti ala, teti so ando so ahoto ayeke dä na sese ti Éphraïm+ akono alingbi na ala pëpe.”
Swedish[sv]
+ 15 Josua svarade dem: ”Om ni är ett så stort folk kan ni dra upp till skogarna i perisséernas+ och rafaéernas+ land och röja mark åt er där, eftersom Efraims bergstrakt+ inte är stor nog för er.”
Swahili[sw]
+ 15 Yoshua akawajibu: “Ikiwa ninyi ni wengi sana na eneo lenye milima la Efraimu+ haliwatoshi, pandeni msituni katika nchi ya Waperizi+ na Warefaimu,+ mkaufyeke msitu ili mpate makao huko.”
Congo Swahili[swc]
+ 15 Yoshua akawaambia: “Kama ninyi muko watu wengi sana, mupande muende katika pori na mujifanyie makao kule katika inchi ya Waperizi+ na Warefaimu,+ kwa kuwa eneo lenye milima la Efraimu+ haliwaenee.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார்கள். 15 அதற்கு யோசுவா அவர்களிடம், “நீங்கள் நிறைய பேர் இருப்பதாலும், எப்பிராயீம் மலைப்பகுதி+ இட நெருக்கடியாக இருப்பதாலும், பெரிசியர்களும்+ ரெப்பாயீமியர்களும்+ வாழ்கிற தேசங்களுக்குப் போய் அங்குள்ள காடுகளை வெட்டி அங்கே குடியேறுங்கள்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Josué hatán ba sira: “Se imi mak povu neʼebé barak, no área foho nian husi Efraim+ mak kloot demais ba imi, entaun saʼe ba ai-laran no hamoos fatin ba imi-nia an iha ema Perizeu+ no ema Refaim+ nia rai.”
Tigrinya[ti]
+ 15 እያሱ ኸኣ፡ “ክንድዚ ዚኣክል ብዙሕ ህዝቢ እንተ ዄንካ፡ ኣኽራን ኤፍሬም+ ስለ ዝጸበበካ፡ ናብ ዱር ደዪብካ፡ ኣብ ምድሪ ፈረዛውያንን+ ረፋይምን+ ንዓኻ ልበድ” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
+ 15 Sinabi sa kanila ni Josue: “Kung napakarami ninyo at masikip na para sa inyo ang mabundok na rehiyon ng Efraim,+ umakyat kayo sa kagubatan sa lupain ng mga Perizita+ at ng mga Repaim+ at hawanin ninyo ang isang lugar doon para matirhan ninyo.”
Tetela[tll]
+ 15 Jashua akaakadimola ate: “Naka nyekɔ anto efula, nyotshu lo okonda kele nyotoyalɔngɔsɔlɛ dihole lɛkɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Perizi+ ndo k’aseka Rɛfayima,+ nɛ dia lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ+ hakoke la nyu.”
Tongan[to]
+ 15 Na‘e tali ange ‘e Siosiua kiate kinautolu: “Kapau ko ha fu‘u kakai tokolahi koe, ‘alu hake ki he vaotaá ‘o faka‘ata‘atā ai ha feitu‘u mo‘ou ‘i he fonua ‘o e kau Pēlisí+ mo e kau Lifaimí,+ he ko e feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o ‘Ifalemí+ ‘oku fu‘u ‘efi‘efi ia kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Mpoonya Joshua wakabaingula kuti: “Ikuti naa muli banji alimwi nyika yamalundu ya Efraimu+ yamuceela, kamuya mukateme cisaka munyika yaba Perizi+ aba Refaimu+ kutegwa ayalo ibe yanu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Na Josua i bekim tok long ol olsem: “Sapos yupela i planti tumas na ples maunten bilong Efraim+ i no inap long yupela, orait yupela go antap long bikbus na kliaim hap bilong yupela yet long graun bilong ol Peris+ na ol Refaim.”
Tatar[tt]
15 Йошуа аларга: «Син шундый күпсанлы халык икән һәм Ифраимның+ таулы җире синең өчен бик тар икән, урманга бар һәм үзең өчен анда, пәризлеләр+ һәм рефалылар+ җирендә урын чистарт»,— дип җавап бирде.
Tumbuka[tum]
15 Joshuwa wakati kwa iwo: “Usange muli ŵanandi nthena, lutani ku thengere na kukajisengulira malo kwenekuko mu charu cha Ŵaperizi na Ŵarefayimu, pakuti chigaŵa cha mapiri cha Efurayimu ntchifinyi kwa imwe.”
Tuvalu[tvl]
+ 15 Ne tali atu a Iosua ki a latou: “Kafai e tokouke ‵ki a koutou, olo ki te togavao o ‵vele se koga mō koutou i te fenua o tino Pelise+ mo tino Lefaima,+ me ko tō fo‵liki a koga maugā o tino Efalaima+ mō koutou.”
Ukrainian[uk]
+ 15 Ісус Нави́н відповів: «Якщо ви такий численний народ і гористий край Єфре́ма+ затісний для вас, то розчистіть для себе місце в лісистій землі періззея́н+ та рефаї́мів».
Vietnamese[vi]
+ 15 Giô-suê đáp: “Nếu anh em có nhiều người như thế thì hãy lên rừng khai hoang để có một nơi cho mình tại xứ của dân Phê-rê-sít+ và Rê-pha-im,+ vì vùng núi của Ép-ra-im+ quá chật hẹp cho anh em”.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Hi Josue binaton ha ira: “Kon damu gud kamo nga katawohan, pakadto kamo ha kagurangan ngan paghawan didto hin lugar para ha iyo ha tuna han mga Perizita+ ngan han mga Refaim,+ kay sobra kagutiay para ha iyo an kabukiran han Efraim.”
Yoruba[yo]
+ 15 Jóṣúà fún wọn lésì pé: “Tó bá jẹ́ pé ẹ pọ̀ tó bẹ́ẹ̀, ẹ lọ sínú igbó, kí ẹ sì ṣán ibì kan fún ara yín níbẹ̀, ní ilẹ̀ àwọn Pérísì+ àti àwọn Réfáímù,+ tó bá jẹ́ pé agbègbè olókè Éfúrémù+ ti kéré jù fún yín.”