Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) በአንዳንድ ትርጉሞች “መንግሥት” ተብለው ለተተረጎሙት ኪበርኔሲስ እና ኪሪዮቴስ የሚሉ የግሪክኛ ቃላት ይበልጥ የሚቀርቡት ትርጉሞች ኪበርኔሲስ “መንዳት [መምራት ወይም አመራር መስጠት] እና ኪሪዮቴስ ደግሞ “ጌትነት” ናቸው።
Cebuano[ceb]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ang ky·berʹne·sis, nga mas tukmang nagkahulogan nga “pagtultol [paggiya o pagdumala],” ug ang ky·ri·oʹtes, nga mas tukmang nagkahulogan nga “pagkaginoo,” gihubad nga “kagamhanan” sa ubang mga hubad.
Czech[cs]
(ČB-Hč; KB; Ži; EP; NS) Slova ky·berʹne·sis a ky·ri·oʹtes jsou v některých překladech přeložena slovem „vlády“, ale první z nich přesněji znamená „kormidlování [vedení nebo řízení]“ a druhé znamená „panství“.
German[de]
Die Worte kybérnēsis und kyriótēs, die in einigen Übersetzungen mit „Regierung“ wiedergegeben werden, bedeuten, genauer übersetzt, „Steuerung (Leitung)“ (kybérnēsis) und „Herrschaft“ (kyriótēs).
Greek[el]
(KJ· AT· JB· ΜΝΚ· ΒΑΜ· ΜΠΚ) Η λέξη κυβέρνησις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ερμηνεύεται ορθά ως «καθοδήγηση [ή κατεύθυνση]».
English[en]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ky·berʹne·sis and ky·ri·oʹtes, rendered “government” in some translations, more correctly mean “steering [guiding or directing]” and “lordship,” respectively.
Spanish[es]
Aunque las palabras ky·bér·nē·sis y ky·ri·ó·tēs, han sido traducidas “gobierno” en algunas versiones, significan, más bien, “conducción [guía o dirección]” y “señorío”, respectivamente.
Finnish[fi]
Ky·berʹnē·sis ja ky·ri·oʹtēs, jotka on joissakin käännöksissä käännetty sanalla ”hallitus”, tarkoittavat tarkemmin käännettynä ’ohjausta [opastamista tai johtamista]’ (edellinen) ja ’herrautta’ (jälkimmäinen).
French[fr]
(AC ; Ch ; MN ; Os ; PB ; Syn.) Les termes kubérnêsis et kuriotês, que plusieurs versions rendent par “ gouvernement ”, signifient plus exactement, respectivement, “ action de diriger à l’aide d’un gouvernail ” et “ seigneurie ”.
Hungarian[hu]
Bár a kü·berʹné·szisz, illetve a kü·ri·oʹtész szavakat néhányan „kormányzat”-nak fordítják, e szavak pontosabb jelentései: ’kormányzás [vezetés v. irányítás]’, illetve ’felsőbbség’.
Indonesian[id]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Kata ky·berʹne·sis dan ky·ri·oʹtes, yang diterjemahkan ”pemerintah” dalam beberapa terjemahan, masing-masing lebih tepat berarti ”mengemudikan [membimbing atau memimpin]” dan ”pertuanan”.
Iloko[ilo]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ti ky·berʹne·sis ken ky·ri·oʹtes, naipatarus a “gobierno” iti sumagmamano a patarus, ad-adda nga umiso a kaipapananna ti “panangiturong [panangibagnos wenno panangiwanwan]” maipaay iti ky·berʹne·sis ken “kinaapo” maipaay iti ky·ri·oʹtes.
Italian[it]
(NM; NVB; PS; VR) Kybèrnesis e kyriòtes, che alcune versioni traducono “governo”, significano rispettivamente “capacità di dirigere [guidare o pilotare]” e “signoria”.
Japanese[ja]
欽定; ドウェー; 新世; 聖ア; エルサレム)幾つかの翻訳で「政府」と訳されているキュベルネーシスとキュリオテースは,もっと正確に言えば,それぞれ「操舵すること[導くこと,または指導すること]」また「主たる地位」という意味があります。
Georgian[ka]
ზოგ თარგმანში „მთავრობად“ ითარგმნა სიტყვები კიბერნესის და კირიოტეს, რომელთა უფრო ზუსტი მნიშნვნელობაა მართვა და ბატონობა.
Korean[ko]
(「신세」; KJ; Dy; AT; JB) 일부 번역판들에서 “정부”로 번역된 키베르네시스와 키리오테스는 더 정확히 말하자면 각각 “조타[인도 혹은 지도]”와 “주권”을 의미한다.
Malagasy[mg]
Samy nadika hoe “fitondram-panjakana” ny teny grika hoe kybernesis sy ilay hoe kyriôtes, ao amin’ny Baiboly sasany. “Mamily [mitarika na mitondra]” anefa no tena dikan’ny hoe kybernesis, fa “manana fahefana” kosa no dikan’ny hoe kyriôtes.
Dutch[nl]
De woorden ku·ber·neʹsis en ku·riʹo·tes, die ook wel met „regering” zijn weergegeven, betekenen, nauwkeuriger vertaald, respectievelijk „besturing [leiding]” en „heerschappij”.
Polish[pl]
Wyrazy kybérnesis i kyriòtes, oddawane w niektórych przekładach przez „rządzenie” lub „panowanie”, znaczą ściślej: „sterowanie; kierowanie” i „zwierzchnictwo”.
Portuguese[pt]
(Al; NM; BMD; BJ) Ky·bér·ne·sis e ky·ri·ó·tes, palavras vertidas por “governo” em algumas traduções, significam respectivamente, de modo mais correto, “dirigir [guiar ou orientar]” e “senhorio”.
Russian[ru]
Слова кибе́рнесис и кирио́тес, передаваемые в некоторых иностранных переводах словом, имеющим значение «правительство», скорее, означают соответственно «управление [веде́ние]» и «господство».
Tagalog[tl]
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ang ky·berʹne·sis at ky·ri·oʹtes naman, isinasalin bilang “pamahalaan” sa ilang salin, ay mas tumpak na nangangahulugang “pag-ugit [pagpatnubay o pangunguna]” at “pagkapanginoon.”
Ukrainian[uk]
Слова кібе́рнесіс і кіріо́тес, хоча й передаються в деяких іншомовних перекладах як «уряд», скоріш за все, означають «здібності керувати» і «влада».
Chinese[zh]
不少译本把ky·berʹne·sis(基贝内西斯)和ky·ri·oʹtes(基里奥泰斯)译作“执政的”。 说得再确切一点,这两个词分别指“掌舵[指导或督导]”和“领导的权柄”。