Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Аврами Сареи уажәшьҭа иҿақәамызт: иҟалап иара 70 шықәса инареиҳаны ихыҵуазҭгьы, ларгьы 60 шықәса инареиҳаны.
Afrikaans[af]
Onthou ook dat Abram en Sarai glad nie meer jonk was nie; hy was waarskynlik in sy sewentigerjare en sy in haar sestigerjare.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አብራምና ሦራ ወጣት እንዳልነበሩ አስታውስ፤ ምናልባትም አብራም በ70ዎቹ፣ ሦራ ደግሞ በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Basaa[bas]
Hoñol ki le Abraham bona nwaa ba ta ha bé boñge ba wanda, Abraham a gwé jam kiki bo 70 ñwii, Sara a ban-ga jam kiki bo 60 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon man na gurang na si Abraham asin Sara; si Abraham posibleng labi nang 70 anyos asin si Sara labi nang 60.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab nga tigulang na si Abram ug Sarai; lagmit kapin na sa 70 anyos si Abram, ug si Sarai kapin sa 60.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen osi ki Abram ek Sarai pa ti zenn sa letan, Abram ti petet dan son 70 an e Sarai dan son 60 an.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Аврампа Сара ун чухне ҫамрӑк пулманнине те манмалла мар: Аврам 70-тен, Сара 60-тан иртнӗ пулмалла.
Greek[el]
Λάβετε επίσης υπόψη ότι ο Άβραμ και η Σαραΐ δεν ήταν πια νέοι —εκείνος ήταν λίγο πάνω από 70, ενώ εκείνη λίγο πάνω από 60.
English[en]
Remember, too, that Abram and Sarai were far from young; he was likely in his 70’s, she in her 60’s.
Spanish[es]
Además, no hay que olvidar que Abrahán y Sara ya no eran precisamente jóvenes: él rondaría los 70 años, y ella los 60.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga ni rau sa qase sara o Eparama kei Serai, sa rairai yabaki 70 o Eparama qai 60 o Serai.
Faroese[fo]
Minst eisini til, at Ábraham og Sára ikki vóru heilt ung; hann var helst í 70’unum og hon í 60’unum.
Fon[fon]
Lɛ̌ flín ɖɔ Ablaxamu kpo Sala kpo kún sɔ́ nyí yɔkpɔvu ɖebǔ ó, sunnu ɔ na ko ɖó xwè 70 bɔ nyɔnu ɔ na ko ɖó xwè 60 mɔ̌.
French[fr]
Et puis Abraham et Sara ne sont pas tout jeunes : lui a sans doute plus de 70 ans et elle plus de 60 ans.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã avei Abrahán ha Sara ijedáma hague upérõ: Abrahán oreko 70 áñorupi ha Sara katu 60.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Ibrahim da Saratu ba matasa ba ne, wataƙila ya wuce shekara 70, matarsa kuma 60.
Hungarian[hu]
A legtöbb házban volt vezetékes víz, illemhely és csatornahálózat, ami kellemessé tette a család és a szolgák életét.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ մտաբերէ, թէ Աբրահամ եւ Սառա տարիքնին առած էին. այրը իր եօթանասունական տարիքին մէջ էր, իսկ կինը՝ իր վաթսունական։
Indonesian[id]
Selain itu, ingatlah bahwa Abram dan Sarai sudah tidak muda lagi; Abram mungkin berusia 70-an, dan Sarai 60-an.
Isoko[iso]
Ofariẹ, kareghẹhọ nọ evaọ oke yena yọ aimava na a kpako no, o sae jọnọ Abram ọ kpako vrẹ ikpe udhosa gbe ikpe no, yọ Serai ọ vrẹ ikpe udhosa no.
Italian[it]
Bisogna ricordare, inoltre, che Abramo e Sarai erano tutt’altro che giovani: lui aveva forse poco più di 70 anni e lei poco più di 60.
Georgian[ka]
ისიც არ დაგავიწყდეთ, რომ ამ დროს აბრამი და სარაი უკვე ხანდაზმულები იყვნენ; აბრამი დაახლოებით 75 წლის იყო, ხოლო სარაი — 65-ის.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka yo kutya Abraham naSara kava li vali ovanyasha, Abraham okwa li e na omido 70 nasha ofimbo Sara 60 nasha.
Kimbundu[kmb]
Lembalala ué kuila, Mbalamu ni Salai, kexile dingi minzangala, nange Mbalamu ua kexile kiá mu kitala kia 70, o Salai mu kitala kia 60.
Lamba[lam]
Anukeni ukweba ati pali yeyo impindi Ablama na Salai tabalipo banice, cipale Ablama aali ne myaka 70 kabili Salai naye cipale aali ne myaka 60.
Ganda[lg]
Ate n’ekirala Ibulayimu ne Saala baali bakulu ddala; Ibulayimu yali atemera mu myaka 70 ate nga ye Saala atemera mu myaka 60.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei kadi amba ba Abalama ne Salai kebākidipo kadi bankasampe; Abalama wādi padi na myaka 70 ne kupita, Salai nandi na 60 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi ne: Abalama ne Salai bakavua bantu bakole, Abalama uvua mua kuikala ne bidimu 70 ne bia mu njila, Salai uvua yeye ne bidimu 60 ne bia mu njila.
Luo[luo]
E wi mano, dar ne ok dhi bedonegi mayot nikech Abram gi Sarai ne ok gin joma tindo; Abram ne jahigni 70 gi dire to Sarai nosekalo higni 60.
Malay[ms]
Selain itu, Abram dan Sarai juga tidak muda; Abram berusia sekitar 70 tahun, manakala Sarai berusia sekitar 60 tahun.
Dutch[nl]
Vergeet ook niet dat Abram en Sarai niet meer zo jong waren: hij was waarschijnlijk in de zeventig en zij in de zestig.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, tandaan tayon matatken la ra di Abram tan Sarai —manga 70 la nen Abram tan 60 la nen Sarai.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku Abraham ku Sara no tabata yòn; Abraham probablemente tabata riba 70 aña i Sara, riba 60.
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, que Abraão e Sara não eram jovens. Ele provavelmente tinha mais de 70 anos; e ela, mais de 60.
Quechua[qu]
Jina yarpäshun, Abrahanwan Säraqa manam alläpa jövinnatsu kayarqan, tsë witsankunapaqqa 70 watayoqnönam Abrahanqa karqan y warminnam 60 watayoqnö.
Romanian[ro]
Demn de menţionat este şi că Avraam şi Sara nu mai erau tineri; el avea peste 70 de ani, iar ea, peste 60.
Russian[ru]
К тому же не стоит забывать, что Аврам и Сара были далеко не молоды: ему, вероятно, было за 70, а ей более 60.
Kinyarwanda[rw]
Nanone wibuke ko Aburahamu na Sara bari bageze mu za bukuru, kuko Aburahamu yari ageze mu myaka 70 naho Sara ageze mu myaka 60.
Sena[seh]
Pontho, kumbukani kuti Abhramu na Sarai nee akhali ang’ono; panango iye akhali na pyaka pyakupiringana 70 na Sarai akhali na pyaka pyakupiringana 60.
Slovak[sk]
A nezabúdajme, že Abrahám a Sára už neboli najmladší; on mal pravdepodobne niečo po sedemdesiatke a ona niečo vyše šesťdesiat.
Shona[sn]
Yeukawo kuti Abramu naSarai vainge vasisiri vaduku; Abramu angangodaro aiva nemakore ari kuma70, Sarai ari kuma60.
Serbian[sr]
Ne treba zaboraviti ni to da Avraham i Sara više nisu bili mladi — on je prešao sedamdesetu, a ona šezdesetu godinu.
Swahili[sw]
Pia, kumbuka kwamba Abramu na Sarai hawakuwa vijana; inaelekea Abramu alikuwa na umri uliozidi miaka sabini, naye Sarai zaidi ya miaka sitini.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อย่า ลืม ว่า อับราฮาม กับ ซาราห์ ไม่ ใช่ คน หนุ่ม สาว แล้ว อับราฮาม อาจ มี อายุ ราว ๆ 70 ปี และ ซาราห์ ราว ๆ 60 ปี.
Tagalog[tl]
Tandaan din na may edad na sina Abram at Sarai; maaaring mga edad 70 na si Abram at 60 naman si Sarai.
Tswana[tn]
Gape se lebale gore Aberame le Sarai ba ne ba tsofetse; o tshwanetse a bo a ne a le mo dingwageng tsa bo70, mme mosadi wa gagwe ene a le mo go tsa bo60.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Abrahán chu Sara ni aku kstakmakgolh, Abrahán max xkgalhi 70 kata chu Sara 60.
Turkish[tr]
Ayrıca bu çiftin artık genç olmadığını unutmayalım; herhalde İbrahim 70’lerinde, Sara da 60’larındaydı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Abrama na Sarayi a va kurile; swi nga ha endleka leswaku Abrama a ri emalembeni ya va-70, Sarayi ya va-60.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e mea paari Aberahama raua Sara, e 70 tiahapa paha matahiti to Aberahama, e 60 tiahapa to Sara.
Ukrainian[uk]
Варто також пам’ятати, що Аврам і Сара вже були в літах — йому, очевидно, було за 70, а їй — за 60 років.
Umbundu[umb]
Ivalukavo okuti, ndaño Avirama wa kuata 70 kanyamo kuenda ukãi waye Sarai, kuata 60 kanyamo handi va tendiwile ndu okuti amalẽhe.
Wolaytta[wal]
Qassi Abrahaamikka Saarakka cimiiddi deˈiyoogaa hassaya; he wode ayyo 70 layttay, iyyo qassi 60 layttay aadhiis.