Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن اخرس بحقّ الجحيم أو سيضربك ( تيم ) على وجهك
Bulgarian[bg]
Сега млъкни или Тим ще те фрасне в лицето.
Czech[cs]
Takže už konečně zavřete tu svou zatracenou hubu, nebo vám přes ni Tim dá.
Danish[da]
Klap nu for fanden i, eller Tim smækker dig én.
Greek[el]
Τώρα βγάλε το σκασμό, αλλιώς ο Τιμ θα σε χτυπήσει στη φάτσα.
English[en]
Now shut the hell up, or Tim's gonna hit you in the face.
Spanish[es]
Ahora cállate, o Tim te va a pegar en la cara.
Finnish[fi]
Tuki suusi ennen kuin Tim lyö sinua.
French[fr]
Alors ferme-la, sinon Tim t'en colle une.
Hebrew[he]
עכשיו תסתום את הפה, או שטים יחטיף לך בפרצוף.
Croatian[hr]
Sad začepi ili će te Tim opaliti po licu.
Hungarian[hu]
És most kussoljon, vagy Tim pofán veri!
Italian[it]
Ora sta'zitto o Tim ti spacca la faccia.
Dutch[nl]
Hou nu je mond of Tim slaat je op je bek.
Polish[pl]
A teraz morda w kubeł, albo Tim strzeli ci w gębę.
Portuguese[pt]
Agora, fecha o bico ou Tim vai te acertar na cara!
Romanian[ro]
Acum taci naibii sau Tim o să-ţi pocească moaca.
Russian[ru]
Поэтому заткни свой чертов рот, или Тим саданет тебе в лицо.
Serbian[sr]
Sad zaveži ili će Tim da te opali po licu.
Turkish[tr]
Şimdi çeneni kapat, yoksa Tim ağzının ortasına çarpacak bir tane.