Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المزار Tullius المكان بجانبي ، إمتلاك روحه للمناسبة.
Czech[cs]
Zaujmi Tulliovo místo vedle mého boku a převezmi pro tuto příležitost jeho ducha.
Danish[da]
Tag Tullius'plads ved min side og besid hans ånd ved denne lejlighed.
German[de]
Übernehmt Tullius'Platz an meiner Seite, damit Ihr seinen Geist für diesen Anlass besitzt.
Greek[el]
Κάθισε στην θέση του Τάλιου, δίπλα μου, και κατέλαβε το πνεύμα του για την περίσταση.
English[en]
Haunt Tullius'place by my side, possessing his spirit for the occasion.
Spanish[es]
Ocupa el lugar de Tullius a mi lado. poseyendo su espíritu para la ocasión.
Estonian[et]
Istu Tulliuse kohale minu kõrval, kehastudes tänaseks tema vaimuks.
Finnish[fi]
Ota Tulliuksen paikka vierestäni tilaisuuden kunniaksi.
Croatian[hr]
Zauzmi Tulijevo mjesto pored mene, preuzmi njegovu ulogu za ovu priliku.
Hungarian[hu]
Foglald el Tullius helyét az oldalamon megszállva a lelkét az alkalom adtán.
Indonesian[id]
Gantikan Tullius duduk di sampingku. Untuk mewakili semangatnya.
Italian[it]
Prendi il suo posto accanto al mio, con lo spirito adatto all'occasione.
Macedonian[mk]
Замени го Тулиј до мене, преземи ја неговата улога за оваа пригода.
Polish[pl]
Zajmij miejsce Tulliusza u mego boku i przejmij jego ducha na tę okazję.
Portuguese[pt]
Ocupe o lugar de Tullius, fazendo-se dele nessa ocasião.
Romanian[ro]
Ia-i locul lui Tullius alături de mine, şi ţine-i locul la festivităţi.
Russian[ru]
Займи место Туллия сбоку от меня, проникнись его духом ради такого.
Albanian[sq]
Zëre vendin e tij pranë meje, me shpirtin e duhur për këtë rast.
Serbian[sr]
Zauzmi Tulijevo mesto pored mene, preuzmi njegovu ulogu za ovu priliku.
Turkish[tr]
Kendisinin bu törene göstereceği coşkuyla Tullius'ın yerine, yanıma otur.