Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is daar baie verwarring oor wat die Bybel werklik leer.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ‘መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረው ምንድን ነው?’ በሚለው ጥያቄ ላይ ብዙ ግራ መጋባት ተፈጥሯል።
Arabic[ar]
لذلك يكثر التشويش بشأن حقيقة ما يعلِّمه الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man oli konfius mo oli no save stret wanem we Baebol i rili tijim.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghan ang nalibog kon unsa ba gayoy gitudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Proto mají lidé rozdílné názory na to, co vlastně Bible říká.
Danish[da]
Det er årsagen til at mange er forvirrede med hensyn til hvad Bibelen egentlig lærer.
German[de]
Das hat viel Verwirrung darüber verursacht, was die Bibel wirklich lehrt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει πολλή σύγχυση όσον αφορά το τι διδάσκει πράγματι η Γραφή.
English[en]
As a result, there is much confusion as to what the Bible really teaches.
Spanish[es]
Como consecuencia, existe una gran confusión respecto a lo que realmente enseña la Biblia.
Estonian[et]
Sellest tingituna on Piibli tegeliku õpetuse ümber palju segadust.
Finnish[fi]
Niinpä ihmisille on usein hämärän peitossa, mitä Raamattu todella opettaa.
Fijian[fj]
Vakavuna gona na veilecayaki se cava sara mada e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Elles jettent ainsi la confusion sur ce qu’enseigne réellement la Bible.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, קיים בלבול רב באשר למה שהמקרא באמת מלמד.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, may kagumon kon ano gid ang ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Zbog toga je teško saznati što Biblija doista uči.
Hungarian[hu]
Ezért sokan össze vannak zavarodva, és nem tudják, mit tanít valójában a Biblia.
Indonesian[id]
Akibatnya, ada banyak kesimpangsiuran mengenai apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị mmadụ adịghịzi ama nke ha ga-ewere dị ka ihe Bible na-akụzi n’ezie.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagadu ti mariribukan no ania a talaga ti isursuro ti Biblia.
Italian[it]
Di conseguenza c’è molta confusione su ciò che la Bibbia insegna realmente.
Japanese[ja]
そのため,聖書が実際に教えている事柄に関して,多くの混乱が生じています。
Korean[ko]
그 결과, 성서가 실제로 무엇을 가르치는지에 대해 많은 혼란이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көптөгөн адамдар Ыйык Китептин чынында эмнелерге окутарын билишпейт.
Lingala[ln]
Yango wana, ekómi mpenza mpasi koyeba oyo Biblia eteyaka mpenza.
Lithuanian[lt]
Tad susigaudyti, ko iš tikrųjų moko šita knyga, gana sudėtinga.
Latvian[lv]
Tāpēc jautājumā, kas īsti mācīts Bībelē, valda liela neskaidrība.
Malagasy[mg]
Lasa misalasala àry ny olona hoe inona marina no ampianarin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, луѓето се збунети во врска со тоа што навистина учи Библијата.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ബൈബിൾ യഥാർഥത്തിൽ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഏറെ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, hemm ħafna konfużjoni dwar dak li l- Bibbja tgħallem verament.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ် သွန်သင်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ များစွာရှုပ်ထွေးနေလေသည်။
Norwegian[nb]
Det har ført til at det er stor forvirring med hensyn til hva Bibelen egentlig lærer.
Dutch[nl]
Er heerst dan ook veel verwarring over wat de bijbel nu echt leert.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri amasokonezeka akafuna kudziwa zimene Baibulo limaphunzitsa kwenikweni.
Polish[pl]
W rezultacie panuje spore zamieszanie co do tego, czego naprawdę uczy ta Księga.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, há muita confusão sobre o que a Bíblia realmente ensina.
Romanian[ro]
Drept urmare, oamenii nu ştiu ce ne învaţă în realitate Biblia.
Russian[ru]
Поэтому сегодня большинство людей не знает, чему на самом деле учит Библия.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලයේ උගන්වන්නේ කුමන දේවල්ද යන්න ගැන මහත් ව්යාකූලත්වයක් ඇති වෙලා.
Slovak[sk]
Výsledkom je zmätok v tom, čo Biblia naozaj učí.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je nastala velika zmešnjava glede tega, kaj Biblija v resnici uči.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua tele le fenuminumiaʻi e uiga i aʻoaʻoga moni a le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Si rezultat, ka shumë pështjellim rreth asaj që mëson vërtet Bibla.
Serbian[sr]
Zato i postoji velika zabuna oko toga šta Biblija zaista naučava.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, sma e bruya fu di den no sabi san Bijbel e leri trutru.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ho na le pherekano e khōlō tabeng ea hore na ha e le hantle Bibele e ruta eng.
Swedish[sv]
Det får till följd att det råder stor förvirring i fråga om vad Bibeln verkligen lär.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kuna mvurugo mwingi kuhusu yale ambayo Biblia inafundisha hasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kuna mvurugo mwingi kuhusu yale ambayo Biblia inafundisha hasa.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன போதிக்கிறது என்பது பற்றிய குழப்பம் நிலவுகிறது.
Thai[th]
ผล คือ เกิด ความ สับสน ขึ้น มา ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, marami ang nalilito kung ano talaga ang itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seo se dira gore batho ba tlhakane tlhogo ba se ka ba itse gore tota Baebele e rutang eng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i paul long Baibel i tok wanem.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Mukaddes Kitabın gerçekten ne öğrettiği konusunda birçok karışıklık vardır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi twisiseki leswaku hi swihi leswi kahle-kahle Bibele yi swi dyondzisaka.
Ukrainian[uk]
Саме тому людям так важко зрозуміти, чого насправді вчить Боже Слово.
Urdu[ur]
اسلئے بائبل کی سچی تعلیم کی بابت بہت زیادہ ابتری پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là người ta hoang mang về sự dạy dỗ thật trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abayazi kanye kanye eyona nto ifundiswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé, wọ́n lọ́jú ojúlówó ẹ̀kọ́ tó wà nínú Bíbélì pọ̀.
Chinese[zh]
因此,人们仍弄不清楚圣经的真理是什么。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kunokudideka okukhulu ngokuphathelene nalokho okufundiswa iBhayibheli ngempela.