Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата за изрично съгласие, която надхвърля границите на Конвенцията, като стандартна процедура за износа на определени химикали, е довела до много на брой искания за изрично съгласие, по-конкретно 3 362, изпратени до държавите вносители по време на отчетния период.
Czech[cs]
Postup výslovného souhlasu, který jde nad rámec úmluvy jako standardní postup při vývozu určitých chemických látek, vedl k vysokému počtu 3 362 žádostí o výslovný souhlas, které byly ve sledovaném období zaslány dovážejícím zemím.
Danish[da]
Proceduren for udtrykkeligt samtykke, som går videre end konventionens standardprocedure for eksport af visse kemikalier, har ført til fremsendelse af så mange som 3 362 anmodninger om udtrykkeligt samtykke til importlande i rapporteringsperioden.
German[de]
Das Verfahren der Ausfuhrnotifikation, das über das Übereinkommen als Standardverfahren für Ausfuhren von bestimmten Chemikalien hinausgeht, führte zu der hohen Zahl von 3362 Anträgen auf ausdrückliche Zustimmung, die im Berichtszeitraum an einführende Länder übermittelt wurden.
Greek[el]
Η διαδικασία ρητής συναίνεσης, η οποία βαίνει πέραν της σύμβασης ως καθιερωμένη διαδικασία για την εξαγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων, οδήγησε σε υψηλό αριθμό αιτήσεων (3 362) για την αποστολή ρητής συναίνεσης σε χώρες εισαγωγής κατά την περίοδο αναφοράς.
English[en]
The explicit consent procedure, which goes beyond the Convention as a standard procedure for the export of certain chemicals, has led to the high number of 3,362 requests for explicit consent sent to importing countries in the reporting period.
Spanish[es]
El procedimiento de consentimiento expreso, que va más allá del Convenio como procedimiento estándar para la exportación de determinados productos químicos, ha dado lugar al elevado número de 3 362 solicitudes de consentimiento expreso enviadas a los países importadores en el período de referencia.
Estonian[et]
Sõnaselge nõusoleku menetlus, mis ulatub konventsioonist kaugemale, on teatavate kemikaalide puhul standardmenetlus ning on kaasa toonud 3 362 sõnaselge nõusoleku taotlust, mis saadeti aruandeperioodil importivatele riikidele.
Finnish[fi]
Nimenomaista suostumusta koskeva menettely, jossa mennään yleissopimuksen vaatimuksia pidemmälle, on vakiomenettely tiettyjen kemikaalien viennissä. Raportointijaksolla sen avulla lähetettiin tuojamaihin valtava määrä – 3 362 kappaletta – nimenomaista suostumusta koskevia pyyntöjä.
French[fr]
La procédure de consentement explicite, qui va au-delà des dispositions fixées par la convention en tant que procédure standard pour l’exportation de certains produits chimiques, a abouti au nombre élevé de 3 362 demandes de consentement explicite envoyées aux pays importateurs au cours de la période de référence.
Croatian[hr]
Postupak izričitog pristanka, koji nadilazi Konvenciju kao standardni postupak za izvoz određenih kemikalija, doveo je do velikog broja od 3 362 zahtjeva za izričiti pristanak koji su poslani zemljama uvoznicama u razdoblju izvješćivanja.
Hungarian[hu]
A bizonyos vegyi anyagok kivitelére szolgáló szokásos eljárásként az Egyezményen túlmutató kifejezett hozzájárulási eljárás eredményeképpen a jelentéstételi időszakban nagyszámú, 3362 kifejezett hozzájárulás iránti kérelem került elküldésre az importáló országok számára.
Italian[it]
La procedura di consenso esplicito, che va oltre il disposto della convenzione, quale procedura standard per l'esportazione di alcune sostanze chimiche, ha portato all'elevato numero di ben 3 362 richieste di consenso esplicito inviate ai paesi importatori nel periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Taikant aiškaus sutikimo tvarką, kuri kaip standartinė tam tikrų cheminių medžiagų eksporto tvarka yra griežtesnė nei nustatytoji Konvencijoje, ataskaitiniu laikotarpiu importuojančioms šalims išsiųsta daug prašymų (3 362) suteikti aiškų sutikimą.
Latvian[lv]
Nepārprotamas piekrišanas procedūra dažu ķīmisko vielu eksportam ir noteikta par standarta procedūru, pārsniedzot konvencijā prasīto, tādējādi pārskata periodā importētājvalstīm tika nosūtīts liels skaits (3362) nepārprotamas piekrišanas pieprasījumu.
Maltese[mt]
Il-proċedura tal-kunsens espliċitu, li tmur lil hinn mill-Konvenzjoni bħala proċedura standard għall-esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi kimiċi, wasslet għall-għadd kbir ta’ 3,362 talba għall-kunsens espliċitu li ntbagħtu lill-pajjiżi importaturi fil-perjodu tar-rapportar.
Dutch[nl]
De procedure voor uitdrukkelijke toestemming, die verder gaat dan het verdrag als een standaardprocedure voor de uitvoer van bepaalde chemische stoffen, heeft geleid tot het grote aantal van 3 362 verzoeken om uitdrukkelijke toestemming die in de verslagperiode naar invoerende landen zijn verzonden.
Polish[pl]
Procedura wyraźnej zgody, która wykracza poza konwencję jako standardowa procedura wywozu niektórych chemikaliów, doprowadziła do wysłania w okresie sprawozdawczym dużej liczby wniosków o wyraźną zgodę do państw przywozu (3 362 wnioski).
Portuguese[pt]
O procedimento de consentimento expresso, que vai além da Convenção enquanto procedimento normalizado para a exportação de determinados produtos químicos, deu origem a um número elevado de pedidos — 3 362 — enviados a países importadores durante o período de referência.
Romanian[ro]
Procedura privind consimțământul explicit, care merge dincolo de convenție ca o procedură standard pentru exportul anumitor produse chimice, a condus la un număr ridicat de 3 362 de cereri de consimțământ explicit trimise țărilor importatoare în cursul perioadei de raportare.
Slovak[sk]
Postup výslovného súhlasu, ktorý prekračuje rámec dohovoru tým, že je štandardným postupom pri vývoze určitých chemikálií, mal za následok to, že dovážajúcim krajinám bol v období oznamovania zaslaný veľký počet žiadostí o výslovný súhlas (3 362).
Slovenian[sl]
Zaradi postopka izrecne privolitve, ki presega Konvencijo kot standardni postopek za izvoz nekaterih kemikalij, je bilo v obdobju poročanja državam uvoznicam poslanih kar 3 362 zahtevkov za izrecno soglasje.
Swedish[sv]
Förfarandet för uttryckligt medgivande, som går utöver konventionen som ett standardförfarande vid export av vissa kemikalier, har lett till att så många som 3 362 begäranden om uttryckligt medgivande skickades till de importerande länderna under rapporteringsperioden.