Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle aan die oorkant kom, het hulle van ’n veilige afstand af gekyk hoe daardie selfde water hulle agtervolgers verswelg.
Amharic[am]
በማዶ አስተማማኝ ርቀት ላይ ቆመው ያው ውኃ በአሳዳጆቻቸው ላይ ሲከነበል ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، راقبوا وهم على بُعد مسافة آمنة فيما ارتدّت هذه المياه نفسها على مطارديهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, napagmasdan ninda sa salbado nang distansia mantang an iyo man sanang katubigan tuminahob sa mga naglalapag sa sainda.
Bemba[bem]
Kabili ilyo baali bushilya bwa bemba balimwene uko amenshi yamo yene yafimbilikishe umulalo wa bena Egupti.
Bulgarian[bg]
От безопасно разстояние на другия бряг те наблюдавали как същите тези води се сгромолясали върху техните преследвачи.
Bislama[bi]
Taem oli stap sefgud long narafala saed, oli luk bigfala wota ya i sat bakegen, mo i draonem ol enemi blong olgeta. !
Bangla[bn]
এরপর তারা নিরাপদ দূরত্ব থেকে দেখেছিল, সেই জল তীব্র বেগে এসে যারা তাদের পিছু নিয়েছিল তাদের ওপর আছড়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pikas tampi, sila nagtan-aw gikan sa luwas nga gilay-on samtang kadtong mao gihapong katubigan mitabon sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Lupwen ra tori ewe epek, ra katon seni leenier mi ekis touwau pwe resap feiengau ifa ussun ewe saat a pwoluelo ekkewe mi tapwelo mwiriir.
Czech[cs]
Na druhé straně pak z bezpečné vzdálenosti sledovali, jak se tytéž vody zřítily na jejich pronásledovatele.
Danish[da]
Da de var kommet over på den anden side, kunne de på sikker afstand se hvordan disse vande vendte tilbage over deres forfølgere.
Ewe[ee]
Esi woɖo ƒua ƒe go kemɛ dzi la, wonɔ adzɔge le dedienɔƒe eye wokpɔe esime tsi mawo ke gaŋe dze wo yometilawo dzi.
Efik[efi]
Ke edem inyan̄ oko, mmọ ẹma ẹda ke eti itie ẹse nte mmọn̄ oro ọkọtọde ofụk mbon oro ẹkebịnede mmọ.
Greek[el]
Στην απέναντι όχθη και ενώ βρίσκονταν σε απόσταση ασφαλείας, παρατηρούσαν καθώς τα ίδια εκείνα νερά σκέπασαν ορμητικά τους διώκτες τους.
English[en]
On the other side, they watched from a safe distance as those same waters came crashing in upon their pursuers.
Spanish[es]
Al otro lado, desde una distancia segura, observaron cómo esas mismas aguas aplastaban a sus perseguidores.
French[fr]
Une fois parvenus de l’autre côté, ils ont observé, à distance sûre, comment ces mêmes eaux sont venues s’abattre sur leurs poursuivants.
Ga[gaa]
Beni amɛdamɔ afagbɛ kroko lɛ, amɛkwɛ kɛjɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe beni nakai nui lɛ nɔŋŋ baloo mɛi ni nyiɛ amɛsɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने यह भी देखा कि उनका पीछा कर रही दुश्मन की सेना को समुद्र कैसे निगल गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang dagat, nakita nila gikan sa malayo samtang yadto man nga mga tubig naglunod sa mga nagalagas sa ila.
Croatian[hr]
Sa sigurne udaljenosti na drugoj obali gledali su kako su se te iste vode sručile na njihove progonitelje.
Hungarian[hu]
Majd pedig a túlsó partról biztonságos távolságból láthatták, amint a víz elnyeli üldözőiket.
Western Armenian[hyw]
Երբ միւս կողմը անցան, անոնք ապահով հեռաւորութենէ մը դիտեցին, մինչ այդ միեւնոյն ջուրերը զիրենք հալածողները ծածկեցին։
Indonesian[id]
Sesampainya di seberang, dari jarak yang aman mereka menyaksikan air yang sama berbalik mengempas para pengejar mereka.
Iloko[ilo]
Iti ballasiw ti baybay, sitatalged a binuyada ti pananglapunos ti isu met la a danum kadagiti mangkamkamat kadakuada.
Italian[it]
Al sicuro sull’altra sponda, osservarono le acque richiudersi inesorabilmente sui loro inseguitori.
Japanese[ja]
対岸の安全な所から,その同じ水がごう音を立てながら追っ手たちの上に崩れ落ちるのを見ました。
Georgian[ka]
მეორე ნაპირიდან, სადაც საფრთხე აღარ ემუქრებოდათ, დაინახეს, როგორ მიაწყდა იგივე წყლები მათს მდევრებს.
Korean[ko]
홍해 맞은편에 이르러서는 안전할 만큼 떨어진 위치에서 그 동일한 홍해의 물이 자기들을 추격해 오던 사람들을 덮치는 장면도 목격하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bamonaki na mwa mosika ndenge mai yango ezongaki mpe ebomaki bato oyo bazalaki kolanda bango.
Lithuanian[lt]
Jau kitoje pusėje iš saugaus nuotolio jie stebėjo, kaip tie patys vandenys šniokšdami užliejo jų persekiotojus.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši jau atradās drošībā, viņi noraudzījās, kā jūras ūdeņi atgriežas savā vietā un apsedz viņu vajātājus.
Malagasy[mg]
Rehefa tody terỳ ampita izy ireo, dia teo amin’ny toerana azo antoka no nitazanany ny fiantontan’ireo rano ireo ihany teo amin’ireo mpanenjika azy.
Marshallese[mh]
Ion ijo turãjet, rar lale jen juõn kõtan eo ejjab kauwatata ke ejja den ko wõt rar ibweptok ion armij ro rar kibel ir.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, тие од безбедно растојание виделе како истите тие води се срушиле врз нивните гонители.
Malayalam[ml]
അതേ വെള്ളം അതിശക്തിയോടെ മടങ്ങിവന്ന്, തങ്ങളെ വേട്ടയാടിയവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നതു മറുകര കടന്ന അവർ സുരക്ഷിതമായ ദൂരത്തു നിന്നു നോക്കിക്കണ്ടു.
Marathi[mr]
आणि पार झाल्यावर सुरक्षित ठिकाणाहून त्यांनी त्याच दुभंगलेल्या पाण्याला उसळत येऊन आपल्या शत्रूंना गिळंकृत करताना पाहिले होते.
Maltese[mt]
Fuq in- naħa l- oħra, setgħu joqogħdu jħarsu minn ċerta distanza ’l bogħod mill- periklu hekk kif dawk l- istess ilmijiet reġgħu niżlu lura b’qawwa kbira fuq dawk li kienu qed isegwuhom.
Burmese[my]
မိမိတို့နောက်လိုက်လာသူများအပေါ် ထိုရေများကျရောက်ဖျက်ဆီးသည်ကိုလည်း ကမ်းတစ်ဖက် လုံခြုံရာမှ သူတို့စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den andre siden av havet så de på trygg avstand hvordan det samme vannet veltet inn over forfølgerne deres.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ तिनीहरूले त्यही पानीले तिनीहरूलाई लखट्ने मिश्रीहरू सबैलाई स्वाहा गरेको टाढाबाट देखे।
Dutch[nl]
Aan de andere zijde keken zij van een veilige afstand toe hoe diezelfde wateren neerstortten op hun achtervolgers.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba ile ba bogela ge wona meetse ao a be a khupetša bao ba ba lelekišago ba emetše kgojana.
Nyanja[ny]
Kutsidya linalo, ali pamalo abwino anaonerera pamene madzi omwewo anabwerera ndikuwomba gulu lowalondolalo mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
For di e otro banda, na un distancia sigur, nan a mira con e mésun awanan aki a bini abou i caba cu nan persiguidónan.
Polish[pl]
Na drugim brzegu z bezpiecznej odległości patrzyli, jak te same wody pochłonęły ich wrogów.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ahr mih ni pali teio, re kilang ni en pihlohte kamwopwala irail kan me pwakih irail.
Portuguese[pt]
Do outro lado, viram duma distância segura como essas mesmas águas se fecharam sobre os seus perseguidores.
Romanian[ro]
Ajunşi pe celălalt mal, ei au privit de la distanţă cum aceleaşi ape s-au prăbuşit peste urmăritorii lor.
Russian[ru]
Стоя на другом берегу, они с безопасного расстояния наблюдали, как те же воды обрушились на их преследователей.
Kinyarwanda[rw]
Bageze hakurya ku yindi nkombe, bitegereje ukuntu ya mazi yarengeye abari babakurikiye akabatikiza bo bibereye ahantu hari umutekano.
Slovak[sk]
Z bezpečnej vzdialenosti na druhom brehu sledovali, ako sa tie isté vody zrútili na ich prenasledovateľov.
Slovenian[sl]
Na drugi strani so iz varne razdalje opazovali, kako se je to isto vodovje zgrnilo na njihove preganjalce.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa latou vaavaai mamao mai ai i se nofoaga saogalemū a o toe tatafe malosi ane na vai i luga o ē na tuliloaina i latou.
Shona[sn]
Vari mhiri, vakatarisa vari kure sezvo mvura iyoyo yakadzoka ichifukidza vaivatevera.
Albanian[sq]
Kur kaluan në anën tjetër, ata panë nga një distancë e sigurt sesi të njëjtat ujëra binin rrëmbyeshëm mbi ndjekësit e tyre.
Serbian[sr]
Na drugoj strani su s bezbedne udaljenosti posmatrali kako su se te iste vode survale na njihove progonioce.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, na wan presi pe noti no ben man pasa nanga den, den ben si fa den srefi watra disi ben fadon kon na tapu den sma di ben lon kon na den baka, so taki a watra ben masi den.
Southern Sotho[st]
Ka mose oane, ba ile ba shebella ba le hojana ha metsi ’ona ao a kopana ka sekhahla holim’a ba ba lelekisang.
Swedish[sv]
När de befann sig på andra sidan, såg de på betryggande avstånd samma vatten slå ihop med ett dån över deras förföljare.
Swahili[sw]
Wakiwa upande ule mwingine, walitazama kutoka mahali salama wakati maji hayohayo yaliporudi kwa nguvu na kuangamiza watu waliowafuata.
Tamil[ta]
சுவர்போன்று நின்ற தண்ணீர் தங்களை பின்தொடர்ந்தவர்கள்மீது சரிந்து விழுந்ததையும் பாதுகாப்பான தூரத்தில் நின்று கண்டார்கள்.
Telugu[te]
మరో వైపున, అవే నీళ్లు తమను వెంటాడుతున్న వారిని ముంచేస్తూ తిరిగి ప్రవహించడాన్ని వాళ్లు సురక్షితమైనంత దూరం నుండి గమనించారు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ใน ระยะ ที่ ปลอด ภัย พวก เขา เฝ้า ดู น้ํา ทะเล เดียว กัน นั้น ไหล ทะลัก กลับ มา ท่วม พวก ที่ ไล่ ติด ตาม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang pampang, kanilang pinanood mula sa isang ligtas na layo ang pagbagsak ng mismong mga tubig na iyon sa mga tumutugis sa kanila.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, ba ne ba lebelela ba le kgakala fa one metsi ao a gosomana mo bathong ba ba neng ba ba lelekisitse.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘a nau mamata ai mei ha feitu‘u malu ‘i he ha‘ulu hifo ‘a e ngaahi vai tatau ki honau kau tulí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sanap long hapsait longwe long ol Isip, ol i lukim dispela wara i bin bruk long tupela hap i pas gen na karamapim ol dispela lain i ranim ol.
Turkish[tr]
Karşı kıyıda güvenli bir uzaklıktan, aynı suların, peşlerindeki kişilerin üzerine ansızın çökmesini izlediler.
Tsonga[ts]
Loko va ri ekulenyana eka tlhelo lerin’wana, va vone mati wolowo ma vuya ma hima valala va vona.
Twi[tw]
Wɔ nsu no agya hɔ no, wogyinaa akyirikyiri baabi hwɛe bere a nsu koro no ara bɛkataa wɔn a na wɔretaa wɔn no so no.
Tahitian[ty]
I te tahi pae mai, ua hi‘o ratou na te atea ê i teie noâ mau pape i te toparaa i nia i te feia e auau ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
По другий бік моря з безпечної відстані вони спостерігали, як води з гуркотом зійшлися над їхніми переслідувачами.
Vietnamese[vi]
Bên kia bờ biển, từ nơi an toàn họ cũng chứng kiến nước biển đổ ập xuống chôn vùi đội quân truy đuổi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kauvai ʼo te tai, neʼe nātou mamata mai mamaʼo ki te toe mapeʼe ifo ʼo te tai ki te kau solia ʼaē neʼe nātou tuli nātou.
Xhosa[xh]
Akufika kwelinye icala, abukela ekude xa la manzi ayentywilisela abo babewasukela.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kar tawgad nga baraba’ ma kar guyed e ran ni ke sul me yib nga daken e pi salthaw nem.
Yoruba[yo]
Nísọdá odò ọ̀hún, látòkèèrè tí nǹkan kan o ti lè ṣe wọ́n, ni wọ́n ti ń wo bí odò kan náà ṣe ya bo àwọn tí ń lépa wọn.
Chinese[zh]
他们一安然抵达对岸,红海的水就再度复合,把穷追不舍的埃及人完全淹毙。
Zulu[zu]
Esengaphesheya, abukela ephephile lapho lawo manzi ebuya ngesivinini emboza ababewaxosha.