Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да прекараме живота си тук и да спечелим няколко стотици или хиляди долара, можем да имаме стада, черди, къщи и земи, но не можем да вземем тези неща със себе си от другата страна.
Cebuano[ceb]
Mahimo nga kita mogahin sa atong kinabuhi dinhi ug moangkon og pipila ka gatusan o liboan ka dolyares, mahimo nga kita adunay mga kahayopan, mga balay ug mga yuta, apan dili nato kini madala ngadto sa laing kalibutan.
Czech[cs]
Můžeme zde trávit život a nahromadit několik stovek či tisíců dolarů, můžeme mít hejna, stáda, domy a pozemky, ale na druhou stranu si to s sebou vzít nemůžeme.
Danish[da]
Vi kan tilbringe vores liv her og opnå nogle få hundrede eller tusinde dollars, vi kan eje flokke, hjorde, huse og jord, men vi kan ikke tage alt det med os på den anden side.
German[de]
Wir können unser Leben hier damit verbringen, uns einige hundert oder tausend Dollar zu erarbeiten, vielleicht besitzen wir Vieh, Herden, Häuser und Land, aber all dies können wir nicht ins Jenseits mitnehmen.
Greek[el]
Μπορεί να δαπανούμε τη ζωή μας εδώ και να αποκτούμε κάποιες εκατοντάδες ή χιλιάδες δολάρια, μπορεί να έχουμε ποίμνια, αγέλες, σπίτια και γη, αλλά δεν μπορούμε να τα πάρουμε αυτά μαζί μας στην άλλη πλευρά.
English[en]
We may spend our lives here and acquire a few hundreds or thousands of dollars, we may have flocks, herds, houses and lands, but we cannot take these with us to the other side.
Spanish[es]
Podemos pasar toda la vida aquí y adquirir varios cientos o miles de dólares, podemos tener rebaños, manadas, casas y tierras, pero eso no lo podemos llevar al otro lado.
Estonian[et]
Me võime veeta oma siinse elu mõndasada või tuhandet dollarit taga ajades, meil võib olla karju, maju ja maid, kuid me ei saa võtta neid endaga teispoolsusesse.
Fijian[fj]
Eda na mai bula voli tiko eke ka rawata na drau kei na udolu na dola, ka tu e vuqa na noda manumanu, vale, kei na qele, ia eda na sega ni kauta rawa oqo ki na yasana kadua.
French[fr]
Il se peut qu’en vivant ici, nous acquérions quelques centaines ou milliers de dollars ; il se peut que nous ayons des troupeaux de gros et de petit bétail, des maisons et des terrains, mais nous ne pouvons pas emporter ces choses avec nous de l’autre côté.
Croatian[hr]
Možemo provesti naše živote ovdje i steći nekoliko stotina ili tisuća dolara, možemo posjedovati stada, krda, kuće i zemlju, ali to ne možemo ponijeti sa sobom na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Eltölthetjük az életünket azzal, hogy összegyűjtünk néhány száz vagy ezer dollárt. Lehetnek nyájaink, csordáink, házaink és földjeink, de ezek közül semmit sem vihetünk magunkkal a másik oldalra.
Indonesian[id]
Kita boleh melewatkan kehidupan kita di sini dan memperoleh beberapa ratus atau ribu dolar, kita boleh memiliki kawanan domba, kawanan ternak, kuda, dan tanah, namun kita tidak dapat membawa ini bersama kita ke sisi lain tabir.
Italian[it]
Possiamo trascorre la nostra vita qui e acquisire poche centinaia o migliaia di dollari, possiamo avere greggi, mandrie, case e terreni, ma non possiamo portarli dall’altra parte.
Lithuanian[lt]
Galime nugyventi savo gyvenimą čia ir įgyti kelis šimtus ar tūkstančius dolerių, galime turėti bandas, kaimenes, namus ir žemes, bet negalime viso to pasiimti su savimi anapus.
Latvian[lv]
Mēs varam pavadīt savu dzīvi šeit un nopelnīt dažus simtus vai tūkstošus dolāru, mums var būt sīklopu un liellopu ganāmpulki, mājas un zemes, taču mēs nevaram paņemt to sev līdzi uz viņpasauli.
Norwegian[nb]
Vi kan leve vårt liv her og skaffe oss noen hundre eller noen tusen dollar, vi kan ha flokker og hjorder, hus og jordeiendommer, men vi kan ikke ta disse med oss til den andre siden.
Dutch[nl]
We kunnen hier ons leven leiden en enkele honderden of duizenden dollars verdienen, we kunnen schapen en rundvee hebben, landerijen en huizen, maar die kunnen we niet mee naar de andere zijde nemen.
Polish[pl]
Życie mija, a my możemy zdobyć kilka setek czy tysięcy dolarów, możemy mieć stada, owczarnie, posiadłości i ziemie, lecz nie możemy zabrać tego ze sobą na drugą stronę.
Portuguese[pt]
Podemos despender nossa vida aqui para adquirir algumas centenas ou milhares de dólares, podemos ter rebanhos, manadas, casas e terras, mas não poderemos levá-los conosco para o outro lado.
Romanian[ro]
Ne putem trăi viaţa aici câştigând sute sau mii de dolari, putem avea cirezi, turme, case şi pământuri, însă nu le putem lua cu noi de cealaltă parte.
Russian[ru]
Мы можем провести свою жизнь здесь, заработав несколько сотен или тысяч долларов, у нас могут быть стада коров, овец, дома и земли, но всего этого нам не унести на тот свет.
Samoan[sm]
Atonu tatou te faaalu o tatou ola iinei ma maua ai ni nai tupe pe fia selau pe fia afe foi, atonu e i ai ni a tatou lafu, fagaga, fale ma fanua, ae e le mafai ona tatou o ma ave nei mea i le isi itu.
Swedish[sv]
Vi kan leva vårt liv här och tjäna ihop hundratals eller tusentals dollar, vi kan ha hjordar, hus och mark, men vi kan inte ta med oss dem till den andra sidan.
Tagalog[tl]
Maaari nating gugulin ang ating buhay dito at magtamo ng daan-daan o libu-libong dolyar, magkaroon ng mga kawan, bakahan, bahay at lupa, ngunit hindi natin madadala ang mga ito sa kabilang-buhay.
Tahitian[ty]
Ua pau paha to tatou oraraa i te haaputuraa i te tahi tau hanere e aore râ te tahi tau tauatini tara, te vai ra paha ta tatou mau nănă, ta tatou mau tia’i nănă, te mau fare e te mau fenua, tera râ, eita ta tatou e nehenehe e hopoi i te reira mau mea na muri iho ia tatou i ô mai.
Ukrainian[uk]
Ми можемо прожити своє життя тут і накопичити кілька сотень чи тисяч доларів, ми можемо мати стада дрібної й великої худоби, коней і землі, але ми не зможемо забрати все це з собою на той бік.