Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ’n hele stad binne so ’n betreklik kort tydjie gebou kon word, was merkwaardig.
Arabic[ar]
ان بناء مدينة كاملة في وقت قصير نسبيا كهذا هو أمرٌ لافت للنظر.
Cebuano[ceb]
Nga ang enterong siyudad gitukod sa ingon ka mubo nga panahon maoy talagsaon.
Czech[cs]
To, že celé město bylo postaveno v tak krátké době, bylo pozoruhodné.
Danish[da]
At man opførte en hel by på så relativ kort tid er i sig selv bemærkelsesværdigt.
German[de]
Daß eine ganze Stadt in solch einer vergleichsweise kurzen Zeit gebaut werden konnte, war außergewöhnlich.
Greek[el]
Το ότι μια ολόκληρη πόλη χτίστηκε σε ένα τόσο σχετικά μικρό χρονικό διάστημα ήταν κάτι το αξιοθαύμαστο.
English[en]
That an entire city was constructed in such a comparatively short time was remarkable.
Spanish[es]
La construcción de toda una ciudad en un tiempo relativamente tan corto fue de por sí sobresaliente.
Finnish[fi]
Se, että kokonainen kaupunki saatiin rakennetuksi tässä suhteellisen lyhyessä ajassa, oli jotenkin ainutlaatuista.
French[fr]
Qu’une ville entière ait été construite en ce temps relativement court était remarquable.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da je cijeli jedan grad sagrađen u relativno kratkom vremenu.
Hungarian[hu]
Az, hogy az egész várost viszonylag ilyen rövid időn belül építették fel, figyelemre méltó volt.
Indonesian[id]
Bahwa seluruh kota didirikan dalam waktu yang sedemikian cepat adalah luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a naibangon ti intero a siudad iti kasta a nakaab-ababa a tiempo.
Italian[it]
Che un’intera città fosse costruita in tempi relativamente così brevi fu degno di nota.
Japanese[ja]
そのように比較的短い期間に都市全体が建設されたのは特筆すべきことでした。
Korean[ko]
도시 전체가 비교적 짧은 기간에 건설된 것은 놀랄 만한 일이었다.
Norwegian[nb]
Det var bemerkelsesverdig at en hel by ble bygd på såpass kort tid.
Dutch[nl]
Dat een hele stad in zo’n betrekkelijk korte tijd werd gebouwd, was opmerkelijk.
Portuguese[pt]
Foi notável que uma cidade inteirinha tenha sido construída em comparativamente tão pouco tempo.
Romanian[ro]
Construirea într-un timp relativ scurt a unui întreg oraş a constituit un fapt remarcabil.
Russian[ru]
Удивительно, что в довольно короткий срок был построен весь город.
Slovak[sk]
Bolo pozoruhodné, že celé mesto vybudovali za pomerne krátky čas.
Swedish[sv]
Att en hel stad kunde byggas upp på en så relativt kort tid var verkligen anmärkningsvärt.
Swahili[sw]
Kujenga jiji zima kwa muda mfupi hivyo kulistahili sifa.
Tagalog[tl]
Na ang buong lungsod na iyon ay itinayo sa napakaikling panahon ay kahanga-hanga.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia mau â te paturaahia te hoê oire taatoa i roto i te hoê noa taime poto roa.
Ukrainian[uk]
Видатним був факт, що ціле місто було збудоване за порівняно короткий час.
Zulu[zu]
Kwakuyinto ephawulekayo ukuthi uma kuqhathaniswa lonke lelidolobha lakhiwa ngesikhathi esifushane kangaka.