Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monsignor Celli het gesê: “Die Heilige Stoel is daarvan oortuig dat gesprekvoering en eerbiedige samewerking tussen Katolieke en Jode nou opnuut momentum en krag in Israel asook regoor die wêreld gegee sal word.”
Arabic[ar]
«ان الكرسي الرسولي،» قال شايلي، «مقتنع بأن حوارا وتعاونا متَّسمين بالاحترام بين الكاثوليك واليهود سيُعطَيان الآن حافزا وجهدا جديدين في اسرائيل وفي كل العالم على السواء.»
Cebuano[ceb]
“Ang Santa Sede,” matud ni Celli, “kombinsido nga ang usa ka panag-estoryahanay ug matinahurong pagtinabangay tali sa mga Katoliko ug mga Hudiyo pagahatagan karon ug bag-ong kadasig ug kusog sa Israel ug sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
„Svatá stolice je přesvědčena,“ řekl monsignor Celli, „že dialog a spolupráce na základě vzájemného respektu mezi katolíky a židy nyní dostanou jak v Izraeli, tak všude jinde na světě novou sílu a energii.“
Danish[da]
„Pavestolen,“ sagde Celli, „er overbevist om at en dialog og et respektfuldt samarbejde mellem katolikker og jøder nu vil bringe nyt liv og energi både i Israel og i hele verden“.
German[de]
„Der Heilige Stuhl“, sagte Monsignore Celli, „ist davon überzeugt, daß der Dialog und die respektvolle Zusammenarbeit zwischen Katholiken und Juden durch diesen Vertrag sowohl in Israel als auch in der ganzen Welt neuen Auftrieb und Schwung erhält.“
Ewe[ee]
Celli gblɔ be: “Bisiɔpwo ƒe Takpeha Kɔkɔe la kpɔe be ele be woade dzo kple ŋusẽ yeye Katolikotɔwo kple Yudatɔwo dome numedzodzro kple ɖekawɔwɔ si me bubu le la me azɔ le Israel kple xexeame katã.”
Greek[el]
«Η Αγία Έδρα», είπε ο Τσέλι, «είναι πεπεισμένη ότι ο διάλογος και η γεμάτη σεβασμό συνεργασία μεταξύ Καθολικών και Εβραίων θα λάβει τώρα νέα ώθηση και δύναμη τόσο στο Ισραήλ όσο και σε όλο τον κόσμο».
English[en]
“The Holy See,” said Celli, “is convinced that a dialogue and respectful cooperation between Catholics and Jews will now be given new impetus and energy both in Israel and throughout the world.”
Spanish[es]
“La Santa Sede —aseguró monseñor Celli— está convencida de que el diálogo y la cooperación respetuosa entre católicos y judíos recibirá un nuevo ímpetu tanto en Israel como en todo el mundo.”
Finnish[fi]
”Paavinistuin on vakuuttunut siitä, että katolilaisten ja juutalaisten välinen vuoropuhelu ja kunnioittava yhteistyö saavat nyt uutta vauhtia ja pontta niin Israelissa kuin muuallakin maailmassa”, sanoi Celli.
French[fr]
“Le Saint-Siège, a dit le représentant du Vatican, est convaincu qu’un dialogue et une coopération respectueuse entre catholiques et juifs vont recevoir une énergie et un élan nouveaux non seulement en Israël, mais dans le monde entier.”
Croatian[hr]
“Sveta stolica”, rekao je monsignor Celli, “uvjerena je da će dijalogu i pristojnoj suradnji između katolika i Židova sada biti dan novi poticaj i energija, kako u Izraelu, tako i u cijelome svijetu.”
Hungarian[hu]
„A Szentszék — mondta Celli — meg van győződve arról, hogy a katolikusok és a zsidók közötti párbeszéd és tiszteletteljes együttműködés most új lendületet és erőt vesz mind Izraelben, mind az egész világon.”
Iloko[ilo]
“Kumbinsido ti Nasantuan a Diosesis,” kinuna ni Celli, “a ti panagtungtong ken buyogen panagraem a panagbinnadang dagiti Katoliko ken Judio ti mangipaayto iti kabbaro a pammaregta ken panagregget agpada iti Israel ken iti intero a lubong.”
Italian[it]
“La Santa Sede”, ha detto Celli, “è convinta che ora il dialogo e la rispettosa cooperazione tra cattolici ed ebrei riceveranno nuovo impulso e vigore sia in Israele che in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
チェルリは,「カトリック教徒とユダヤ人との対話と敬意に満ちた協力関係は,イスラエルと全世界において,今や新たな勢いとエネルギーが与えられるとローマ法王庁は確信している」と語った。
Korean[ko]
“교황청은 이스라엘뿐 아니라 전세계에서 가톨릭교인들과 유대인들 사이의 대화와 정중한 협력에 이제 새로운 자극과 활력이 가해질 것임을 확신한다”고 첼리는 말하였다.
Norwegian[nb]
Monsignore Celli sa: «Pavestolen er overbevist om at dialogen og det respektfulle samarbeidet mellom katolikker og jøder nå vil få ny framdrift og energi både i Israel og ellers i verden.»
Dutch[nl]
„De Heilige Stoel”, zei Celli, „is ervan overtuigd dat nu de dialoog en respectvolle samenwerking tussen katholieken en joden zowel in Israël als in de hele wereld een nieuwe impuls en kracht gegeven zal worden.”
Portuguese[pt]
“A Santa Sé”, disse Celli, “está convencida de que o diálogo e a cooperação respeitosa entre católicos e judeus receberão agora novo ímpeto e energia tanto em Israel como no mundo todo”.
Romanian[ro]
„Sfântul Scaun — a spus Celli — este convins că dialogul şi colaborarea bazată pe respect între catolici şi evrei vor cunoaşte acum un nou avânt şi o nouă forţă nu numai pentru Israel, ci şi pentru lumea întreagă.“
Slovak[sk]
„Svätá stolica,“ povedal monsignor Celli, „je presvedčená, že dialóg a ohľaduplná spolupráca medzi katolíkmi a Židmi dostane teraz nový impulz a dôraznosť tak v Izraeli, ako i na celom svete.“
Swedish[sv]
”Påvestolen är övertygad om att en dialog och ett respektfullt samarbete mellan katoliker och judar nu kommer att ta ny fart och få ny kraft både i Israel och över hela världen”, sade Celli.
Swahili[sw]
“Ofisi Kuu ya Roma,” akasema Celli, “imesadikishwa kwamba mazungumzo na ushirikiano wenye kuheshimika kati ya Wakatoliki na Wayahudi sasa utapata nguvu na nishati mpya nchini Israeli na pia kotekote ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“இப்போது இஸ்ரேலிலும் உலகம் பூராவும் கத்தோலிக்கர்களுக்கும் யூதர்களுக்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைக்கும் மதிப்போடுகூடிய கூட்டுறவுக்கும் புதிய ஊக்கமும் சக்தியும் அளிக்கப்படும் என்று போப்பின் அரசாங்கம் நம்பவைக்கப்பட்டிருக்கிறது,” என்று ச்சேல்லி சொன்னார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตั้ง แต่ นั้น มา การ ศึกษา ค้นคว้า เกี่ยว กับ ผู้ หญิง ที่ ตั้ง ครรภ์ ได้ แสดง อย่าง ประจักษ์ ชัด มาก ขึ้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ระมัดระวัง การ ใช้ กาเฟอีน.
Tagalog[tl]
“Ang Banal na Sede,” sabi ni Celli, “ay kumbinsido na ang pag-uusap at may paggalang na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga Katoliko at mga Judio ang magbibigay ngayon ng bagong sigla at lakas kapuwa sa Israel at sa buong mundo.”
Twi[tw]
Celli kae sɛ, “Ɔkronkroni no agye atom afei sɛ yɛbɛhyɛ Katolekfo ne Yudafo ntam nkitahodi ne biakoyɛ a obu wom ho nkuran foforo na emu ayɛ den wɔ Israel ne wiase nyinaa.”
Chinese[zh]
切利说:“教廷相信天主教与犹太人的对话以及彼此间的尊重和合作将有助于促进以色列,甚至全世界,的和平。”
Zulu[zu]
“IsiFunda Esingcwele Sikapapa,” kusho uCelli, “siyaqiniseka ukuthi ukukhulumisana nokubambisana ngenhlonipho phakathi kwamaKatolika namaJuda manje kuzonikezwa umfutho namandla amasha kwa-Israel nasemhlabeni wonke.”