Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nog steeds fisies in die wêreld is, is hulle nie meer ’n deel daarvan nie (Johannes 17:15, 16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 15, 16) ‘አገራቸው በሰማይ እንደሆነው’ እንደ ቅቡዓን ክርስቲያኖች “እንግዶችና መጻተኞች” ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٥، ١٦) وهم، ‹كمتغرِّبين ونزلاء›، مثل المسيحيين الممسوحين، الذين ‹مواطنيتهم في السموات›.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:15, 16) Kaagid nin linahidan na mga Kristiano, na an “pagkasiudadano nasa kalangitan,” sinda garo “mga dayo asin nakiiistar nin temporaryo.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:15, 16) “Beni kabili abalebeshi” ukupala Abena Kristu basubwa, abo ‘ubukaaya bwabo bwa mu muulu.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:15, 16) Подобно на помазаните християни, чието „гражданство е на небесата“, те са като „пришелци и чужденци“.
Bislama[bi]
(Jon 17:15, 16) Olsem ol Kristin we God i makemaot, we oli ‘man blong heven, oli gat raet insaed long ples ya,’ olgeta tu oli “stap long wol ya olsem ol strenja nomo, mo olsem ol man we oli no gat hom blong olgeta.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৫, ১৬) অভিষিক্ত খ্রীষ্টান যারা “স্বর্গপুরীর প্রজা,” তাদের মতো তারাও এখানে “বিদেশী ও প্রবাসী” হিসাবে আছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:15, 16) Susama sa dinihogang mga Kristohanon, kansang “pagkalungsoranon nagalungtad sa mga langit,” sila sama sa “mga langyaw ug mga temporaryong pumoluyo.”
Chuukese[chk]
(Jon 17:15, 16) Ussun chon Kraist mi kepit, nge ar “leenien wilippos lang,” ra ussun “chon ekis me chon siamu.”
Czech[cs]
(Jan 17:15, 16) Tito lidé, podobně jako pomazaní křesťané, jejichž „občanství existuje v nebesích“, jsou jako ‚cizinci a dočasní usedlíci‘.
Danish[da]
(Johannes 17:15, 16) I lighed med de salvede kristne, hvis ’statsborgerskab er i himlene’, er de „udlændinge og midlertidige indbyggere“.
German[de]
Rein äußerlich betrachtet, befinden sie sich zwar immer noch in der Welt, aber sie sind kein Teil mehr von ihr (Johannes 17:15, 16).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:15, 16) Abe alesi Kristotɔ amesiaminawo ƒe “dumetɔnyenye le dziƒo” ene la, woawo hã wole abe “amedzrowo kple mɔzɔlawo” ene.
Efik[efi]
(John 17:15, 16) Ukem nte mme Christian oro ẹyetde aran, ẹmi ‘obio mmọ odude ke heaven,’ mmọ ẹbiet “odudụn̄ ye mbon isan̄.”
Greek[el]
(Ιωάννης 17:15, 16) Παρόμοια με τους χρισμένους Χριστιανούς, των οποίων “η υπηκοότητα υπάρχει στους ουρανούς”, αυτοί μοιάζουν με «ξένους και προσωρινούς κατοίκους».
English[en]
(John 17:15, 16) Similar to anointed Christians, whose “citizenship exists in the heavens,” they are like “aliens and temporary residents.”
Spanish[es]
Aunque físicamente todavía están en el mundo, ya no son parte de él (Juan 17:15, 16).
Estonian[et]
Kuigi nad on füüsiliselt endist viisi maailmas, ei kuulu nad enam sinna (Johannese 17:15, 16).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۵، ۱۶) آنها نیز مانند مسیحیان مسحشده که ‹وطنشان در آسمان است›، در این دنیا همچون «غریبان و بیگانگان» بسر میبرند.
Finnish[fi]
Vaikka he ovatkin yhä fyysisesti maailmassa, he eivät ole enää osa siitä (Johannes 17:15, 16).
French[fr]
Bien qu’étant toujours physiquement dans le monde, ils n’en font plus partie (Jean 17:15, 16).
Ga[gaa]
(Yohane 17:15, 16) Taakɛ eji yɛ Kristofoi ní afɔ amɛ mu, ní ‘amɛmaŋ lɛ ŋwɛi eyɔɔ’ lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛtamɔ “gbɔi kɛ mɛikpɔji.”
Hebrew[he]
בדומה למשיחיים המשוחים, אשר ’אזרחותם בשמים היא’, הם בבחינת ”זרים וגולים” (פיליפים ג’:20; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१५, १६) अभिषिक्त मसीहियों की तरह, जिनका ‘स्वदेश स्वर्ग में है,’ वे भी इस संसार में “परदेशी और यात्री” हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 15, 16) Kaangay sang hinaplas nga mga Cristiano, nga may ‘pagkabanwahanon sa langit,’ daw “mga dumuluong kag temporaryo nga mga pumuluyo” sila.
Croatian[hr]
Premda se, fizički gledano, još uvijek nalaze u svijetu, oni više nisu dio tog svijeta (Ivan 17:15, 16).
Hungarian[hu]
Bár fizikai értelemben még mindig a világban vannak, nem részei többé (János 17:15, 16).
Indonesian[id]
(Yohanes 17: 15, 16) Sama seperti orang-orang Kristen terurap, yang ’kewarganegaraannya ada di surga’, mereka seperti ”orang-orang asing dan penduduk sementara”.
Iloko[ilo]
(Juan 17:15, 16) Kas kadagiti napulotan a Kristiano, a “ti pannakipagili[da] adda iti langlangit,” kasda la “ganggannaet ken temporario nga agnanaed.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 17: 15, 16) Þeir eru eins og ‚gestir og útlendingar,‘ líkt og smurðir kristnir menn sem eiga ‚föðurland á himni.‘
Italian[it]
(Giovanni 17:15, 16) In modo analogo ai cristiani unti, la cui “cittadinanza esiste nei cieli”, sono come “forestieri e residenti temporanei”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:15,16)『市民権が天にある』油そそがれたクリスチャンと同様,「外国人また一時的居留者」のような存在なのです。(
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ფიზიკურად ჯერაც წუთისოფელში ცხოვრობენ, აღარ არიან მისი ნაწილი (იოანე 17:15, 16).
Kongo[kg]
(Yoane 17: 15, 16) Bakristu ya kupakulama “kele basitwaye ya zulu,” bo mpi na nsi-ntoto yai, bo “kele banzenza.”
Korean[ko]
(요한 17:15, 16) ‘시민권이 하늘에 있’는 기름부음받은 그리스도인들처럼, 그들도 “외국인과 임시 거주자”나 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү адамдар менен аралашып жашашса да, алар дүйнөдөн эмес (Иоанн 17:15, 16).
Lingala[ln]
(Yoane 17:15, 16) Ndenge moko na baklisto bapakolami, baoyo ‘mboka na bango ezali na likoló,’ bazali lokola “batamboli mpe bapaya.”
Lozi[loz]
(Joani 17:15, 16) Ka ku swana ni Bakreste ba ba tozizwe, ba ba na ni ‘munzi kwa lihalimu,’ ba swana sina “ba ku sili ni baenyi.”
Lithuanian[lt]
Nors jie iki šiol gyvena pasaulyje, tačiau nebepriklauso jam (Jono 17:15, 16).
Luvale[lue]
(Yowano 17:15, 16) Mukulifwana navaka-Kulishitu vawavisa vaze vakwechi ‘wenyembo wavo mwilu,’ navakivo vapwa nge ‘vaka-kuzuzumana nakutwama muungeji.’
Latvian[lv]
Lai gan kristieši joprojām dzīvo pasaulē, viņi nepieder pie šīs pasaules. (Jāņa 17:15, 16.)
Malagasy[mg]
Na dia mbola eto amin’izao tontolo izao aza ny tenany, dia tsy naman’izy io intsony izy ireo. (Jaona 17:15, 16).
Marshallese[mh]
(Jon 17:15, 16) Ejja wãwen dein Christian ri kabit ro, me “[eneir] ej ber i lõñ,” rej einwõt “ro ruwamaejet im dri itoitõk.”
Macedonian[mk]
Иако физички сѐ уште се наоѓаат во светот, тие повеќе не се дел од него (Јован 17:15, 16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:15, 16, NW) ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പൗരത്വമുള്ള’ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു സമാനരായി, അവർ ‘പ്രവാസികളെയും പരദേശികളെയും’ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
(योहान १७:१५, १६) तसेच, ‘स्वर्गात नागरिकत्व’ असलेल्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांसारखे ते “प्रवासी व परदेशवासी” आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:15, 16) Simili għall- Kristjani midlukin, li huma “pajżani tas- sema,” dawn huma bħal “barranin u għorba.”
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 15, 16) I likhet med de salvede kristne, som har sitt «borgerskap i himlene», er de «utlendinger og midlertidige innbyggere».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१५, १६) ‘स्वर्गमा नागरिकता’ पाउने अभिषिक्त मसीहीहरूजस्तै तिनीहरू “प्रवासी र परदेशी” हुन्।
Niuean[niu]
(Ioane 17:15, 16) Tatai ke he tau Kerisiano fakauku, ko e ‘māga moli ha lautolu ha ha he lagi ia,’ tuga e “tau tagata paea mo e tau tagata kehe” a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel lichamelijk nog steeds in de wereld, zijn zij er geen deel meer van (Johannes 17:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 15, 16) Ka go swana le Bakriste ba tloditšwego bao ‘gagabo bona e lego magodimong’ ba bjalo ka “bafaladi le baeng.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:15, 16) Mofanana ndi Akristu odzozedwa, amene ‘ufulu wawo uli Kumwamba,’ ali ngati “alendo ndi ogonera.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:15, 16) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕਿ “ਸੁਰਗ ਦੀ ਪਰਜਾ” ਹਨ, ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ‘ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ’ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:15, 16) Mescos cu cristiannan ungí, kende nan “ciudadania ta existí den shelu,” nan ta manera “stranhero i residentenan temporal.”
Polish[pl]
Chociaż fizycznie przebywają w tym świecie, nie są już jego częścią (Jana 17:15, 16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17: 15, 16) Me rasehng Kristian keidi kan, me “uhdahn tohn nanleng mehlel,” re wia mwomwen “mehn liki kei oh mehn keiru kei.”
Portuguese[pt]
(João 17:15, 16) Similares aos cristãos ungidos, cuja “cidadania existe nos céus”, eles são como que “forasteiros e residentes temporários”.
Rundi[rn]
(Yohana 17:15, 16) Nka kurya kw’Abakirisu basizwe ‘i wabo ari mw ijuru,’ abo bameze nk’“inyambukīra n’ingenzi.”
Romanian[ro]
Deşi din punct de vedere fizic ei se află încă în mijlocul lumii, ei nu mai fac parte din ea (Ioan 17:15, 16).
Russian[ru]
Хотя они по-прежнему живут в этом мире, они больше к нему не принадлежат (Иоанна 17:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bakiri mu isi mu buryo bw’umubiri, ntibakiri abayo (Yohana 17:15, 16).
Slovak[sk]
(Ján 17:15, 16) Podobne ako pomazaní kresťania, ktorých „občianstvo je v nebesiach“, aj oni sú tu ako ,cudzinci a dočasní usadlíci‘.
Slovenian[sl]
(Janez 17:15, 16) Podobno kot maziljenci, katerih »domovna država je v nebesih«, so tudi oni kakor ,tujci in popotniki‘.
Samoan[sm]
(Ioane 17:15, 16) I le pei o Kerisiano faauuina o ē o lo latou “nuu moni ua i le lagi lea,” ua faapei ai i latou o ni “tagata ese ma e āumau.”
Shona[sn]
(Johane 17:15, 16) Kufanana navaKristu vakazodzwa, vari “vagari vokumatenga,” vakafanana ne“vagari vokune imwe nyika uye vagari venguva duku.”
Serbian[sr]
Iako su još u svetu u fizičkom pogledu, oni više nisu deo sveta (Jovan 17:15, 16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala di den de na ini grontapoe leki libisma, tokoe den no de wan pisi foe en (Johanes 17:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:15, 16) Joaloka Bakreste ba tlotsitsoeng, bao ‘boahi ba bona bo leng maholimong,’ ba tšoana le “bajaki le baahi ba nakoana.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:15, 16) De är i likhet med de smorda kristna, som har sitt ”medborgarskap i himlarna”, ”utlänningar och tillfälliga inbyggare”.
Swahili[sw]
(Yohana 17:15, 16) Sawa na Wakristo watiwa-mafuta, ambao “uraia wao uko katika mbingu,” wao ni kama “wakazi wa muda.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:15, 16) ‘பரலோகத்தில் குடியிருக்கும்’ அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களைப் போல, அவர்கள் ‘அந்நியர்களையும் பரதேசிகளையும்’ போல இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:15, 16) తమ “పౌరస్థితి పరలోకమునందున్న” అభిషిక్త క్రైస్తవులలానే, వారు “పరదేశులును యాత్రికులునైయున్నారు.”
Thai[th]
(โยฮัน 17:15, 16) คล้าย ๆ กับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง “เป็น ชาว แผ่นดิน สวรรค์” พวก เขา เป็น เหมือน “คน ต่าง ด้าว และ ผู้ อาศัย ชั่ว คราว.”
Tagalog[tl]
(Juan 17:15, 16) Katulad ng mga pinahirang Kristiyano na ang “pagkamamamayan ay umiiral sa mga langit,” sila ay gaya ng “mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan.”
Tswana[tn]
(Johane 17:15, 16) Fela jaaka Bakeresete ba ba tloditsweng, ba ‘boagi jwa bone bo leng kwa magodimong,’ ba ntse jaaka “baeng le baagi ba nakwana.”
Tongan[to]
(Sione 17: 15, 16) ‘I he meimei tatau mo e kau Kalisitiane paní, ‘a ia ‘ko honau koló ‘oku tu‘u ‘i hevaní,’ ‘oku nau hangē ko ha kau “ ‘aunofo mo e muli.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:15, 16) Mbubwena mbuli Banakristo bananike, balo ‘munzi wabo uuli kujulu,’ bali mbuli “beenzu buyo bamwaikide ansi ano.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 15, 16) Olsem ol Kristen God i bin makim ol na ol i bilong kamap “manmeri bilong heven,” ol tu i olsem “ol man bilong narapela ples, na olsem ol tripman.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:15, 16) İsa’nın ‘vatanı göklerde’ olan meshedilmiş takipçilerine benzer şekilde, onlar da “garipler ve misafirler” gibidirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:15, 16) Ku fana ni Vakreste lava totiweke, lava ‘vutshamo bya vona byi nga etilweni,’ va fana ni “valuveri ni vatshami va nkarhinyana.”
Twi[tw]
(Yohane 17:15, 16) Te sɛ Kristofo a wɔasra wɔn a ‘wɔn man wɔ soro’ no, wɔte sɛ “ahɔho ne amamfrafo.”
Tahitian[ty]
(Ioane 17:15, 16) Oia atoa te mau Kerisetiano faatavaihia, ‘tei te ra‘i hoi to ratou tiaraa taata tumu,’ e au ratou i “te taata ěê e te purutia.”
Ukrainian[uk]
Хоча буквально вони й далі залишаються у цьому світі, однак вони не є його частиною (Івана 17:15, 16).
Umbundu[umb]
(Yoano 17: 15, 16) Cimosi haico Kakristao olombuvekua, okuti ‘ofeka yavo yikasi kilu,’ ovo vakasi “ndakombe kuenda ndovingendeleyi.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:15, 16) Tương tự với các tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, những “công-dân trên trời”, họ như là “người ở trọ, kẻ đi đường”.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 15, 16) ʼE nātou hage ko te kau Kilisitiano fakanofo, ʼaē ko “[tonatou] nofoʼaga ʼe ʼi te lagi”, pea ʼe nātou hage ko “he ʼu matāpule pea mo he ʼu hahaʼi ʼe nātou nonofo faka temi.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17: 15, 16) Ngokufanayo namaKristu athanjisiweyo, ‘bangabemi basezulwini,’ bafana ‘nabaphambukeli nabemi bokwexeshana.’
Yapese[yap]
(John 17:15, 16) Aram rogon e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni yad “girdien e tharmiy,” e yad bod e “milekag nge wasol.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:15, 16) Bí ti àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, àwọn tí “ẹ̀tọ́ [wọn] gẹ́gẹ́ bí aráàlú ń bẹ ní ọ̀run,” wọ́n dà bí “àtìpó àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰福音17:15,16)像具有“天上”“公民身分”的受膏基督徒一样,他们仿佛是“侨居、寄居的人”。(
Zulu[zu]
(Johane 17:15, 16) Njengabagcotshiwe, ‘abayizakhamuzi zasezulwini,’ nabo ‘banjengabafokazi nezakhamuzi zesikhashana.’