Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техниката, използвана за отглеждането на „Fagioli Bianchi di Rotonda“, е една и съща, предавана с течение на годините, и се състои в набор земеделски операции, изпълнявани изцяло на ръка, като сглобяването на конструкцията за подпиране на пълзящия фасул, плевенето и беритбата на продукта.
Czech[cs]
Postup používaný při pěstování fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je totožný s postupem, který se předával po léta a který zahrnuje řadu pěstebních operací prováděných pouze ručně, jako je například výroba opěrné konstrukce pro pnoucí fazole, pletí nebo sklizeň produktu.
Danish[da]
Metoderne til dyrkning af »Fagioli Bianchi di Rotonda« er overleveret uændret gennem tiderne, og mange operationer er rent manuelle, såsom fremstillingen af strukturer til støtte for klatrebønnerne, fjernelse af ukrudt og plukning af bønnerne.
German[de]
Das Verfahren für den Anbau der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ entspricht einer langjährigen Überlieferung mit einer Reihe von Pflegemaßnahmen, die vollständig von Hand ausgeführt werden, wie etwa das Aufstellen des Stützgerüsts für die Kletterbohnen, das Unkrautjäten oder die Ernte des Erzeugnisses.
Greek[el]
Η τεχνική που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» είναι η ίδια και έχει μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά μέσω ενός συνόλου καλλιεργητικών εκτελούνται πλήρως χειρωνακτικά, όπως η κατασκευή της δομής στήριξης των αναρριχώμενων φασολιών, το βοτάνισμα και η συγκομιδή του προϊόντος.
English[en]
The technique used to grow ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ is that which has been handed down over the years and involves a series of cultivation operations carried out entirely by hand, such as the construction of the support structure for the climbing beans, weeding and harvesting of the product.
Spanish[es]
La técnica utilizada para el cultivo de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se ha transmitido sin variaciones a lo largo de los años y consiste en una serie de operaciones de cultivo efectuadas enteramente a mano, tales como la realización de emparrillados para las judías de enrame, la escarda y la cosecha del producto.
Estonian[et]
Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” viljelustehnika on jäänud samaks, mida on kasutatud juba aastate jooksul, ja sisaldab mitmeid üksnes käsitsi tehtavaid töid, näiteks ülespoole ronivate ubade toestike meisterdamine, kõplamine ja saagikoristus.
Finnish[fi]
”Fagioli Bianchi di Rotondan” viljelymenetelmä on säilynyt samanlaisena vuodesta toiseen ja koostuu kokonaan käsin suoritettavista toimenpiteistä, kuten tukirakenteiden pystyttäminen köynnöstävälle kasville, kitkeminen ja sadonkorjuu.
French[fr]
La technique utilisée pour la culture des «Fagioli Bianchi di Rotonda» est restée la même au fil des ans et comprend une série d'opérations culturales exécutées entièrement à la main, comme la fabrication de la structure de soutien des haricots rampants, le sarclage et la récolte du produit.
Hungarian[hu]
A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termesztéséhez alkalmazott technológia megegyezik az évek során továbbadott, teljesen kézi munkával végzett termesztési műveletekkel, mint amilyen a futóbab támrendszerének kialakítása, a gyomlálás és a termés betakarítása.
Italian[it]
La tecnica utilizzata per la coltivazione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» è la stessa che si è tramandata nel corso degli anni con una serie di operazioni colturali eseguite interamente a mano come la realizzazione della struttura di sostegno dei fagioli rampicanti, la scerbatura, la raccolta del prodotto.
Lithuanian[lt]
Per amžius buvo naudoti tokie patys pupelių Fagioli Bianchi di Rotonda auginimo metodai ir didelė operacijų dalis buvo atliekama rankomis: atramų vijoklinėms pupelėms gaminimas, piktžolių ravėjimas ir derliaus nuėmimas.
Latvian[lv]
“Fagioli Bianchi di Rotonda” audzēšanā gadu gaitā izmanto vienus un tos pašus paņēmienus, un tie iekļauj vairākas darbības, ko veic pilnībā ar rokām, piemēram, pupiņu ložņaugu balstu konstrukciju izgatavošana, kaplēšana un ražas novākšana.
Maltese[mt]
It-teknika użata biex jitkabbru l-“Fagioli Bianchi di Rotonda” intirtet minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni u tinvolvi serje ta' operazzjonijiet ta' kultivazzjoni mwettqa kompletament bl-idejn, bħal ngħidu aħna l-bini tal-istruttura ta' sostenn għall-fażola li tixxeblek, t-tneħħija tas-sikrana u l-ħsad tal-prodott.
Dutch[nl]
De teeltmethode is in de loop der jaren dezelfde gebleven en behelst een aantal volledig met de hand uitgevoerde bewerkingen, zoals het vervaardigen van een steunstructuur voor de klimbonen, het wieden en het oogsten van het product.
Polish[pl]
Technika stosowana do uprawiania „Fagioli Bianchi di Rotonda” jest niezmienna, przekazywana przez lata i obejmuje wiele czynności wykonywanych w całości ręcznie, jak np. przygotowanie konstrukcji podtrzymującej pnącza fasoli, odchwaszczanie, zbiór produktu.
Portuguese[pt]
A técnica utilizada para o cultivo dos «Fagioli Bianchi di Rotonda» é a mesma desde há longos anos e compreende uma série de operações realizadas inteiramente à mão, como a preparação da estrutura de sustentação vertical do feijão, a monda e a colheita do produto.
Romanian[ro]
Tehnica folosită pentru cultivarea produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda” este aceeași, transmisă în decursul anilor printr-o serie de operațiuni de cultivare efectuate în întregime manual, cum ar fi realizarea structurii de susținere a vrejurilor de fasole cățărătoare, prășirea și recoltarea produsului.
Slovak[sk]
Technika používaná pri pestovaní fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sa odovzdávala z generácie na generáciu a zahŕňa niekoľko pestovateľských činností vykonávaných iba ručne, ako napríklad stavanie podporných konštrukcií pre popínavé fazule, pletie, či zber úrody.
Slovenian[sl]
Metoda gojenja fižola „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se prenaša iz roda v rod, vključuje pa vrsto gojitvenih postopkov, ki se v celoti izvajajo ročno, kot so postavitev podpornega ogrodja za vzpenjajoče se rastline fižola, pletje in obiranje.
Swedish[sv]
Tekniken för odling av ”Fagioli Bianchi di Rotonda” har varit densamma i åratal och innefattar en rad odlingsåtgärder som utförs helt och hållet för hand, t.ex. tillverkning av stöd för klängande bönor, mekanisk ogräsbekämpning och skörd av produkten.