Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لن يكون الاستيقاظ مشكلة ، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.
Bulgarian[bg]
Пробуждането няма да е проблем, но благодаря за лекото подбутване.
Catalan[ca]
Llevar-se no serà un problema però gràcies pel gentil avís.
Czech[cs]
No, probudit se nebude problém, ale díky za něžný dloubanec.
Danish[da]
At vågne bliver ikke et problem, men tak for det blide puf.
German[de]
Nun, aufwachen wird nicht das Problem sein, aber danke für den sanften Stupser.
Greek[el]
Το ξύπνημα δε θα είναι πρόβλημα αλλά σας ευχαριστώ για την ευγενική προτροπή.
English[en]
Well, waking up is not gonna be a problem, but thank you for the gentle nudge.
Spanish[es]
Bueno, despertar no será un problema pero gracias por el cordial codazo.
Estonian[et]
Äratamine ei ole enam probleem, kuid tänan sind helde müksu eest.
Finnish[fi]
Herääminen ei ole ongelma, mutta kiitos hellästä tönäisystä.
French[fr]
Je suis déjà réveillée, mais merci pour la délicatesse.
Hebrew[he]
לא יהיה בעייתי להתעורר, אך תודה על ההשכמה העדינה.
Croatian[hr]
Pa, buđenje neće biti problem, ali hvala za nježno gurkanje.
Hungarian[hu]
A felébredéssel nem lesz probléma, de köszönöm a kedves noszogatást.
Indonesian[id]
Nah, bangun tak akan menjadi masalah, tapi terima kasih untuk sentuhan manisnya.
Italian[it]
Svegliarsi non sara'un problema, ma grazie per la delicata scrollatina.
Dutch[nl]
Wakker worden zal wel gaan, maar bedankt voor het duwtje.
Polish[pl]
Pobudka nie będzie problemem, ale dziękuję za delikatne trącenie.
Portuguese[pt]
Acordar não vai ser um problema, mas obrigado pela cotovelada gentil.
Romanian[ro]
Ei bine, trezitul nu va fi o problemă, dar îţi mulţumesc pentru abordarea gentilă.
Slovak[sk]
Nuž, vstávanie nie je problém, ale vďaka za jemné podráždenie.
Serbian[sr]
Pa, buđenje neće biti problem, ali hvala za nežno gurkanje.
Swedish[sv]
Att vakna blir inget problem.
Turkish[tr]
Uyanmak sorun değil nazikçe uyandırdığın için teşekkürler.