Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Στις 27 Μαΐου στη Βαρκελώνη, 350 «Mossos d'Esquadra» και εκατό περίπου αστυνομικοί της «Guardia Urbana», οι οποίοι επενέβησαν «για λόγους δημόσιας υγείας»(1), εκκένωσαν με τη χρήση βίας την Plaça Catalunya, όπου από τις 15 Μαΐου χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωναν ειρηνικά κατά της κοινωνικοπολιτικής κρίσης που διέρχεται η Ισπανία τα τελευταία χρόνια(2).
English[en]
On 27 May 2011, in Barcelona, 350 ‘Mossos d’Esquadra’ and around one hundred ‘Guardia Urbana’ officers were sent ‘for reasons of public health and hygiene’(1) to clear the Plaça de Catalunya with the use of force. Thousands of people had been peacefully demonstrating on the square since 15 May against the political and social crisis which Spain has been facing for a number of years(2).
Spanish[es]
El pasado 27 de mayo, en Barcelona, 350 «Mossos d'Esquadra» y un centenar de agentes de la «Guardia Urbana», enviados «por motivos de higiene y sanidad pública»(1), despejaron recurriendo al uso de la fuerza la Plaça Catalunya, en la cual, el 15 de mayo, millares de personas se manifestaron pacíficamente contra la crisis político‐social en la que España se encuentra sumergida desde hace ya varios años(2) .
French[fr]
Le 27 mai dernier, à Barcelone, 350 Mossos d'Esquadra (policiers catalans) et une centaine d'agents de la Guardia Urbana (policiers municipaux), envoyés «pour des raisons de salubrité publique»(1), ont évacué par la force la Plaça Catalunya, où, depuis le 15 mai dernier, des milliers de personnes manifestaient pacifiquement contre la crise politico-sociale que l'Espagne connait depuis quelques années(2).
Italian[it]
A Barcellona, il 27 maggio scorso, 350 «Mossos d'Esquadra» e un centinaio di agenti della «Guardia Urbana», inviati «per motivi d'igiene e sanità pubblica»(1), hanno sgomberato con l'uso della forza la Plaça Catalunya, dove dal 15 maggio migliaia di persone manifestavano pacificamente contro la crisi politico-sociale in cui la Spagna versa ormai da qualche anno(2).
Dutch[nl]
Op 27 mei jl. hebben 350 agenten van de Mossos d'Esquadra en zo'n honderd agenten van de Guardia Urbana, „om redenen van hygiënische aard en ter bescherming van de volksgezondheid”(1), met geweld het Plaça Catalunya schoongeveegd, waar sinds 15 mei duizenden mensen vreedzaam demonstreerden tegen de politieke en sociale crisis waar Spanje al enkele jaren mee kampt(2).
Portuguese[pt]
Em Barcelona, no passado dia 27 de Maio, 350 «Mossos d’Esquadra» e uma centena de agentes da «Guardia Urbana», enviados «por motivos de higiene e saúde pública»(1), evacuaram com recurso ao uso da força a Plaça Catalunya, onde, desde 15 de Maio, milhares de pessoas se manifestavam pacificamente contra a crise político-social que afecta Espanha há já alguns anos(2).
Swedish[sv]
Den 27 maj kördes tusentals personer, som sedan den 15 maj demonstrerade fredligt på Plaça Catalunya i Barcelona mot den politiska och sociala kris som råder i Spanien sedan några år tillbaka(1), bort med våld av 350 Mossos d'Esquadra och ett hundratal polismän från Guardia Urbana, som hade skickats dit ”av hygien- och folkhälsoskäl”(2).