Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her står der, at "Når mandatet bliver ledigt i henhold til anvendelsen af en medlemsstats gældende nationale bestemmelser, skal denne medlemsstat informere Europa-Parlamentet i denne henseende, som så vil tage det til efterretning".
German[de]
Dieser Absatz besagt: "Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat das Europäische Parlament hierüber, das davon Kenntnis nimmt ".
Greek[el]
Αυτή η παράγραφος λέει ότι "όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός" .
English[en]
This paragraph says: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .
Spanish[es]
Este apartado dice que "cuando la vacante resulte de la aplicación de las disposiciones nacionales en vigor en un Estado miembro, éste informará, a este respecto al Parlamento Europeo, que tomará nota de ello".
Finnish[fi]
Tässä kohdassa sanotaan, että jos paikka jää vapaaksi jäsenvaltion voimassa olevien kansallisten säännösten soveltamisen vuoksi, tämän valtion on ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille, jonka on merkittävä asia muistiin.
French[fr]
Ce paragraphe déclare que "lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celui-ci en informe le Parlement européen, qui en prend acte".
Italian[it]
Il paragrafo dice che "quando la vacanza risulta dall' applicazione delle disposizioni nazionali in vigore in uno Stato membro, quest' ultimo ne informa l' Assemblea che ne prende atto" .
Portuguese[pt]
Este número refere que "quando a vaga resultar da aplicação das disposições nacionais em vigor num EstadoMembro, este informará o Parlamento Europeu desse facto, que ficará registado".
Swedish[sv]
Detta punkt säger att "när vakansen uppstår som ett resultat av tillämpningen av gällande nationella bestämmelser i en medlemsstat, skall denna informera Europaparlamentet i frågan, vilket skall notera det".