Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik vertrek ons uit Alice Springs en begin ons die laaste skof van die reis saam met ons reisende streekopsiener en sy vrou.
Amharic[am]
በመጨረሻም አሊስ ስፕሪንግስን ለቀን በመውጣት ተጓዥ ከሆነው የወረዳ የበላይ ተመልካቻችንና ከሚስቱ ጋር ሆነን የመጨረሻ ጉዞአችንን እንጀምራለን።
Arabic[ar]
وأخيرا نغادر أليس سپرينڠز ونبدأ بالجزء الاخير من الرحلة مع ناظر كورتنا المتنقِّل وزوجته.
Bemba[bem]
Mu kupelako twafuma ku Alice Springs no kutendeka iciputulwa ca kulekelesha ica bulendo mu kuba na kangalila wesu uwa citungu uwabelesha ukwendauka no mukashi wakwe.
Bislama[bi]
Long en yumi livim Alis Springs mo stat laswan haf blong trep blong yumi wetem distrik elda blong yumi mo waef blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan biyaan nato ang Alice Springs ug sugdan ang ulahing bahin sa atong biyahe uban sa atong nagapanaw nga distritong magtatan-aw ug ang iyang asawa.
Czech[cs]
A nyní Alice Springs opouštíme a vydáváme se na poslední úsek cesty s naším cestujícím oblastním dozorcem a jeho manželkou.
Danish[da]
Til sidst forlader vi Alice Springs og begynder den sidste del af turen med vores rejsende områdetilsynsmand og hans hustru.
German[de]
Schließlich verlassen wir Alice Springs und beginnen die letzte Etappe der Reise mit dem Bezirksaufseher und seiner Frau.
Efik[efi]
Ke akpatre nnyịn ikpọn̄ Alice Springs inyụn̄ itọn̄ọ akpatre ikpehe isan̄ emi ye esenyịn district nnyịn oro asan̄ade-san̄a ye n̄wan esie.
Greek[el]
Τελικά εγκαταλείπουμε το Άλις Σπρινγκς και αρχίζουμε την τελική φάση του ταξιδιού με τον περιοδεύοντα επίσκοπό μας περιφερείας και τη σύζυγό του.
English[en]
Finally we leave Alice Springs and begin the last leg of the journey with our itinerant district overseer and his wife.
Spanish[es]
Por último, dejamos Alice Springs y emprendemos el tramo final de nuestro viaje con el superintendente de distrito y su esposa.
Estonian[et]
Lõpuks lahkume Alice Springsist ning alustame koos meie reisiva piirkonnaülevaataja ja tema naisega reisi viimast osa.
Finnish[fi]
Lopulta jätämme Alice Springsin ja lähdemme matkamme viimeiselle osuudelle matkustavan piirivalvojan ja hänen vaimonsa kanssa.
French[fr]
Finalement, nous quittons Alice Springs et entamons la dernière partie de notre voyage en compagnie du surveillant itinérant et de sa femme.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ wɔshi Alice Springs ni wɔje wɔnaagbee gbɛ ni wɔkɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ kɛ eŋa lɛ fa lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan magahalin kita sa Alice Springs kag sugdan naton ang katapusan nga bahin sang paglakbay upod sa aton nagalakbay nga manugtatap sa distrito kag sang iya asawa.
Croatian[hr]
Napokon napuštamo Alice Springs i krećemo na posljednju etapu putovanja s našim putujućim oblasnim nadglednikom i njegovom suprugom.
Hungarian[hu]
Végül elhagyjuk Alice Springset és megkezdjük utazásunk utolsó részét körutazó kerületfelvigyázónkkal és feleségével együtt.
Indonesian[id]
Akhirnya, kita meninggalkan Alice Springs dan memulai bagian terakhir dari perjalanan kita bersama pengawas distrik dan istrinya yang terus berkeliling.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna panawantayon ti Alice Springs ket irugitay ti maudi a paset ti panagbiahe a kadua ti napasiar a manangaywan ti distrito ken ti baketna.
Italian[it]
Infine lasciamo Alice Springs e cominciamo l’ultima tappa del viaggio insieme al sorvegliante di distretto e a sua moglie.
Japanese[ja]
私たちはとうとう旅行する地域監督と彼の妻と共にアリススプリングズを出発して,この旅の最後の行程に入ります。
Korean[ko]
마침내 앨리스스프링스를 떠나, 여러 곳을 순회하는 우리 지역 감독자 부부와 함께 여행의 마지막 구간을 달리기 시작한다.
Lingala[ln]
Na nsuka, tolongwi na Alice Springs mpe tobandi eteni ya nsuka ya mobembo na biso elongo na mokɛngɛli ya zongazonga mpe mwasi na ye.
Malagasy[mg]
Farany, dia mandao an’i Alice Springs isika ary manomboka ny tapany farany amin’ny dia iarahana amin’ny mpiandraikitra mpitety distrika sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Конечно, го напуштаме Алис Спрингс и одиме на последната етапа од патувањето со нашиот патувачки обласен надгледник и неговата сопруга.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, നാം ആലീസ് സ്പ്രിങ്സ് വിട്ട്, സഞ്ചാരികളായ ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകനോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പം യാത്രയുടെ അന്തിമ ഘട്ടത്തിലേക്കു കടക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအနေနှင့် အဲလစ္စစပရင်းဒေသမှထွက်ခွာ၍ နယ်လှည့်ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးနှင့် သူ၏ဇနီးတို့နောက်လိုက်ခဲ့သည့်ခရီးစဉ်၏ နိဂုံးချုပ်အပိုင်းသို့ ရောက်လာကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Omsider forlater vi Alice Springs og legger i vei på siste etappe av turen vår sammen med områdetilsynsmannen og hans kone.
Dutch[nl]
Ten slotte verlaten wij Alice Springs en beginnen aan het laatste gedeelte van de reis met onze rondtrekkende districtsopziener en zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re ile ra tloga Alice Springs gomme ra thoma karolo ya mafelelo ya leeto le molebeledi wa rena wa selete le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake tichoka ku Alice Springs ndi kuyamba chigawo chothera cha ulendo wathu ndi woyang’anira wathu wachigawo woyendayenda ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Po opuszczeniu Alice Springs rozpoczynamy już ostatni etap naszej wyprawy z nadzorcą okręgu i jego żoną.
Portuguese[pt]
Finalmente, partimos de Alice Springs e iniciamos a última parte da jornada junto com o nosso superintendente de distrito itinerante e sua esposa.
Romanian[ro]
În cele din urmă părăsim Alice Springs şi pornim la drum în ultima parte a călătoriei noastre alături de perechea itinerantă, supraveghetorul de district şi soţia sa.
Russian[ru]
Покинув Алис-Спрингс, мы начинаем заключительную часть путешествия с объезжающим свою область надзирателем и его женой.
Slovak[sk]
Napokon odchádzame z Alice Springs a začína sa posledná časť našej cesty s cestujúcim krajským dozorcom a jeho manželkou.
Slovenian[sl]
Iz Alice Springsa se odpravimo na zadnji del poti z našim potujočim območnim nadzornikom in njegovo ženo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na la tuua Alice Springs ma amata loa le vaega mulimuli o le malaga a le ovasia faimalaga o le itumalo ma lona faletua.
Shona[sn]
Pakupedzisira tinobva muAlice Springs ndokuvamba chikamu chokupedzisira cherwendo nomutariri wedu woruwa anofambira nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Përfundimisht lëmë Alice Springs dhe fillojmë etapën e fundit të udhëtimit bashkë me mbikëqyrësin krahinor dhe gruan e tij.
Serbian[sr]
Konačno napuštamo Alis Springs i počinjemo poslednji deo puta s našim putujućim oblasnim nadglednikom i njegovom suprugom.
Southern Sotho[st]
Qetellong re tloha Alice Springs ’me re qala karolo ea ho qetela ea leeto le molebeli oa rōna oa setereke ea tsamaeang le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Slutligen lämnar vi Alice Springs och påbörjar den sista etappen tillsammans med vår områdestillsyningsman och hans hustru.
Swahili[sw]
Mwishowe twaondoka Chemchemi za Alice na kuanza mkondo wa mwisho wa safari hiyo pamoja na mwangalizi wetu wa wilaya asafiriye na mke wake.
Tamil[ta]
நாம் இறுதியாக ஆலிஸ் ஸ்பிரிங்ஸை விட்டு, பயணம்செய்யும் நம்முடைய மாவட்ட கண்காணியோடும் அவர் மனைவியோடும் சென்றுகொண்டிருக்கும் பயணத்தின் இறுதிக் கட்டத்திற்கு வருகிறோம்.
Telugu[te]
చివరకు మనం ఆలీస్ నీటిబుగ్గలను విడిచి, మన సంచార జిల్లా కాపరి, అతని భార్యతో కలిసి మన ప్రయాణపు చివరి అంకాన్ని మొదలుపెడదాము.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ ออก จาก อะลิซสปริงส์ และ เริ่ม ส่วน สุด ท้าย ของ การ เดิน ทาง กับ ผู้ ดู แล ภาค ที่ ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ พร้อม กับ ภรรยา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa wakas ating lisanin ang Alice Springs at pasimulan ang huling bahagi ng paglalakbay kasama ang ating naglalakbay na tagapangasiwa ng distrito at ang kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
La bofelo re tswa mo Alice Springs mme re simolola karolo ya bofelo ya loeto lwa rona le molebedi wa rona yo o etang wa kgaolo le mosadi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi lusim Alis Spring na yumi mekim laspela hap bilong dispela raun wantaim wasman distrik na meri bilong em.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ha suka le Alice Springs, hi sungula xiphemu xo hetelela xa riendzo hi ri na yena mulanguteri wa muganga ni nsati wa yena.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faarue matou ia Alice Springs e ua haamata matou i te tuhaa hopea o te tere e te tiaau ratere no te tuhaa mataeinaa e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми покидаємо Аліс-Спрінгс і перед нами останній етап нашої подорожі з нашим районним наглядачем, який разом зі своєю дружиною об’їжджає свою округу.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, ʼe tou mavae ʼi Alice Springs pea tou kamata te vaega fakaʼosi ʼo te fagona mo totatou taupau faka tisitilike mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni sishiya iAlice Springs size siqalise inxalenye yokugqibela yohambo sinomveleli wethu wesithili ohambahambayo nenkosikazi yakhe.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn a fi ibi Alice Springs sílẹ̀ tí a sì bẹ̀rẹ̀ apá tí ó kẹ́yìn nínú ìrìn-àjò náà pẹ̀lú alábòójútó àgbègbè wa arìnrìn-àjò láti ìlú dé ìlú àti aya rẹ̀.
Chinese[zh]
最后,我们离开艾丽斯喷泉,连同区务监督和他的妻子一起踏上旅途的末段。
Zulu[zu]
Ekugcineni sesiyayishiya i-Alice Springs bese siqalisa ingxenye yokugcina yohambo nombonisi wethu wesigodi ojikelezayo nomkakhe.