Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Almal was ́n bietjie traan bevlek.
Arabic[ar]
وكانت كلها ملطخة المسيل للدموع قليلا.
Belarusian[be]
Усе яны былі маленькія вітражы слязу.
Bulgarian[bg]
Всички бяха малко оцветени сълза.
Catalan[ca]
Tots van ser tacades petit estrip.
Czech[cs]
Všichni byli trochu slzu potřísněné.
Welsh[cy]
Roedd pob deigryn bach lliw.
Danish[da]
Alle var en lille tåre farves.
German[de]
Alle waren ein wenig verweint.
Greek[el]
Όλα ήταν λίγο χρωματισμένο δάκρυ.
English[en]
All were a little tear stained.
Spanish[es]
Todos fueron manchadas pequeño desgarro.
Estonian[et]
Kõik olid natuke pisar värvitakse.
French[fr]
Tous étaient tachés une petite larme.
Irish[ga]
Bhí gach a dhaite cuimilt beag.
Galician[gl]
Todos foron manchadas unha pequena bágoa.
Croatian[hr]
Svi su bili malo suza zamrljana.
Hungarian[hu]
Minden egy kicsit könny foltos.
Indonesian[id]
Semua adalah noda air mata sedikit.
Icelandic[is]
Allir voru dálítið tár lituð.
Italian[it]
Tutti erano macchiati piccolo strappo.
Lithuanian[lt]
Visi jie buvo šiek tiek ašara nudažomi.
Latvian[lv]
Visi bija mazliet asaru krāso.
Macedonian[mk]
Сите беа малку солза прободени.
Maltese[mt]
Kollha kienu mtebbgħin tiċrita ftit.
Norwegian[nb]
Alle var en liten tåre flekkete.
Dutch[nl]
Allen waren een traantje gekleurd.
Polish[pl]
Wszyscy byli trochę poplamione łzy.
Portuguese[pt]
Todos foram manchadas uma pequena lágrima.
Romanian[ro]
Toate au fost un pic pătată lacrimă.
Russian[ru]
Все они были маленькие витражи слезу.
Slovak[sk]
Všetci boli trochu slzu postriekané.
Slovenian[sl]
Vsi so bili malo solza obarvajo.
Albanian[sq]
Të gjitha ishin ngjyrosur pak lot.
Serbian[sr]
Сви су били мало суза умазана.
Swedish[sv]
Alla var lite tår fläckig.
Swahili[sw]
Wote walikuwa kidogo machozi kubadilika.
Thai[th]
ทั้งหมดมีการย้อมการฉีกขาดเล็กน้อย
Turkish[tr]
Küçük bir yırtık boyandı.
Ukrainian[uk]
Всі вони були маленькі вітражі сльозу.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều một màu nước mắt ít.