Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 На 16 септември 2008 г. останалите трима участници в търга са поканени да подадат окончателното си предложение без посочена в него покупна цена до 21 октомври 2008 г., а окончателното си предложение с посочена в него покупна цена — до 24 октомври 2008 г.
Czech[cs]
6 Dne 16. září 2008 byly tři podniky, které podaly návrhy na převzetí, vyzvány, aby do dne 21. října 2008 předložily konečnou nabídku bez uvedení kupní ceny a do dne 24. října 2008 konečnou nabídku s uvedením kupní ceny.
Danish[da]
6 Den 16. september 2008 blev de tre virksomheder, der havde indgivet en overtagelsesplan, opfordret til at afgive deres endelige tilbud uden angivelse af købsprisen senest den 21. oktober 2008 og deres endelige tilbud med angivelse af købsprisen senest den 24. oktober 2008.
German[de]
6 Am 16. September 2008 wurden die drei Unternehmen, die ein Übernahmekonzept eingereicht hatten, aufgefordert, ihr endgültiges Angebot ohne Angabe des Kaufpreises bis zum 21. Oktober 2008 und ihr endgültiges Angebot mit Angabe des Kaufpreises bis zum 24. Oktober 2008 einzureichen.
Greek[el]
6 Στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 οι τρεις εταιρίες που είχαν υποβάλει σχέδιο εξαγοράς κλήθηκαν να υποβάλουν τελική προσφορά χωρίς μνεία της τιμής αγοράς έως τις 21 Οκτωβρίου 2008 και την τελική προσφορά τους, με αναγραφή της τιμής αγοράς, έως τις 24 Οκτωβρίου 2008.
English[en]
6 On 16 September 2008, the three remaining undertakings which had submitted acquisition concepts were requested to submit their final offers without a purchase price by 21 October 2008 and their final offers with the purchase price by 24 October 2008.
Spanish[es]
6 El 16 de septiembre de 2008, se invitó a las tres empresas que habían presentado proyectos de adquisición a presentar su oferta definitiva, sin indicar el precio de compra, no más tarde del 21 de octubre de 2008, y su oferta definitiva con indicación del precio de compra hasta el 24 de octubre de 2008.
Estonian[et]
6 16. septembril 2008 paluti ülevõtmiskava esitanud kolmel ettevõtjal esitada oma lõplik pakkumine ilma ostu-müügihinnata 21. oktoobriks 2008 ja lõplik pakkumine koos ostu-müügihinnaga 24. oktoobriks 2008.
Finnish[fi]
6 Niitä kolmea yritystä, jotka olivat esittäneet luovutusta koskevan suunnitelman, pyydettiin 16.9.2008 jättämään lopullinen tarjouksensa ilman kauppahintaa viimeistään 21.10.2008 ja lopullisen tarjouksensa kappahinnan kanssa viimeistään 24.10.2008.
French[fr]
6 Le 16 septembre 2008, il a été demandé aux trois entreprises ayant déposé un projet de rachat de déposer leur offre définitive, sans indiquer de prix d’achat, au plus tard le 21 octobre 2008, et leur offre définitive, indiquant le prix d’achat, au plus tard le 24 octobre 2008.
Croatian[hr]
6 Od triju poduzetnika koji su podnijeli prijedlog za otkup 16. rujna 2008. zatraženo je da svoju konačnu ponudu bez kupovne cijene podnesu najkasnije 21. listopada 2008., a konačnu ponudu s kupovnom cijenom najkasnije 24. listopada 2008.
Hungarian[hu]
6 Azt a három vállalkozást, amelyek felvásárlási tervet nyújtottak be, 2008. szeptember 16‐án felhívták, hogy a vételár megjelölése nélküli végleges ajánlatukat legkésőbb 2008. október 21‐ig, a vételár megjelölését tartalmazó végleges ajánlatukat pedig legkésőbb 2008. október 24‐ig nyújtsák be.
Italian[it]
6 Il 16 settembre 2008 le tre imprese che avevano depositato un progetto di acquisizione sono state invitate a presentare entro il 21 ottobre 2008 un’offerta definitiva senza indicazione del prezzo di acquisto e, entro il 24 ottobre 2008, un’offerta definitiva con indicazione del prezzo di acquisto.
Lithuanian[lt]
6 2008 m. rugsėjo 16 d. trijų perpirkimo projektus pateikusių įmonių buvo paprašyta iki 2008 m. spalio 21 d. pateikti galutinį savo pasiūlymą nenurodant pirkimo kainos, o iki 2008 m. spalio 24 d. – galutinį pasiūlymą nurodant pirkimo kainą.
Latvian[lv]
6 2008. gada 16. septembrī trīs uzņēmumi, kuri bija iesnieguši pārpirkšanas projektu, tika uzaicināti līdz 2008. gada 21. oktobrim iesniegt to galīgo piedāvājumu, nenorādot pirkuma cenu, un līdz 2008. gada 24. oktobrim – galīgo piedāvājumu, norādot pirkuma cenu.
Maltese[mt]
6 Fis-16 ta’ Settembru 2008, it-tliet impriżi li ppreżentaw pjan għall-akkwist intalbu jippreżentaw l-offerta finali tagħhom, mingħajr indikazzjoni tal-prezz tax-xiri, sa mhux iktar tard mil-21 ta’ Ottubru 2008, u l-offerta finali tagħhom, b’indikazzjoni tal-prezz tax-xiri, sa mhux iktar tard mill-24 ta’ Ottubru 2008.
Dutch[nl]
6 Op 16 september 2008 werd de drie ondernemingen die een overnameplan hadden ingediend, verzocht om uiterlijk op 21 oktober 2008 hun definitieve bod zonder vermelding van de aankoopprijs en uiterlijk op 24 oktober 2008 hun definitieve bod met vermelding van de aankoopprijs in te dienen.
Polish[pl]
6 W dniu 16 września 2008 r. trzy przedsiębiorstwa, które złożyły projekt przejęcia, zostały wezwane, aby najpóźniej do dnia 21 października 2008 r. złożyły ostateczną ofertę bez podania informacji o cenie zakupu, a najpóźniej do dnia 24 października 2008 r. – ostateczną ofertę wraz z informacją o cenie zakupu.
Portuguese[pt]
6 Em 16 de setembro de 2008, as três empresas que tinham apresentado um projeto de aquisição foram convidadas a apresentar, até 21 de outubro de 2008, a sua proposta definitiva sem indicação do preço de aquisição e, até 24 de outubro de 2008, a sua proposta definitiva com indicação do preço de aquisição.
Romanian[ro]
6 La 16 septembrie 2008, s‐a solicitat celor trei întreprinderi care au depus un concept de preluare să formuleze până la 21 octombrie 2008 oferta definitivă fără menționarea prețului de cumpărare și să transmită până la 24 octombrie 2008 oferta definitivă cu menționarea prețului de cumpărare.
Slovak[sk]
6 Dňa 16. septembra 2008 boli tri podniky, ktoré predložili plány na prevzatie vyzvané, aby do 21. októbra 2008 predložili svoju konečnú ponuku bez uvedenia kúpnej ceny a do 24. októbra 2008 svoju konečnú ponuku s uvedením kúpnej ceny.
Slovenian[sl]
6 Tri podjetja, ki so predložila načrt za prevzem, so bila 16. septembra 2008 pozvana, naj končno ponudbo brez navedbe nakupne cene predložijo do 21. oktobra 2008, z navedbo nakupne cene pa do 24. oktobra 2008.
Swedish[sv]
6 Den 16 september 2008 uppmanades de tre företag som hade kommit in med var sin plan för övertagande att lämna in sina slutliga anbud, utan uppgift om priset, senast den 21 oktober 2008, och sina slutliga anbud, med uppgift om priset, senast den 24 oktober 2008.