Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved med hånden at give signal til, at der skulle bruges kniv, gav et medlem af IRA ́s nordlige kommando ordre til drabet, og et centralt medlem af Sinn Féin førte brutalt kniven og slagtede denne uskyldige mand for øjnene af mange vidner.
German[de]
Ein Mitglied des Nordkommandos der IRA machte mit der Hand ein Zeichen, dass ein Messer verwendet werden sollte, und gab damit den Befehl für den Mord. Daraufhin holte ein Sinn Féin-Mitglied, das zum harten Kern der Partei gehört, ein Messer hervor und stach vor den Augen zahlreicher Zeugen auf brutale Art und Weise auf den unschuldigen Mann ein.
English[en]
By a hand-signal indicating a knife should be used, a member of the IRA’s northern command gave the order to kill, and a key Sinn Féin member savagely wielded the knife and butchered this innocent man before multiple witnesses.
Spanish[es]
Mediante una señal con la mano indicando que debía emplearse un cuchillo, un miembro del comando del norte del IRA dio la orden de asesinar y un miembro destacado del Sinn Féin empuñó salvajemente el cuchillo y dio muerte a este hombre inocente ante múltiples testigos.
Finnish[fi]
Eräs IRA:n pohjoisen osaston jäsen antoi tappokäskyn veitsen käyttöön viittaavalla käsimerkillä, ja eräs Sinn Féinin avainhenkilö toteutti käskyn ja murhasi tämän viattoman miehen raakalaismaisesti useiden todistajien läsnäollessa.
French[fr]
En indiquant par un geste l’arme à utiliser, à savoir un couteau, un membre du commandement de la région du nord de l’IRA a donné l’ordre de tuer et un membre clé du Sinn Féin a sauvagement brandi un couteau et massacré cet innocent devant de nombreux témoins.
Dutch[nl]
Door middel van een handsignaal ten teken dat er een mes moest worden gebruikt gaf een lid van het noordelijk commando van de IRA het bevel om te doden, en een vooraanstaand lid van Sinn Féin gebruikte het mes en maakte deze onschuldige man voor de ogen van verschillende getuigen op brute wijze af.
Portuguese[pt]
Com um sinal de mão a indicar que se devia usar uma navalha, um membro do comando do IRA no Norte deu ordem para matar, tendo um membro proeminente do Sinn Féin empunhado selvaticamente a navalha e, a golpes de navalha, morto este homem inocente perante várias testemunhas.
Swedish[sv]
Genom en handrörelse som visade att kniv skulle användas gav en medlem ur IRA:s norra befälsområde order om att döda, och en ledande Sinn Féin-medlem använde hänsynslöst kniven och slaktade denna oskyldige man inför åtskilliga vittnen.