Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur haar gesigsuitdrukking (toe sy haar oë rol) het Rachel net moeilikheid gesoek.
Amharic[am]
ሬቸል ፊቷ ላይ ያሳየችው ነገር (እናቷን በጎሪጥ ማየቷ) የበለጠ ችግር ፈጥሯል።
Azerbaijani[az]
Jalənin üz ifadəsi (gözlərini süzdürür) vəziyyəti daha da gərginləşdirdi.
Bemba[bem]
Filya Rachel acibilawilila banyina amenso aci-ikolomwena fye ubwafya.
Bulgarian[bg]
С изражението на лицето си (като извърта очи) Ралица направо предизвиква майка си.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon sa nawong ni Rachel (pagpasulirat sa mata) nakahagit ug kasuko.
Czech[cs]
Tím, jak se Rachel zatvářila (obrátila oči v sloup), si přímo říkala o problémy.
Danish[da]
Hendes ansigtsudtryk (himmelvendte øjne) indbød ligefrem til problemer.
German[de]
Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.
Efik[efi]
Nte Rachel ekenịmde iso (ekep eka esie onyụn̄ osio iso ọduọk) owụt ke enye okoyom mfịna.
Greek[el]
Με την έκφραση του προσώπου της (έστρεψε το βλέμμα αλλού με δυσφορία), η Ζωή πήγε γυρεύοντας για φασαρίες.
English[en]
By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.
Estonian[et]
Rachel lausa noris tüli oma miimikaga (silmade pööritamine).
Finnish[fi]
Rachelin ilmeet (silmien pyörittely) tiesivät lisää ikävyyksiä.
French[fr]
La mimique (lever les yeux au ciel) n’a fait qu’envenimer les choses.
Guarani[gn]
Oñembohesajerepa ha upéva ombopochyvéntema isýpe.
Croatian[hr]
Rahela je svojim izrazom lica (kolutanjem očima) samo pogoršala situaciju.
Haitian[ht]
Lè Rachel fè min ak figi l, se plis pwoblèm l ap chèche mete.
Hungarian[hu]
Tetézte a bajt, hogy Ráhel grimaszokat vágott.
Armenian[hy]
Դեմքի միմիկայով (աչքերը ոլորելով) Ռեյչլը կրակի վրա յուղ լցրեց։
Indonesian[id]
Lewat raut wajahnya (menunjukkan mimik bosan), Rachel malah memancing masalah.
Igbo[ig]
Ịrọ mama ya anya na ịma ọsụ bụ ịchọ nsogbu.
Iloko[ilo]
Ad-adda a narurod ni nanangna gapu iti ekspresion ti rupa (nagkusilap) ni Rachel.
Italian[it]
L’espressione facciale di Alessia (il fatto di alzare gli occhi) peggiora solo le cose.
Japanese[ja]
良くない態度(ふてくされた表情)は母親を刺激しただけ。
Georgian[ka]
რეიჩელის მიმიკამ (თვალების გადატრიალებამ) უფრო დაძაბა სიტუაცია.
Korean[ko]
레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.
Kyrgyz[ky]
Рейчелдин жактырбаган түр көрсөткөнү (көзүн сүзгөнү) апасын кыжырданткан.
Lingala[ln]
Na elongi na ye (azalaki kodongola), Rachel azalaki nde kotumola mama na ye.
Lao[lo]
ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ຣາເຊວ (ການ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ) ເປັນ ການ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Padėtį dar pasunkino nepagarbi veido išraiška.
Macedonian[mk]
Правејќи гримаси (превртува со очите), Сандра само си ја бараше бељата.
Maltese[mt]
Bl- espressjoni taʼ wiċċha (taqleb għajnejha), Rachel kienet qed tistieden l- inkwiet.
Burmese[my]
ရေချယ်လ်ရဲ့မျက်နှာအမူအရာ (မျက်စောင်းထိုးတာ) က ပြဿနာကို လက်ယပ်ခေါ်လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Rachels ansiktsuttrykk (hun himlet med øynene) var som å be om problemer.
Dutch[nl]
Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka sefahlego (a dikološa mahlo a gagwe), Rachel o be a fo ipakela mathata.
Nyanja[ny]
Zimene akuchita (kuyang’ana moderera) zikukwiyitsa mayi ake.
Polish[pl]
Robienie min (krzywienie się i przewracanie oczami) to proszenie się o kłopoty.
Portuguese[pt]
A linguagem corporal de Rachel (balançar a cabeça) só serviu para provocar a mãe.
Rundi[rn]
Mu kugira ico kimenyetso n’amaso (kuberangura amaso), Rasheli yariko ararukwega.
Romanian[ro]
Prin mimică (şi-a dat ochii peste cap), a provocat-o pe mama ei.
Russian[ru]
Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Rachel yararebanye agasuzuguro byasembuye mama we.
Sinhala[si]
මව දෙස බලා එරවීමෙන් ප්රශ්නය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Tým, ako sa zatvárila (prevrátila očami), problém iba zhoršila.
Slovenian[sl]
Rebeka je s svojo obrazno mimiko (zavijanje z očmi) samo iskala težave.
Shona[sn]
Zvaitwa pachiso naRachel (kufinyamisa kumeso) kwanga kuri kudenha.
Albanian[sq]
Me anë të shprehjes së fytyrës (shtrembërimi i turinjve) Rakela vetëm sa nxiti grindjen.
Serbian[sr]
Rejčelin izraz lica (prevrtanje očima) dodatno je pogoršao situaciju.
Southern Sotho[st]
Rachel o ile a ipitsetsa mathata ka ponahalo ea sefahleho (ha a bilikisa mahlo).
Swedish[sv]
Hennes ansiktsuttryck (himlandet med ögonen) gjorde bara det hela värre.
Swahili[sw]
Kwa uso wake (kuzungusha macho), Rachel alikuwa akimchokoza mama yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa uso wake (kuzungusha macho), Rachel alikuwa akimchokoza mama yake.
Thai[th]
สี หน้า ของ เรเชล (ค้อน แม่) เป็น การ หา เรื่อง ใส่ ตัว.
Turkmen[tk]
Onuň gözüni alardyp, nägile bolmagy dawanyň turmagyna sebäp boldy.
Tagalog[tl]
Ang ekspresyon ng mukha ni Rachel (ang pag-irap niya).
Turkish[tr]
Yeliz’in yüz ifadesi (yüzünü buruşturması) tartışmaya davetiye çıkardı.
Tsonga[ts]
Leswi Rachel a swi endlaka exikandzeni xa yena (ku languta mana wakwe hi ndlela yo delela) u lo tlhontlha mimpfi exisakeni.
Ukrainian[uk]
Вираз обличчя Оксани (вона закотила очі) спровокував маму на сварку.
Venda[ve]
Mbonalo ya tshifhaṱuwo ya Rachel (u dinalea) yo thoma khakhathi.
Vietnamese[vi]
Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.
Xhosa[xh]
Imbonakalo yobuso bukaRachel ebonisa ukukruquka iyayiphembelela ingxabano.
Yoruba[yo]
Bí Rachel ṣe ṣojú (tó fi kọ̀rọ̀ ojú wo màmá ẹ̀), ṣe ló tọ́ wọn níjà.
Chinese[zh]
瑞秋露出不高兴的表情(给妈妈白眼)。 这样做只是自讨苦吃。
Zulu[zu]
Ukuzinikina kukaGugu kuye kwamthukuthelisa unina.