Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie dinge duisende jare gelede gebeur het, kan ons dus seker wees dat Ester met kuisheid en in ooreenstemming met goddelike beginsels gehandel het.
Arabic[ar]
فرغم اننا بعيدون آلاف السنين عن الاحداث، لدينا بالتالي سبب للثقة بأن استير عملت بطهارة حقيقية وانسجاما مع المبادئ التقوية.
Bemba[bem]
Nangu cingati twaliba amakana ya myaka ukutaluka ukufuma ku fya kuponako, muli fyo natukwata umulandu wa kucetekela ukuti Estere abombele mu kuba no bulumba bwa cine kabili mu kumfwana ne fishinte fya bukapepa.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kita libolibo ka tuig nga halayo gikan sa mga hitabo, sa ingon kita may katarongan nga magmasaligon nga si Ester milihok nga may tinuod maayong kagawian ug nahiuyon sa diyosnong mga prinsipyo.
Czech[cs]
Přestože jsme od událostí vzdáleni tisíce let, máme tak důvod k důvěře, že Ester jednala s pravou ctností a ve shodě se zbožnými zásadami.
Danish[da]
Skønt det er mere end to tusind år siden begivenhederne fandt sted, har vi her et grundlag for viden om at Ester handlede moralsk rigtigt og i overensstemmelse med de guddommelige principper.
German[de]
Wenn auch schon Tausende von Jahren seit jenen Ereignissen vergangen sind, haben wir allen Grund, davon überzeugt zu sein, daß Esther wirklich tugendhaft und in Übereinstimmung mit göttlichen Grundsätzen handelte.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn iyomde usụn̄ ye ediwak tọsịn isua ikpọn̄ mme n̄kpọntibe oro, nnyịn ke ntem imenyene ntak ndinyene mbuọtidem nte ke Esther akanam n̄kpọ ye ata edisana ido ye ke n̄kemuyo ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Έτσι, αν και έχουν περάσει χιλιάδες χρόνια από τότε που έλαβαν χώρα τα γεγονότα αυτά, έχουμε λόγους να είμαστε βέβαιοι ότι η Εσθήρ ενήργησε με αληθινή αρετή και σε αρμονία με τις θεϊκές αρχές.
English[en]
Though we are thousands of years removed from the events, we thus have reason for confidence that Esther acted with true virtue and in accord with godly principles.
Spanish[es]
Aunque estas cosas sucedieron hace miles de años, tenemos razón para confiar en que Ester obró con verdadera virtud y en conformidad con los principios piadosos.
Estonian[et]
Kuigi meid tuhanded aastad neist sündmustest lahutavad, on meil ikkagi põhjust olla kindlad, et Ester käitus tõeliselt vooruslikult ja kooskõlas Jumala põhimõtetega.
Finnish[fi]
Vaikka olemme tuhansien vuosien päässä näistä tapahtumista, meillä on näin syy luottaa siihen, että Ester toimi siveästi ja jumalisten periaatteiden mukaan.
French[fr]
Bien que ces faits se soient produits il y a plusieurs milliers d’années, nous pouvons ainsi être sûrs qu’Esther a agi conformément à la vertu et aux principes divins.
Hebrew[he]
כיום, כעבור אלפי שנים, דבר־אלהים מעניק לנו יסוד לביטחון בכך שאסתר פעלה מתוך טוהר אמיתי ובתואם עם ערכי־המוסר של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa linibo ka tuig na ang nagligad sang matabo ini, may rason kita sa pagsalig nga si Ester naghikot sing nagakaigo kag nahisanto sa diosnon nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Iako smo tisuće godina udaljeni od tih događaja, imamo razlog za pouzdanje da je Estera postupala sa pravom krijepošću i u skladu sa božanskim načelima.
Hungarian[hu]
Jóllehet évezredek választanak el minket az eseményektől, mégis bízhatunk abban, hogy Eszter igazi erénnyel és az isteni alapelveknek megfelelően cselekedett.
Indonesian[id]
Meskipun peristiwa itu terjadi ribuan tahun yang lalu, kita tetap mempunyai alasan untuk yakin bahwa Ester bertindak dengan kesalehan yang benar dan selaras dengan prinsip-prinsip ilahi.
Iloko[ilo]
Uray no rinibribo a tawen a naiyadayotayon kadagiti pasamak, addaantay ti rason nga agtalek a ni Ester nagtignay nga addaan pudpudno a kinadalus ken maitunos kadagiti nadiosan a prinsipio.
Italian[it]
Anche se sono passati millenni da quegli avvenimenti, abbiamo dunque motivo di ritenere che Ester agì in maniera virtuosa e in armonia con i princìpi divini.
Japanese[ja]
それゆえわたしたちには,その出来事があってから何千年もたっているとはいえ,エステルが真の貞淑さをもって,また敬虔な原則にしたがって行動したことを確信するだけの根拠があるのです。
Korean[ko]
그러므로 그 사건이 몇 천 년 전에 있었던 일이지만, 에스더가 참으로 정숙하게 그리고 경건한 원칙에 따라 처신했음을 확신할 만한 이유가 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia an’arivony taona maro atỳ aorian’ilay fisehoan-javatra aza, dia manana antony itokiana àry isika fa nanao zavatra tamim-pahadiovana marina i Estera, nifanaraka tamin’ny fitsipik’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако од овие настани нѐ делат илјадници години, сепак имаме причини за доверба дека Естера се однесувала со вистинска моралност и во согласност со божествените начела.
Burmese[my]
တကယ့်အဖြစ်အပျက်နှင့်နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ အလှမ်းကွာနေစေကာမူ ဧသတာသည်ဘုရားရေးရာကျင့်စဉ်နှင့်အညီ သီလသန့်ရှင်းဖြူစင်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချယုံကြည်နိုင်စရာအကြောင်းရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi lever flere tusen år etter at begivenhetene fant sted, kan vi altså være sikker på at Ester handlet på en ærbar måte og i samsvar med guddommelige prinsipper.
Niuean[niu]
Pete ni kua afe mo e afe e tau tau ne tuku kehe a tautolu mai he magaaho ne tupu ai, kua moua e tautolu e kakano ke tua, ha kua gahua a Eseta mo e mahani mea moli mo e tatai mo e tau mahani fakaatua.
Dutch[nl]
Hoewel de gebeurtenissen zich duizenden jaren geleden hebben voorgedaan, kunnen wij dus terecht het vertrouwen hebben dat Esther met ware deugdzaamheid en in overeenstemming met goddelijke beginselen heeft gehandeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti papita zaka zikwi zambiri chiyambire kuchitika kwa zochitikazo, tiri nachodi chifukwa chokhalira ndi chidaliro chakuti Estere anachita molongosoka ndipo mogwirizana ndi miyezo yaumulungu.
Polish[pl]
Chociaż dzielą nas od nich tysiące lat, mamy podstawy, by ufać, że Estera postępowała w sposób naprawdę czysty moralnie i zgodny z zasadami Bożymi.
Portuguese[pt]
Assim, embora estejamos milhares de anos distantes daqueles eventos, temos motivos para confiar que Ester agiu com genuína virtude e em harmonia com princípios piedosos.
Romanian[ro]
Cu toate că au trecut mii de ani de la acele evenimente, noi avem, totuşi, toate motivele să credem că Estera a acţionat cu adevărată virtute şi în conformitate cu principiile divine.
Russian[ru]
Хотя мы и живем тысячи лет после данных событий, но у нас благодаря этому есть основание быть уверенными, что Есфирь поступала действительно целомудренно и согласно Божьим принципам.
Slovak[sk]
Takto, i keď sú nám spomínané udalosti vzdialené na tisíce rokov, máme dobrý dôvod dôverovať, že Ester konala v pravej počestnosti a v súlade s Božími zásadami.
Slovenian[sl]
Tako smo lahko prepričani, da je Estera ravnala resnično krepostno in v soglasju z božanskimi merili, čeprav smo od dogodkov oddaljeni tisočletja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tava nezviuru zvamakore kubva kuzvinoitika zvacho, isu nokudaro tine chikonzero chechivimbo chokuti Estere akaita norunako rwechokwadi uye mutsinhirano nenheyo dzoumwari.
Serbian[sr]
Iako smo hiljade godina udaljeni od tih događaja, imamo razlog za pouzdanje da je Estera postupala sa pravom krepošću i u skladu sa božanskim načelima.
Southern Sotho[st]
Le hoja re le hōle le liketsahalo tseo ka lilemo tse likete, re na le lebaka la ho tšepa hore Esthere o ile a itšoara ka bokhabane ba ’nete le ka tsela e lumellanang le melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Även om det har gått tusentals år sedan detta hände, ser vi således att vi har all orsak att lita på att Ester handlade med sann dygd och i överensstämmelse med gudaktiga principer.
Swahili[sw]
Ingawa sisi tuko maelfu ya miaka mbali na matukio hayo, hivyo sisi tuna sababu ya kuwa na uhakika kwamba Esta alitenda kwa nguvu za kutenda wema kikweli na kupatana na kanuni za kimungu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แม้ ว่า เรา จะ อยู่ ห่าง ไกล จาก เหตุ การณ์ นั้น ถึง หลาย พัน ปี ก็ ตาม เรา ก็ มี เหตุ ผล จะ มั่น ใจ ว่า เอศเธระ ได้ ประพฤติ ด้วย ความ บริสุทธิ์ สัตย์ จริง และ เป็น ไป ตาม หลักการ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman libu-libong taon na ang lumipas sapol nang maganap ang mga pangyayari, tayo ay may dahilan na magtiwala na si Esther ay kumilos na may tunay na karangalan at kasuwato ng maka-Diyos na mga simulain.
Tswana[tn]
Lemororo ditiragalo tseno di diragetse diketekete tsa dingwaga tse di fetileng, re na le lebaka la go solofela tota gore Esethere o ne a itshekile ebile a dira tumalanong le melaometheo ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin kamap planti tausen yia bipo, tasol yumi inap save Esta i bin bihainim stretpela pasin olsem lo bilong God i makim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi hambaneke ni swiendlakalo leswi hi magidi ya malembe, xisweswo hi na xivangelo xo tshemba leswaku Estere u endle hi vunene bya ntiyiso naswona hi ku pfumelelana ni minsinya ya milawu ya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Nangona kuyiminyaka engamawaka zenzekayo ezo ziganeko, ngaloo ndlela sinesizathu sokuba nentembelo yokuba uEstere wenza isenzo esimsulwa ngokwenene yaye wenza ngokuvisisana nemigaqo kaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe awa ti fi ẹgbẹẹgbẹrun ọdun jìnnà sí ìṣẹ̀lẹ̀ naa, awa tipa bayii ní ìdí fun ìgbọ́kànlé pe Esteri hùwà pẹlu ìwà funfun tootọ ati ní ìbámu pẹlu awọn ìlànà oníwà-bí-Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Nakuba siqhele ngezinkulungwane zeminyaka ezenzakalweni ngokwazo, ngaleyondlela sinaso isizathu sokwethemba ukuthi uEsteri waziphatha ngobumsulwa bangempela kanye nangokuvumelana nemithetho yokwesaba uNkulunkulu.