Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n vriendin wat groot dosisse dieetpille drink en ek weet van ’n paar meisies wat anoreksie het”, sê die 16-jarige Kristin.
Amharic[am]
“ለመክሳት የሚረዱ እንክብሎችን በብዛት የምትወስድ ጓደኛ አለችኝ። እንዲሁም የአኖሬክሲያ ተጠቂ እንደሆኑ የማውቃቸው ጥቂት ልጃገረዶችም አሉ” ስትል የ16 ዓመቷ ክሪስቲን ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول كريستين البالغة من العمر ١٦ سنة: «لدي صديقة تتناول كميات كبيرة من حبوب الحمية وأعرف عدة فتيات يعانين القَهَم».
Bemba[bem]
Kristin uuli ne myaka 16 asosa ukuti: “Nalikwata umunandi uunwa sana umuti wa kulenga ukonda kabili nalishibako abakashana abanono abalwala anorexia.”
Bangla[bn]
১৬ বছর বয়সী ক্রিস্টিন বলে, “আমার এক বান্ধবী ওজন কমানোর জন্য একগাদা ওষুধ খায় আর আমি এমন কিছু মেয়েদের চিনি যাদের খাদ্যভীতি রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Aduna akoy higala nga motomar ug dagkong dosis sa mga pildoras nga pangdiyeta ug may nailhan akong pipila ka batan-ong babaye nga may anorexia,” matod sa 16-anyos nga si Kristin.
Czech[cs]
„Mám přítelkyni, která užívá velké dávky tablet na zhubnutí, a znám několik dívek, které mají anorexii,“ říká šestnáctiletá Kristina.
German[de]
„Ich habe eine Freundin, die jede Menge Diätpillen schluckt, und kenne ein paar Mädchen mit Anorexia“, sagt Kristin (16 Jahre).
Greek[el]
«Έχω μια φίλη που παίρνει χάπια αδυνατίσματος σε μεγάλες δόσεις, και ξέρω μερικές κοπέλες που πάσχουν από ανορεξία», λέει η 16χρονη Κρίστιν.
English[en]
“I have a friend who takes large doses of diet pills and I know a few girls who have anorexia,” says 16-year-old Kristin.
Spanish[es]
“Tengo una amiga que toma dosis masivas de pastillas para adelgazar, y conozco a algunas chicas anoréxicas”, dice Kristin, muchacha de 16 años.
Estonian[et]
”Mul on sõbratar, kes võtab kõhnumistablette suurtes doosides, ning mõnel mulle tuttaval tüdrukul on anoreksia,” sõnab 16-aastane Kristin.
Finnish[fi]
”Yksi ystäväni syö valtavat määrät laihdutuspillereitä, ja pari tyttöä tiedän anorektikoiksi”, kertoo 16-vuotias Kristin.
French[fr]
“ J’ai une amie qui se bourre de pilules pour maigrir, et je connais quelques filles qui font de l’anorexie ”, dit Christine, 16 ans.
Hebrew[he]
”חברה שלי נוטלת מינון גבוה של גלולות להרזיה, ואני מכירה כמה בנות שסובלות מאנורקסיה”, אומרת קריסטין בת ה־16.
Hindi[hi]
“मेरी एक सहेली है जो डायटिंग की ढेरों गोलियाँ खाती है और मैं ऐसी भी कई लड़कियों को जानती हूँ जिन्हें ऎनोरॆक्सिया है,” १६-वर्षीया क्रिसटिन कहती है।
Hiligaynon[hil]
“May isa ako ka abyan nga nagatomar sing daku nga dosis sang pildora sa dieta kag may kilala ako nga pila ka kabataan nga babayi nga may anorexia,” siling sang 16-anyos nga si Kristin.
Croatian[hr]
“Imam jednu prijateljicu koja uzima veliku količinu tableta za mršavljenje, a znam i nekoliko djevojaka koje su anorektičarke”, kaže 16-godišnja Kristin.
Hungarian[hu]
„Van egy olyan barátnőm, aki nagy adagban szed fogyasztótablettákat, és ismerek néhány lányt, aki anorexiás” — mondja Kristin, aki 16 éves.
Indonesian[id]
”Saya punya teman yang menggunakan banyak pil diet, dan saya mengenal beberapa anak perempuan yang menderita anoreksia,” kata Kristin yang berusia 16 tahun.
Iloko[ilo]
“Adda gayyemko nga agtomar iti nagadu a pagdieta a pildoras ket adda am-ammok a sumagmamano a babbai nga addaan iti anorexia,” kuna ti 16 anyos a ni Kristin.
Icelandic[is]
„Vinkona mín tekur inn stóra skammta af megrunartöflum og ég þekki líka nokkrar stelpur sem eru haldnar lystarstoli,“ segir Kristín sem er 16 ára.
Italian[it]
“Ho un’amica che prende un sacco di pillole per dimagrire e ne conosco alcune che soffrono di anoressia”, dice Kristin, una sedicenne.
Lithuanian[lt]
„Turiu draugę, kuri geria daug dietinių piliulių, ir pažįstu keletą mergaičių, sergančių anoreksija“, — sako 16-metė Kristin.
Latvian[lv]
”Viena no manām draudzenēm lielās devās lieto zāles ēstgribas samazināšanai, un dažām paziņām ir anoreksija,” saka 16 gadu vecā Kristīna.
Malagasy[mg]
“Ny namako iray izay dia mihinana pilina mampahalain-komana be dia be, ary misy ankizivavy vitsivitsy fantatro tratran’ny tsy fahazotoan-komana zary aretina”, hoy i Kristin, 16 taona.
Macedonian[mk]
„Имам една пријателка која зема големи количества диетални апчиња и познавам неколку девојки кои имаат анорексија“, вели 16-годишната Кристин.
Norwegian[nb]
«Jeg har en venninne som tar store mengder slankepiller, og jeg kjenner noen jenter som har anoreksi,» forteller 16 år gamle Kristin.
Dutch[nl]
„Ik heb een vriendin die grote doses vermageringspillen slikt en ik ken een paar meisjes die anorexia hebben”, zegt de 16-jarige Kristin.
Northern Sotho[nso]
Kristin wa nywaga e 16 o re: “Ke na le mogwera yo a nwago diphilisi tše dintši tša go fokotša kganyogo ya dijo e bile ke tseba banenyana ba sego kae bao ba nago le anorexia.”
Papiamento[pap]
Kristin di 16 aña ta bisa: “Mi tin un amiga cu ta tuma masha hopi píldora di dieta i mi conocé un par di mucha muher cu tin anorexia.”
Portuguese[pt]
“Tenho uma amiga que toma doses enormes de remédio para emagrecer e conheço algumas garotas que sofrem de anorexia”, diz Kristin, de 16 anos.
Romanian[ro]
„Am o prietenă care ia o mulţime de pastile de slăbit şi cunosc câteva fete care suferă de anorexie“, spune Kristin, în vârstă de 16 ani.
Slovak[sk]
„Mám priateľku, ktorá užíva veľké množstvo tabletiek na chudnutie, a poznám niekoľko dievčat, ktoré majú anorexiu,“ hovorí 16-ročná Kristin.
Slovenian[sl]
»Imam prijateljico, ki jemlje velike doze shujševalnih tablet, poznam pa tudi nekaj deklet, ki imajo anoreksijo,« pravi 16-letna Kristin.
Shona[sn]
“Ndine shamwari inonwa mapiritsi akawanda ezvokudya uye ndinoziva vasikana vashomanana vane hosha yeanorexia,” anodaro Kristin ane makore 16.
Albanian[sq]
«Kam një shoqe që merr doza të mëdha me pilula dietike dhe njoh disa vajza që janë me anoreksi»,—thotë Kristina 16-vjeçare.
Serbian[sr]
„Imam prijateljicu koja uzima velike doze dijetetskih tableta i znam nekoliko devojaka koje imaju anoreksiju“, kaže 16-godišnja Kristin.
Southern Sotho[st]
Kristin ea lilemo li 16 o re: “Ke na le motsoalle ea noang lipilisi tse ngata tsa ho theola ’mele hape ke tseba le banana ba seng bakae ba nang le bothata ba ho ipolaisa tlala.”
Swedish[sv]
”Jag har en kamrat som äter mängder av bantningspiller, och jag känner några flickor som har drabbats av anorexi”, berättar 16-åriga Kristin.
Swahili[sw]
“Nina rafiki anayemeza vibonge vya kupunguza uzito nami nawajua wasichana kadhaa walio na tatizo la kukosa hamu ya chakula,” asema Kristin mwenye umri wa miaka 16.
Telugu[te]
“నా స్నేహితురాలు ఒకామె పెద్ద మొత్తంలో డైటింగ్ మాత్రలు తీసుకుంటుంది, అనోరెక్సియా ఉన్న కొందరు అమ్మాయిలు నాకు తెలుసు” అని 16 ఏండ్ల క్రిస్టన్ అంటుంది.
Thai[th]
คริสติน วัย 16 ปี กล่าว ว่า “ฉัน รู้ จัก เพื่อน คน หนึ่ง ที่ กิน ยา ลด น้ําหนัก ขนาน ใหญ่ และ เด็ก สาว บาง คน ที่ ป่วย เป็น อะโนเรกเซีย.”
Tagalog[tl]
“Ako’y may kaibigan na umiinom ng malalaking dosis ng pildoras na pandiyeta at may kilala akong ilang batang babae na may anorexia,” sabi ng 16-anyos na si Kristin.
Tswana[tn]
“Ke na le tsala e e dirisang dipilisi tse dintsi tsa go fokotsa mmele mme ke itse basetsana ba le mmalwa ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa anorexia,” go bolela jalo Kristin wa dingwaga tse 16.
Tok Pisin[tpi]
Kristin i gat 16 krismas, em i tok: “Mi gat wanpela pren i save dring planti marasin bilong lusim skin, na mi save long sampela yangpela meri ol i gat sik anoreksia.”
Tsonga[ts]
Kristin la nga ni malembe ya 16 hi vukhale u ri: “Ndzi ni munghana la nwaka maphilisi yo tala ya leswaku a hlawula-hlawula swakudya naswona ndzi tiva vanhwanyana vo hlayanyana lava nga ni vuvabyi bya ku chava ku dya.”
Twi[tw]
Kristin a wadi mfe 16 no ka sɛ: “Mewɔ yɔnko bi a ɔnom nnuru a esiw kɛseyɛ ano pii na minim mmabaa kakra nso a wɔwɔ anorexia.”
Ukrainian[uk]
«Я маю подружку, котра ковтає великі дози таблеток для похудання, і знаю декількох дівчат, хворих на анорексію»,— говорить 16-річна Крістін.
Xhosa[xh]
UKristin oneminyaka eli-16 ubudala uthi: “Ndinomhlobo otya iipilisi zokunciphisa umzimba kwaye ndazi amantombazana aliqela ane-anorexia.”
Yoruba[yo]
Kristin ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún sọ pé: “Mo ní ọ̀rẹ́ kan tó máa ń lo àlòjù oògùn tí kì í jẹ́ kí ènìyàn jẹun púpọ̀, mo sì mọ àwọn ọmọbìnrin díẹ̀ tí wọ́n ní ìṣòro àìjẹunrekánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra.”
Chinese[zh]
十六岁的克里斯婷说:“我有一个朋友,她经常服食大量减肥丸;我也认识几个患了厌食症的女孩子。”
Zulu[zu]
“Nginomngane ophuza amaphilisi amaningi okunciphisa isisindo futhi ngazi amantombazane ambalwa ane-anorexia,” kusho uKristin oneminyaka engu-16 ubudala.