Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 10:18) Kadi bed Lapwony Madit-ti onongo pe ki roc, en pe owakke.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:18) ታላቁ አስተማሪ ፍጹም የነበረ ቢሆንም ስለ ራሱ በጉራ አልተናገረም።
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:18) Dawa ngani sangkap an Dakulang Paratokdo, dai sia nanagsag.
Bemba[bem]
(Marko 10:18) Nangu ca kuti Kasambilisha Mukalamba ali uwapwililika, taitakishe.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:18, НС) Макар че бил съвършен, великият учител не се хвалел със себе си.
Catalan[ca]
En lloc d’això, va dir: «Ningú no és bo sinó únicament Déu» (Marc 10:18).
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:18) Bisan pag hingpit ang Dakong Magtutudlo, siya wala manghambog bahin sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:18) Kantmenm sa Gran Ansennyan ti parfe, i pa ti vant son lekor.
Czech[cs]
(Marek 10:18) Velký učitel byl dokonalý, a přesto se nevychloubal.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, вӑл хирӗҫлесе каланӑ: «Пӗртен-пӗр Турӑсӑр пуҫне никам та ырӑ мар» (Марк 10:18).
Danish[da]
(Markus 10:18) Den store Lærer roste aldrig sig selv, og han var endda fuldkommen.
Ewe[ee]
(Marko 10:18) Togbɔ be Nufiala Gã la de blibo hã la, metsɔe ƒo adegbee o.
Efik[efi]
(Mark 10:18) Idem okposụkedi Akwa Andikpep ekedide mfọnmma owo, enye ikanamke inua iban̄a idemesie.
English[en]
(Mark 10:18) Even though the Great Teacher was perfect, he did not brag about himself.
Finnish[fi]
(Markus 10:18.) Suuri Opettaja ei kerskaillut, vaikka hän oli täydellinen.
Fijian[fj]
(Marika 10:18, VV) Dina ga ni tamata uasivi na Qasenivuli Levu, e sega ga ni dokadokai koya.
Faroese[fo]
(Markus 10:18) Stóri Lærarin rósti ongantíð sær sjálvum, og hann var enntá fullkomin.
French[fr]
” (Marc 10:18). Jésus était parfait, mais il ne s’est jamais vanté.
Ga[gaa]
(Marko 10:18) Eyɛ mli akɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ yeɔ emuu moŋ, shi eshwãaa yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gun[guw]
(Malku 10:18) Dile etlẹ yindọ mẹpipe de wẹ Mẹplọntọ Daho lọ yin, e ma doawagun gba.
Hausa[ha]
(Markus 10:18) Ko da yake Babban Malami kamili ne, bai yi fahariya game da kansa ba.
Hindi[hi]
(मरकुस 10:18) हालाँकि महान शिक्षक सिद्ध था मगर उसने अपने बारे में कभी डींग नहीं मारी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:18) Bisan pa himpit ang Daku nga Manunudlo, wala sia magpabugal sang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10:18) Ena be Hadibaia Tauna Badana be ia goevadae, to sibona ena kara ia heagilaia lasi.
Hungarian[hu]
Nem, nem ezt mondta, hanem azt, hogy „senki sem jó, csak e g y, az Isten” (Márk 10:18).
Indonesian[id]
(Markus 10:18) Meskipun Guru Agung itu sempurna, ia tidak menyombongkan diri.
Igbo[ig]
(Mak 10:18) Ọ bụ ezie na Onye Ozizi Ukwu ahụ bụ onye zuru okè, o tughị ọnụ banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:18) Nupay perpekto ti Naindaklan a Mannursuro, saan a nagpasindayag.
Icelandic[is]
(Markús 10:18) Jafnvel þó að kennarinn mikli hafi verið fullkominn þá upphóf hann ekki sjálfan sig.
Isoko[iso]
(Mak 10:18) Dede nọ Owuhrẹ Ologbo na ọ rrọ gbagba, ọ rehọ oma riẹ se eha ha.
Italian[it]
(Marco 10:18) Pur essendo perfetto, il grande Insegnante non si vantò.
Japanese[ja]
マルコ 10:18)偉大な教え手は完全だったにもかかわらず,自慢しませんでした。
Georgian[ka]
მან თქვა: „არავინ არის კარგი, გარდა ერთისა, ღვთისა“ (მარკოზი 10:18).
Kongo[kg]
(Marko 10:18) Ata Longi ya Nene kuvandaka muntu ya kukuka, yandi kudisikisaka ve.
Kazakh[kk]
Қайта, ол: “Құдайдан басқа ешкім де ізгі емес”,— деді (Марқа 10:18).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:18) Ajoqersuisorsuaq naammalluinnartuugaluarluni imminut nersualaanngisaannarpoq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:18) ನೋಡಿದಿಯಾ, ಮಹಾ ಬೋಧಕನು ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಜಂಬ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마가 10:18) 위대한 선생님께서는 완전한 사람이었는데도 자신에 대해 자랑하지 않으셨어요.
Konzo[koo]
(Mariko 10:18) Nomwakine indi Omukangirirya Mukulhu abya ahikene, mwathayipipa.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:18) Nangwa kya kuba Mufunjishi Wayukisha wajinga waoloka, kechi witotelenga ne.
Krio[kri]
(Mak 10: 18) Pan ɔl we di Gret Ticha bin pafɛkt, i nɔ bin de bost bɔt insɛf.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 10:18) Nampili ngomu Murongi goMunene ga kere gokusikilira mo, age kapi ga likangangere mwene.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче: «Кудайдан башка эч ким жакшы эмес»,— деген (Марк 10:18).
Ganda[lg]
(Makko 10:18) Newakubadde Omuyigiriza Omukulu yali atuukiridde, teyeewaana.
Lingala[ln]
(Malako 10:18) Atako Moteyi Monene azalaki moto ya kokoka, azalaki komikumisa te.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 10:18) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໂອ້ ອວດ.
Lozi[loz]
(Mareka 10:18) Muluti yo Mutuna niha n’a li ya petehile, n’a si ka ikutwisisa.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 10:18) Nors Didysis Mokytojas buvo tobulas, jis nesigyrė.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:18) Mufundiji Mukatampe wādi binebine mubwaninine, ino kētatwilepo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:18, MMM) Nansha muvua Mulongeshi Munene muikale muntu mupuangane, kakaditambisha to.
Luvale[lue]
(Mako 10:18) Numba tuhu ou Mulongeshi Wamunene apwile wakukupuka mwosena, oloze kalisashile iveneko.
Malagasy[mg]
(Marka 10:18) Lavorary ilay Mpampianatra Lehibe, nefa tsy nirehareha.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 10:18) ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നിട്ടും മഹാനായ അധ്യാപകൻ തന്നെപ്പറ്റി വീമ്പിളക്കിയില്ല.
Maltese[mt]
(Marku 10:18) Avolja l- Għalliem il- Kbir kien perfett, ma qagħadx jiftaħar bih innifsu.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၁၈) ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ ဟာ စုံလင်သူ ဖြစ်ပေမဲ့ ကို ယ့် အကြောင်း ကြွားဝါ မပြောခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 18) Selv om den store Lærer var fullkommen, skrøt han ikke av seg selv.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:१८) महान् शिक्षक कुनै गल्ती नगर्ने मानिस हुनुभए तापनि उहाँले धाक लाउनुभएन।
Ndonga[ng]
(Markus 10:18) Nokuli nonando Omulongi Omunene okwa li a gwanenena, ka li i itadha.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei hij: „Niemand is goed, behalve één, God” (Markus 10:18).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:18) Gaešita le ge Morutiši yo Mogolo a be a phethagetše, ga se a ka a ikgantšha.
Nyanja[ny]
(Marko 10:18) Ngakhale kuti Mphunzitsi Waluso anali wangwiro, iye sanadzitame.
Nyankole[nyn]
(Mako 10:18) N’obu Omwegyesa Mukuru yaabaire ahikiriire, tarayehimbiise.
Oromo[om]
(Maarqos 10:18) Barsiisaa Guddichi mudaa kan hin qabne taʼullee, matumaa of hin jajne.
Ossetic[os]
~ Нӕ, уый афтӕ загъта: «Иунӕг Хуыцауы йеддӕмӕ хорз ничи у» (Марчы 10:18).
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:18) Anggaman ayadyari so Sankamaongan a Managbangat, agto nampasirayew.
Papiamento[pap]
(Marko 10:18) Maske e Gran Maestro tabata perfekto, e no a broma tokante su mes.
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:18) Mendahki Sounpadahk Lapalapo unsek, e sohte kin ketin suweiki pein ih.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:18) O Grande Instrutor era perfeito, mas ele não se gabava.
Rundi[rn]
Ahubwo, yavuze ati: ‘Nta mwiza ariho, atari umwe, ni Imana’ (Mariko 10:18).
Ruund[rnd]
(Marko 10:18) Ap anch Mulej Mujim wadinga uwanyidina, ndiy kadingap ni kwibaz amwinend.
Russian[ru]
Наоборот, он возразил: «Никто не добродетелен, кроме одного — Бога» (Марка 10:18).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaravuze ati ‘nta mwiza ubaho, keretse umwe: ari we Imana’ (Mariko 10:18).
Sango[sg]
(Marc 10:18). Atâa so Kota Wafango ye ayeke nzoni-kue, lo pika kate ti lo lani pëpe.
Sinhala[si]
(මාක් 10:18) යේසුස් පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණත් කවදාවත් පුරසාරම් දෙඩුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Marek 10:18) Aj keď bol Veľký Učiteľ dokonalý, nikdy sa nechválil.
Slovenian[sl]
(Marko 10:18) Čeprav je bil Veliki učitelj popoln, ni hvalil samega sebe.
Samoan[sm]
(Mareko 10:18) E ui lava e lelei atoatoa le Faiaʻoga Sili, ae e leʻi mimita ai i lona tulaga.
Shona[sn]
(Mako 10:18) Kunyange zvazvo Mudzidzisi Mukuru akanga akakwana, haana kuzvikudza.
Albanian[sq]
(Marku 10:18) Edhe pse ishte i përsosur, Mësuesi i Madh nuk e mburri veten.
Swati[ss]
(Makho 10:18) Nanobe Umfundzisi Lomuhle Kakhulu bekangawenti emaphutsa, akazange atigabatise.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:18) Le hoja Mosuoe e Moholo a ne a phethahetse, ha aa ka a ithorisa.
Swedish[sv]
(Markus 10:18) Så den store läraren skröt inte om sig själv, fast han var fullkomlig.
Swahili[sw]
(Marko 10:18) Ingawa Mwalimu Mkuu alikuwa mkamilifu, yeye hakujisifu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:18) Ingawa Mwalimu Mkuu alikuwa mkamilifu, yeye hakujisifu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:18) பெரிய போதகர் பரிபூரணராக இருந்தபோதிலும் தன்னைப் பற்றி பெருமையாக பேசவில்லை.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин ӯ чунин гуфт: «Ҳеҷ кас ғайр аз Худо нек нест» (Марқӯс 10:18).
Thai[th]
(มาระโก 10:18) ถึง แม้ ว่า ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ เป็น ผู้ ที่ สมบูรณ์ พร้อม แต่ พระองค์ มิ ได้ โอ้อวด พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:18 ትርጕም 1990) እቲ ዓብዪ መምህር ፍጹም እኳ እንተ ነበረ: ብዛዕባ ርእሱ ኣይተጃህረን።
Tiv[tiv]
(Marku 10:18) Er Ortesen Uhemban la lu vough, a acôghol iyol shio nahan kpa, mayange ta ave vanger ga cii.
Turkmen[tk]
~ Ýok, ol: «Hudaýdan başga hiç kim ýagşy däldir» diýýär (Markus 10:18).
Tagalog[tl]
(Marcos 10:18) Kahit na sakdal ang Dakilang Guro, hindi niya ipinagyabang ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
(Mako 10:18) Kânga mbaki Ombetsha a Woke kokele, nde kondjafuna.
Tswana[tn]
(Mareko 10:18) Le fa Morutisi yo Mogolo a ne a itekanetse, o ne a sa ikgantshe.
Tongan[to]
(Maake 10:18) Neongo na‘e haohaoa ‘a e Faiako Lahí, na‘e ‘ikai te ne pōlepole‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:18) Nokuba kuti Mwiiyi Mupati wakalilondokede, kunyina naakalitukumuna pe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:18) Maski Bikpela Tisa i gutpela olgeta, em i no tok hambak long em yet, nogat.
Tsonga[ts]
(Marka 10:18) Hambileswi Mudyondzisi Lonkulu a a hetisekile, a nga tikukumuxanga ni siku ni rin’we.
Tswa[tsc]
(Marku 10:18) Hambu lezi Mugonzisi wa Hombe a nga mbhelele, a nga tshukangi a ti dzunza.
Tatar[tt]
Киресенчә, Гайсә: «Аллаһыдан башка игелекле беркем дә юк»,— дигән (Марк 10:18).
Tumbuka[tum]
(Marko 10:18) Nangauli Msambizgi Waluso wakaŵa murunji, iye wakajikuzganga yayi.
Twi[tw]
(Marko 10:18) Ɛwom sɛ na Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no yɛ pɛ de, nanso wanhoahoa ne ho.
Tzotzil[tzo]
Li stuke xi laj yale: «Muʼyuc onoʼox bochʼo lec; jaʼ noʼox lec stuc li Diose», xi (Marcos 10:18).
Ukrainian[uk]
Замість цього він сказав: «Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого» (Марка 10:18).
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۱۸) عظیم اُستاد یسوع مسیح نے کبھی کوئی غلطی نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
(Marko 10:18) Naho Mufunzi Muhulu o vha o fhelela, ho ngo zuwa.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:18) Mặc dù là hoàn toàn, Thầy Vĩ Đại không hề khoe khoang về mình.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:18) Bisan kon hingpit an Bantogan nga Magturutdo, waray niya ighambog an iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
(Marko 10:18) Nangona uMfundisi Omkhulu wayefezekile, akazange aqhayise.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:18) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni pípé ni Olùkọ́ Ńlá náà, kò fọ́nnu nípa ara rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音10:18)伟大的导师虽然是完美的,却没有夸耀自己,反而鼓励人荣耀他的天父耶和华。
Zulu[zu]
(Marku 10:18) Yize uMfundisi Omkhulu ayephelele, akazange azigabise.