Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الاعداد ١-٧) فالرسول سمع عن المحبة التي كانت لدى فليمون للمسيح ولجميع القديسين وعن ايمانه.
Bemba[bem]
(Ifikomo 1-7) Umutumwa atwalilile ukumfwa pa lwa kutemwa Filemone akwete kuli Kristu na kuli bonse aba mushilo na pa lwa citetekelo cakwe.
Bislama[bi]
(Ol vas 1-7) Pol i stap harem nyus blong fasin blong Faelimon, se hem i laekem tumas Kraes mo ol tabu man blong God, mo hem i gat strong bilif.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 1-7) Ang apostol padayong nakadungog mahitungod sa gugma nga nabatonan ni Filemon alang kang Kristo ug sa tanang mga balaan ug mahitungod sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
(Verše 1–7) Apoštol slyšel o tom, jakou lásku projevoval Filemon Kristu a všem svatým, a o jeho víře.
Danish[da]
(Vers 1-7) Apostelen har hørt meget om Filemons tro og om hans kærlighed til Kristus og alle de hellige.
German[de]
Der Apostel hatte wiederholt von der Liebe gehört, die Philemon gegenüber Christus und allen Heiligen hatte, sowie von seinem Glauben.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 1-7) Apostle emi ama akaiso ndikop mban̄a ima oro Philemon ekenyenede ọnọ Christ ye kpukpru ndisana ikọt Abasi onyụn̄ okop aban̄a mbuọtidem esie.
Greek[el]
(Εδάφια 1-7) Ο απόστολος άκουγε συνεχώς για την αγάπη που έτρεφε ο Φιλήμων για τον Χριστό και όλους τους αγίους, και για την πίστη του.
English[en]
(Verses 1-7) The apostle kept hearing about the love Philemon had for Christ and all the holy ones and about his faith.
Estonian[et]
(Fm Salmid 1—7) Apostel oli kuulnud Fileemoni armastusest Kristuse ja kõigi pühade vastu ning tema usust.
Finnish[fi]
(Jakeet 1–7) Apostoli kuuli jatkuvasti Filemonin rakkaudesta Kristukseen ja kaikkiin pyhiin sekä hänen uskostaan.
Hindi[hi]
(आयत १-७) प्रेरित उस प्रेम के बारे में, जो फिलेमोन के मन में मसीह और सभी पवित्र लोगों के लिए था, और उसके विश्वास के बारे में सुनता आया था।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 1-7) Nabatian sang apostol ang nahanungod sa gugma ni Filemon kay Cristo kag sa tanan nga mga balaan kag nahanungod sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
(Reci 1-7.) Apostol je čuo za ljubav koju je Filemon imao prema Kristu i svim svetima i njegovu vjeru.
Indonesian[id]
(Ayat 1-7) Sang rasul terus mendengar mengenai kasih Filemon kepada Kristus dan semua orang kudus serta mengenai imannya.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 1-7) Ti apostol kanayon a mangmangngegnat’ maipapan iti pammatina.
Icelandic[is]
(Vers 1-7) Postulinn hafði fengið fregnir af kærleika Fílemons til Krists og allra heilagra og af trú hans.
Italian[it]
(Versetti 1-7) L’apostolo aveva continuato a udire tanto dell’amore che Filemone aveva per Cristo e per tutti i santi quanto della sua fede.
Japanese[ja]
1‐7節)パウロは,フィレモンがキリストとすべての聖なる者たちに対して抱く愛と信仰についてつねに聞いていました。
Korean[ko]
(1-7절) 사도 바울은 빌레몬이 그리스도와 모든 성도에 대해 가진 사랑과 그의 믿음에 대하여 계속 들어 왔다.
Malayalam[ml]
(വാക്യങ്ങൾ 1-7) ഫിലേമോന് ക്രിസ്തുവിനോടും സകല വിശുദ്ധൻമാരോടുമുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും അവന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും അപ്പോസ്തലൻ തുടർച്ചയായി കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(वचने १-७) फिलेमोनने ख्रिस्त, सर्व पवित्र जन याविषयी दाखविलेली प्रीती तसेच त्याचा विश्वास याबद्दल पौलाने ऐकले होते.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁-၇) ခရစ်တော်နှင့်အခြားသန့်ရှင်းသူများအပေါ်ရှိခဲ့သော ဖိလေမုန်၏မေတ္တာနှင့် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို တမန်တော်သည်အဆက်မပြတ် ကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Versene 1—7) Apostelen hadde stadig hørt om den kjærlighet Filemon hadde til Kristus og til alle de hellige, og om hans tro.
Dutch[nl]
De apostel bleef horen over de liefde die Filemon voor Christus en alle heiligen had en over zijn geloof.
Nyanja[ny]
(Mavesi 1-7) Mtumwiyo adamva kusimbidwa kwa chikondi chomwe Filemoni anali nacho kwa Kristu ndi kwa oyera onse ndi za chikhulupiriro chake.
Polish[pl]
Apostoł słyszał o miłości, jaką Filemon żywił do Chrystusa i do wszystkich świętych, oraz o jego wierze.
Portuguese[pt]
(Flm Versículos 1-7) O apóstolo continuava recebendo notícias sobre o amor que Filêmon tinha por Cristo e por todos os santos e sobre sua fé.
Romanian[ro]
Apostolul auzea mereu vorbindu-se despre dragostea lui Filimon pentru Cristos şi toţi sfinţii, precum şi despre credinţa sa.
Slovak[sk]
(Verše 1–7) Apoštol sa dopočul o Filémonovej láske, ktorú mal ku Kristovi a ku všetkým svätým, a o jeho viere.
Shona[sn]
(Ndima 1-7) Muapostora airamba achinzwa pamusoro porudo rwaiva naFiremoni nokuda kwaKristu navatsvene vose uye pamusoro pokutenda kwake.
Serbian[sr]
Apostol je čuo za ljubav koju je Filimon imao prema Hristu i svim svetima i njegovu veru.
Southern Sotho[st]
(Litemana 1-7) Moapostola o ne a ntse a utloa ka lerato leo Filemone a nang le lona ho Kreste le ho bahalaleli bohle le ka tumelo ea hae.
Swedish[sv]
(Verserna 1—7) Aposteln hörde ständigt om den kärlek Filemon hade till Kristus och till alla de heliga och om hans tro.
Swahili[sw]
(Mistari 1-7) Mtume aliendelea kusikia juu ya upendo ambao Filemoni alikuwa nao kwa ajili ya Kristo na watakatifu wote na juu ya imani yake.
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 1-7) கிறிஸ்துவுக்கும் எல்லாப் பரிசுத்தவான்களுக்கும் பிலேமோன் கொண்டிருந்த அன்பைப்பற்றியும், அவனுடைய விசுவாசத்தைப்பற்றியும் அப்போஸ்தலன் தொடர்ந்து கேள்விப்பட்டான்.
Thai[th]
(ข้อ 1-7) อัครสาวก ได้ ยิน ถึง ความ รัก ที่ ฟิเลโมน มี ต่อ พระ คริสต์ และ สิทธชน ทั้ง ปวง อยู่ เรื่อย ๆ และ ได้ ยิน ถึง ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Talatang 1-7) Laging nababalitaan ng apostol ang tungkol sa pag-ibig ni Filemon kay Kristo at sa lahat ng mga banal at ang tungkol sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Ditemana 1-7) Moaposetoloi yono o ne a tlhola a utlwa ka lorato loo Filemone a neng a rata Keresete ka lone le loo a neng a rata baitshepi botlhe ka lone le ka tumelo ya gagwe.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 1-7) Muapostola a a hambeta a twa hi ta rirhandzu leri Filemoni a ri na rona eka Kriste ni le ka vakwetsimi hinkwavo na hi ripfumelo ra yena.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до Филимона та інших, Павло перше дає похвалу (вірші 1-7). Апостолові доносять про віру яку Филимон має до Ісуса й любов до всіх святих.
Xhosa[xh]
(Film Indinyana 1-7) Lo mpostile wayesoloko esiva ngothando uFilemon awayenalo ngoKristu nangabo bonke abangcwele nangokholo awayenalo.
Chinese[zh]
第1-7节)使徒不断听闻腓利门对基督和信徒同工所怀的爱心,以及他所表现的信心。
Zulu[zu]
(Amavesi 1-7) Umphostoli wayezwa ngothando uFilemoni ayenalo ngoKristu nangabo bonke abangcwele nangokholo lwakhe.