Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas ’n mens dan nie, dat toe ’n opname onder 510 hoërskoolleerlinge in die Verenigde State gedoen is, hulle naasgrootste bekommernis was “dat hulle Vigs kan opdoen”!
Arabic[ar]
فمن غير المدهش انه عندما أُجري استطلاع لِـ ٥١٠ من تلامذة المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة كان اهتمامهم الثاني «انهم قد يصابون بالأيدز»!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an, sa gihimo ang usa ka surbi sa 510 hayskul (segundaryo) nga mga estudyante sa Tinipong Bansa, ang ilang numero dos nga kabalaka maoy “basin matakdan silag AIDS”!
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že při průzkumu konaném mezi 510 středoškoláky v USA byl jejich problém číslo dvě, „že by mohli dostat AIDS“!
Danish[da]
Det er derfor ikke så underligt at da man foretog en undersøgelse blandt 510 highschool-elever i De Forenede Stater, var deres næststørste bekymring „om de ville blive smittet med AIDS“!
German[de]
Das Ergebnis einer Umfrage unter 510 Gymnasiasten in den Vereinigten Staaten, wonach ihre zweitgrößte Sorge darin besteht, „sich Aids zuzuziehen“, überrascht daher nicht.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει το γεγονός πως, όταν έγινε μια μελέτη σε 510 μαθητές γυμνασίου (δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) στις Ηνωμένες Πολιτείες, η υπ’ αριθμόν δύο ανησυχία τους ήταν «ότι μπορεί να προσβληθούν από AIDS»!
English[en]
Not surprisingly, when a survey was taken of 510 high (secondary) school students in the United States, their number two concern was “that they might contract AIDS”!
Spanish[es]
No es extraño que un sondeo llevado a cabo entre 510 estudiantes de enseñanza secundaria de Estados Unidos, revelara que la segunda cuestión que más les preocupaba era “la posibilidad de contraer el sida”.
Finnish[fi]
Ei pidä yllättyä siitä, miksi erääseen tutkimukseen osallistuneiden 510 amerikkalaisen lukiolaisen elämässä toiseksi pahin huolenaihe oli se, ”että he voisivat saada aidsin”!
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, une enquête réalisée auprès de 510 élèves américains du secondaire a révélé que leur deuxième cause d’inquiétude était “de contracter le SIDA”.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, sang ginsurbe ang 510 ka estudyante sang sekondaryo nga hayskol sa Estados Unidos, ang ila ikaduha nga ginakabalak-an amo “nga basi tapikan sila sing AIDS”!
Croatian[hr]
Nije stoga iznenađujuće da je prilikom ankete provedene sa 510 srednjoškolaca u SAD, njihova druga po redu zabrinutost bila ta “da bi mogli dobiti AIDS”!
Hungarian[hu]
Semmi csodálni való nincs tehát azon, hogy az Egyesült Államokban 510 középiskolás diák között végzett felmérésből az derült ki: a második legnagyobb gondjuk az, „hogy elkaphatják az AIDS-t”!
Indonesian[id]
Maka tidak heran, pada waktu sebuah survai dilakukan atas 510 murid sekolah menengah di Amerika Serikat, urutan kedua yang mengkhawatirkan mereka adalah ”bahwa mereka mungkin terkena AIDS”!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, idi naala ti maysa a surbey kadagiti 510 nga estudiante ti (segundaria) high school idiay Estados Unidos, ti maikadua a pakaseknanda ket “no mabalin a makaalada iti AIDS”!
Italian[it]
Non sorprende che quando è stata condotta un’indagine fra 510 studenti della scuola superiore negli Stati Uniti, al secondo posto tra le loro preoccupazioni c’era “la paura di prendere l’AIDS”!
Japanese[ja]
米国で中学生510人を対象に行なわれた調査によれば,彼らの心配事の第2位は,「エイズに感染するかもしれないということ」でした。
Korean[ko]
미국의 중·고등 학교 학생 510명을 대상으로 실시한 조사 결과 그들이 두 번째로 염려하는 것이 “AIDS에 걸리지 않을까” 하는 것으로 밝혀진 것도 놀랄 일이 아니다!
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ 510 ഹൈസ്കൂൾ (സെക്കണ്ടറി) വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരു സർവേ നടത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ഉത്ക്കണ്ഠ “അവർക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെട്ടേക്കാമെന്നതായിരുന്നുവെന്നത് അതിശയമല്ല!
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at 510 tenåringer i USA som var med i en meningsmåling, sa at det de var nest mest bekymret for, var faren for å få AIDS.
Dutch[nl]
Het is niet verbazingwekkend dat toen er een enquête werd gehouden onder 510 middelbare scholieren in de Verenigde Staten, hun angst nummer twee was „dat zij AIDS zouden oplopen”!
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti, pamene kufufuza kunachitidwa pa ophunzira 510 pasukulu yasekondale mu United States, kunapezedwa kuti chinthu chachiŵiri chowadetsa nkhaŵa chinali “chakuti angayambukiridwe ndi AIDS”!
Portuguese[pt]
Não é surpreendente que, quando se fez uma pesquisa entre 510 estudantes secundários nos Estados Unidos, a sua segunda maior preocupação era a de que “pudessem contrair a AIDS”!
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что опрос 510 гимназистов в США показал их беспокойство номер два, а именно, что «они могут заразиться СПИДом»!
Slovak[sk]
Teda neprekvapuje, že keď sa konal prieskum študentov z 510 stredných škôl v Spojených štátoch, sa zistilo, že v poradí ich druhou starosťou bolo, že „by mohli dostať AIDS“!
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega ni odkritje raziskave, ki je bila opravljena na 510-tih srednjih šolah v Združenih državah Amerike, da je ”strah, da bodo dobili AIDS“ na drugem mestu lestvice stvari, zaradi katerih so mladi zaskrbljeni!
Serbian[sr]
Nije zato iznenađujuće što je prilikom ankete provedene sa 510 srednjoškolaca u SAD, njihova druga po redu zabrinutost bila ta „da bi mogli dobiti sidu“!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ha ho ne ho etsoa phuputso ea liithuti tsa sekolo se phahameng tse 510 United States, ntho ea bobeli eo li neng li amehile ka eona e ne e le hore “li tla tšoaetsoa ke AIDS”!
Swedish[sv]
När 510 amerikanska gymnasieelever tillfrågades om vad som oroade dem mest, blev nummer två på listan inte oväntat ”att de skulle ådra sig aids”!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wakati uchunguzi mmoja ulipofanywa wa wanafunzi 510 wa shule ya upili katika United States, hangaiko lao la pili lilikuwa “kwamba huenda wakaambukizwa UKIMWI”!
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், 510 உயர்நிலைப் பள்ளி பிள்ளைகளை வைத்து சுற்றாய்வு ஒன்று நடத்திய போது, அவர்களுடைய இரண்டாவது கவலை, “எய்ட்ஸ் நோய் தங்களுக்கு வரக்கூடும்” என்பதாக இருந்தது குறித்து ஆச்சரிப்படுவதற்கில்லை!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, nang isang surbey ang gawin sa 510 mga estudyante sa high school sa Estados Unidos, ang ikalawang ikinababahala nila ay “na mahawa sila ng AIDS”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he, go bo fa go ne go dirwa patlisiso mo diithuting di le 510 tsa kwa sekolong (se segolo) kwa United States, selo se segolo seo ba neng ba amegile ka sone e ne e le “gore ba ka nna ba tshelegelwa ke AIDS”!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kisim ripot bilong 510 sumatin bilong wanpela haiskul long Amerika, ol i tok namba 2 bikpela samting long ol, “ol i pret long kisim sik AIDS”!
Tahitian[ty]
Mai te nehenehe e mana‘ohia, ua faaite te hoê titorotororaa i ravehia i nia e 510 tamarii haere haapiiraa tuarua marite e te piti o te tumu mǎta‘uraa, “ia roohia ïa ratou i te SIDA”.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, kuhlolisiso olwenziwa, kubantwana besikolo semfundo ephakamileyo abangama-510 baseUnited States, ibe inkxalabo yabo yesibini yaba “kukuba basenokuba noGawulayo”!
Chinese[zh]
无怪一个调查访问美国510个中学学生时,他们第二关心的问题是,“他们可能染上爱滋病”!
Zulu[zu]
Ngokungamangalisi, lapho kwenziwa ukuhlola kwabafundi besikole esiphakeme (isekhondari) eUnited States, into yesibili eyayibakhathaza ‘kwakuwukuthi kungenzeka bangenwe ingculaza’!